（ちなみにこれ12月上旬に書いたのに、何故かアップし忘れた記事です‥。）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
毎年恒例、
12月の日本語能力試験（英検の日本語版みたいなやつ）が終わり、
ほっと一息の私と生徒達。
うちの生徒は概ね優秀なのでさほど心配もないが、
今日もそんな彼らのちょっと可愛い日本語をどうぞ。
【ケース1】
フランス人留学生Fさんと、
年末年始の予定について話していた。
私 「Fさん、クリスマスは国に帰るんですか？」
F 「いえ、今年は日本旅行シマス！」
私 「良いですねぇ。どこに行くんですか？」
F 「まだ分かりませんが、僕は渓谷に立ってイマス！」
ど、どこの？
F 「間違えましタ。計画に立ってイマス。」
正しくは計画を立てています、です。
【ケース2】
日本語が上手過ぎたフィリピン人Rさんとの会話。
私 「Rさん、こんにちは。お昼はもう食べましたか？」
R 「いえ、家で時間が無かったので、今日は便利な店で買いマシタ。」
私 「便利な店？テイクアウトですか？」
R 「いえ、家の近所のファミマです。」
私 「あぁ、確かにコンビニは便利ですね。」
R 「あれ？Convenience Storeって日本語では便利な店ですよネ？」
まぁ、敢えて翻訳するなら‥。
【ケース3】
アメリカ人のマダムRさんの場合。
R 「もん先生、ちょっと恥ずかしい質問がアリマス。」
私 「何ですか？」
R 「ウ◯チとウ◯コは、どちらの方が丁寧デスカ？」
どうしたマダム。
私 「えぇと、多分感じ方の個人差はありますが、
一般的にはウ◯チの方がやや女性的かと思います。
でも急にどうしたんですか？」
R 「先日友達に「ウ◯コしに行ってきマス！」と言ったら変な顔をされたので。
ウ◯チの方が良かったデスカ？」
私 「‥ちなみに、英語だったらこう言う時に何と言いますか？」
R 「ちょっとすみません、とかデスネ。」
日本語でもその位の曖昧さで大丈夫です。
【ケース4】
礼儀正しいイタリア人Cさんとの会話。
私 「Cさん、日本生活はどうですか？」
C 「とても楽しいデス！でも、心配なことアリマス。」
私 「あらら、何ですか？」
C 「大阪の人、時々「おおきに！」言いマス。
私はいつも「ありがとうございます」言いマス。
大阪の人にありがとうと言ったら、私はとても失礼デスカ？？
心配デス。」
何だその可愛い悩みは。
【ケース5】
ほぼ日本語ネイティブレベルのリトアニア人Tさんと話していた。
私 「Tさん、YouTubeとか見ます？」
T 「毎晩見てますよ。夢中になるとなかなか寝られませんけど。」
私 「あぁ、分かります。ちなみに何を見てるんですか？」
T 「見る、と言うか、日本語で仏説を聞いています。」
仏説…。
T 「いや、これが案外面白いんですよ。昨夜は無常について考えてました。
もんさんもぜひ聞いてみて下さい。」
ごめん1分で寝るわ。