一緒に英語を勉強しましょう、というのを英語に訳すとどんな文になるのでしょうか。

let's study english. でしょうか？

let's study english with me. でしょうか？

let's study english together. でしょうか？

let's というのは、let us の略ですね。

でも日本語訳では、～しましょう　と訳されることが多いため、let's ＝～しましょう　と思われてる方も多いのではないでしょうか。

私と～しましょう、一緒に～しましょう　という文を英訳するとき、let's do something with me. とされる方もいらっしゃるのではないでしょうか。

let's の中に私（話してる本人）も入っているので、with me を使うと、「私」が２回も出てきて変な文になってしまいます。

let's と with me は、一緒には使わないんです。

（誰か）と、（何か）をしましょう　という文であれば、let's do something with somebody. という言い方は出来ます。

私も一緒に、を強調したいときは、with me ではなく、together を入れてみてもいいかもしれませんね。

冒頭の質問は、let's study english with me. 以外はどちらでも使えます。

ブログで、こういワンポイントを紹介したら良いかも？ってアドバイスを頂いたので早速実行してみました。

本日もお読み頂きありがとうございます。