『熱を出しました』は、「熱があります」「熱がありました」ということですね。

『熱を出しました』って、訳そうとしたら、ちょっと難しく感じるけど、「熱があります」だとI have a fever、「熱がありました」はI had a fever.

熱を出したけど、風邪でもインフルエンザでもありません　→　I had a fever, but it's not a cold or a flu.

a cold　は風邪ですね。『風邪をひきました』は I catch a cold. a flu　はインフルエンザ（influenza）のことです。

日本語は色々な言い方があるのですが、直訳して伝えようとするより、何を伝えたいかをシンプルな日本語にしたほうが、英語に直しやすいです。

外国語を学ぶ理由は、外国人と話せるようになるためでも、ビジネスで便利だからでもなく、日本語をより学ぶ（知る）ためと、聞いたことがあります。

英語に訳す前に、この思いを伝えるのに、他にどんな言い方があるのかな、って考えてみるのも楽しいですね。

本日もお読み頂きありがとうございます。