書いていたら食べたくなって来たよ、パトラッシュ。

エリック氏の大好物は「ハッピーターン」である。

スコットランドに日本と同じ名前の食品があるわけではない。

あのオレンジの袋のハッピーターンのことである。

切欠は昨年の夏、

 

私の友人がスコットランドにやって来た時にお土産に１袋もらったこと。

エリックが興味を示したので１袋丸ごと与えてみたところ

その日の晩に

「もん！このお菓子は、イギリス国内のどこで入手できるんですか！！」

とわざわざ電話がかかってきた。


イギリス国内・・・・・ロンドン・・・・・？


さて、それ以降独自のルートでハッピーターンを入手しているうちに

すっかりその虜となったらしいエリック。

だがしかし、そこはやはりイギリス人

このお菓子の奇妙なネーミングセンスが気になって仕方がないらしい。

エリック　「もん！ハッピーターンが何故こんなに美味しいのか知っていますか？」

私　「それはGoogle先生か生産元に訊いてくれたまえ。」

エリック　「もう調べました。秘密は“パウダーキャッチ製法”だですよ。

 

なんですか“パウダーキャッチ”って！！！

 

僕はこの謎の英単語の意味について、

今度は頭を捻る羽目になりましたよ！」
 

いや、君が

『ハッピーターン　何故美味しい』

を既にググっていたと言う事実の方が、

 

私的には爆笑なんだが。

 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋

 

エリック　「ちなみにその時についでにいろいろ調べたんですが、

 

ハッピーターンにかかっているこの魔法の粉は

 

という名前だそうです。

 

これは中毒者が出るのも納得せざるを得ませんよね。」

 

私　「それはもはや完全にアウトだな。」



ハッピーパウダー　（意味：麻薬）



＋＋＋＋＋＋＋＋



エリック　「しかし何よりも不可解なのは

 

“ハッピーターン”という商品名そのものですね。

 

あまりに意味が分からないのですが、

 

これは日本人的には

 

どういった意味のつもりで使ってるんですか。」

 

私　「いや、和製英語的にも特にこれと言った意味はないな。

 

あれだ、実は私たちが英語と思い込んでいるだけで

 

実は日本語だったりするんじゃないか。

 

切るところが違うとか。」

 

エリック　「一理ありますね。で、ハッピーターンに聞こえそうな日本語がありますか？」

 

私　「・・・・・・・・・・・・・・・・・・“ハッ！ピータン！”とか・・・・・・・・・・・」

 

エリック　「ピータン？」

 

私　「あひるの卵の加工品のことだ」

 

エリック　「そうですか」

 

私　「おう」

 

エリック　「・・・・・・・で？」

 

＋＋＋＋＋＋＋＋


私　「うん、考えたけど、やっぱり“ハッピー”の部分は

 

どう考えても“HAPPY”だろうな。

 

という訳で“ターンの方が実は日本語”説はどうだ。」

 

エリック　「たあん？たん？そんな日本語がありますか？」

 

私　「たん、の方なら探せば実は結構あるな。"端（end）”とか"単(single)”とか。」

 

エリック　「Happy Single・・・（幸せな独身者）？」



幸せな片道切符、という意味にもとれます。



＋＋＋＋＋＋＋＋
 

 

埒が明かないので

 

再度ハッピーターンについてググってみることにした私達。

するとそこで興味深い事実を発見。

 

私　「あ、どうやらハッピーターンの語源は

 

『幸福が戻ってくる』という意味らしいぞ。」

 

エリック　「いやいやいやいや、落ち着いてください。

 

TURNの意味は"回転する”"曲がる”ですよ！

 

どこに"戻って来る”という意味があるんですか。」

 

私　「３６０度回転すれば理論上は戻って来るじゃないか。」

 

エリック　「オーマイゴッド・・・・」
 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋

 

私　「じゃあ英語的にも正しい商品名を考案するとしたら、

 

君ならなんて名づけるんだ。」

 

エリック　「そうですね・・・『幸福が戻って来る』という意味を踏まえるなら

"Return to Happiness(リターントゥーハピネス)”

でしょうか。」




その名前じゃ絶対売れないぞ、エリック。
 

 

＋＋＋＋＋＋＋＋



ただの言葉遊びです。

万が一関係者の方いらっしゃたらすみません。



＋＋＋＋＋＋＋＋



【英語の達人】


お仕事で記事を書かせて頂いてます。

今回はいつもの旅行ネタとはちょっと変わって

私がみなさんに送る、英語講座。
（↑笑うところです）

英語の不自由な英国人エリック氏監修のもと

日本語の不自由な日本人の私が執筆したある意味問題作ですが

何故か旅行記事以上に笑いに走ったので

よければちらっとご覧くださいませ。

『時代はイギリス英語？ネイティブに学ぶイギリス英語発音規則』