言えそうで言えない日本語2



 

 




エリックとスカイプをしていた時のこと。


エリック　「あ、もん。日本語の質問があるんですが良いですか？」

私　「なんだ？」

エリック　「日本語で“クラッカーの中に入っているもの”をなんと呼びます？」



クラッカーの中に入っているもの？



私　「・・・・・・・火薬のことか？」

エリック　「いや、これのことなんですが・・・・・」



 

 

 


 

知らんがな。




私　「いや、普通そんなものに名前なんか必要ないだろう。」

エリック　「そうですか？英語ならちゃんと名前がありますよ？」



あるんかい・・・・



私　「まぁ敢えて言うならクラッカーの中身じゃないかな。
使用後ならクラッカーのゴミとも言うが・・・。」

エリック　「クラッカーのゴミ！？その呼び方はちょっと酷くないですか？」




まぁ、確かに・・・・・




＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋



何か他にピッタリな呼称があれば教えてください。



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋