今日も元気に、聞きまつがえ。

うっかり７か月も間が空きましたが、

 

英語奮闘記第６弾。

「そんなに英語聞き間違えてて暮らしていけるんですか？」

とたまに心配されますが

母国語ですらよく聞き間違えているので、全然大丈夫です。




＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋




エリック氏といつもの店で

 

いつもの中華を食べていた時のこと。

会話に夢中になっていたエリックが

 

うっかり炒飯を床にぶちまけた。

なんとかささっと周りを片付けていたのだが

 

ここで若干赤い顔をしたエリックが

 

 

 「"I'm level three.”」
（僕はレベル３なんです）
 

と呟いた。
 

 

エクスキューズミー？



私　「え？何が？テーブルマナーが？」

エリック　「？何がって、何がですか？」

私　「いや、だから一体全体君の何がレベル３なんだ？」



　正解は

 

（僕は恥をかかせてますね）

 

だったのだが、

流れ弾でもれなく私もレベル３である。



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋



公園を散歩していたところ、

突然エリックが遠くを指さしながら言った。


エリック　「"My pies have flown away.”」
　　　　　（僕のパイが飛んで行ってしまいました）

私　「・・・・・・・・・・・・・・・・うん？」

エリック　「あれ、見えませんでした？」

私　「・・・・・いや、パイ？パイが何？？飛んで行った？？」

エリック　「"my pies”ですよ。さっき見ましたよね？」

私　「いやいや、一体君は何を言っているんだ？」

 

 

 正解： "Mag pies have flown away.”

(カササギが飛んで行ってしまいました）



よもやたった二文字の違いで、

 

ここまでの混沌が発生するとは思いもしなかった。



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋



エリックとスカイプで旅行の日程を確認していた時のこと。


エリック　「"Where is your Bethlehem, Mon?”」

　　　　　（君のベツレヘムはどこですか、もん？）

 

私　「は？」

エリック　「チケット取ったんですよね？書いてませんか？」



いや、チケットにその質問の答えは載っていないと思うぞ。



エリック　「・・・・・今なんかまた変な聞き間違いしまたね？

何て聞こえたんです？」

私　「"君のベツレヘムはどこですか”」

エリック　「"Oh my Ｇod....”」



正解："Where is your bus leaving from?”

（バスはどこから出発するんですか？）









↑あまりに今さらですが、これ、クリックしてもらえると嬉しいです。