タイトルは本文に一ミリも関係ございませんが
某アメリカ人（？）のセリフが印象的だったので引用。
きっとこやつとスコットランド人はとても話が合うだろう。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
突然だが、皆さんの中にも中学生の頃
「今何時ですか？」
を英語で
「掘った芋いじんな？ （What time is it now?）」
と覚えた方はいらっしゃるのではないだろうか。
そして思ったはずである。
これ、ほんとにネイティブ相手に通じますのん？
と。
長年これを疑問に思いつつも
実は今まで一度も試したことのなかった私。
しかし先日唐突に一念発起し、
皆さんの長年の疑問を（頼まれてもいないのに）解決すべく
恥を忍んで
いくつかの同じような系統の文章を試してみた。
犠牲者は友人の英国人エリックである。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【１、揚げ豆腐 （I'll get off.）】
エリック 「あ、それ知ってますよ、
こないだ君が日本食屋で前菜に食べてたやつですね」
いや、確かにそうだが、
そういうことを聞いているのではない。
エリック 「揚げ豆腐・・・アゲドーフ・・・・I'll get off?」
結果： 通じる（但し若干の時差あり）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【２、夕方滅入る （You've got mail.）】
エリック 「You've got mail.!!!」
結果： 通じる（しかも瞬殺）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【３、つらいです （Try this.）】
エリック 「・・・・は？」
私 「”ツライデス！”」
エリック 「なんですか？もう一度」
私 「”ツーラーイーデースー！”」
エリック 「全く理解できません」
結果： ツラカッタデス。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【４、湯呑み （You know me.）】
エリック 「はい、知ってますよ。」
結果： 会話が成立した。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【５、ハマチです （How much is this?）】
エリック 「How much なんとかかんとか。」
結果： 通じそうで通じなかった。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【６、夕飯は金平糖 （You have a computer.）】
エリック 「You have a までは分かるんですが、
一体僕は何を持っているんですか？」
結果： 「夕飯はコンピューター」なら通じる（多分）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【７、いつも会いたい （It's my tie.）】
エリック 「言いたいことは分かりましたが、
わざわざ日本語に変換して覚えたいフレーズですか？」
結果： 通じるが使用用途は不明
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【８、知らんぷり (Sit down, please.）】
エリック 「・・・・・？」
私「”シランプリ！”」
エリック 「・・・・はい？」
結果： 文字通りシランプリされる可能性９９％
（ある意味通じているとも言う）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【９、掘った芋いじんな (What tims is it now?)】
エリック 「イッツハーフパストシックスー（※カタカナ）」
私 「おいこら君は日本人を馬鹿にしているのかね。」
エリック 「いや、でもこれ正直”WHAT TIME”じゃなくて
”HOT TIME”にしか聞こえませんから、
本気で時間が知りたいなら
普通に喋った方が良いと思いますよ。」
結果： 一応通じるが時計を持ち歩く方が遥かに早い
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
皆さんも海外旅行などでぜひ試してみてください。
（※結果的に赤っ恥をかかれたとしても当社では責任は負いかねます。）