絵本ｄｅ子育てコーチ
大久保徳久子です。
きょうは読者さんの質問にお答えします。
ブログとは別に発行しているメルマガ読者さんから
質問がありました。
Ｑ
ずーっと疑問だったことお尋ねしたく
絵本の表紙に、作〇〇、絵〇〇、など、
時々、画〇〇、と書いてあるものがあります。
絵と画、何か違いがあるのでしょうか？
はい、不思議に思いますよね。
今回は
絵と画の違いについてのご質問でしたが
文と作の違いも実はよく聞かれるのでご紹介してみます。
まず大前提として
大人の本だと、ふつう書き手の名前だけですよね。
もし、絵がついていても
イラスト○○○○などと
小さく表現されることが多いです。
書き手がメインで
絵は雰囲気作り・・・って感じですかね。
でも、絵本の場合は
お話の力と、絵の力とが一体化して
初めて作品として命を吹き込まれます。
つまり
どちらにも作品を作った当事者として
表紙にも、奥付にも
著作権者としても名前が並んでいます。
大変言いにくいのですが
文と作
絵と画
この２つに明確な違いの決まりは・・・ありません。
では、なんで異なるのか
一般的にはこんな違いです。
基本的に
おはなしをゼロから作った場合は「作」です。
作った人、作者という意味です。
「文」の場合は？
おはなしを作った・・・とまでは言えないけれど
自分の文体として表現した場合。
例えば、
昔話などは、語り継がれていたものなので・・・文
原作者がいて、文を整えたので・・・文
作というよりは、詩的な要素が強いので・・・文
などのケースがあるかと思います。
具体的には、これらの本がそうです。
では、「絵」と「画」
ほとんどの場合は「絵」と表記されます。
でも、「画」もありますね。
絵を手掛ける絵描きさんご本人の希望や
出版社が「絵」ではなく「画」にしようと
決めるケースがほとんどです。
これはあくまで
わたし個人の感覚ですが
日本画もしくは日本画っぽいスタイルのときに
「画」になるケースが
多いような気がします。
「画」って、ちょっと格式高い印象もありますよね。
Мさん、こんなお答えでいかがでしょうか。
少々曖昧なお答えになりましたね。
バシッと正解はないと思うのですが、
もし「正解、あります」と言う方は
ぜひご一報ください！
最後に、わたし個人は、編集３０年以上の中で
「画」にしたいとおっしゃった方は
いらっしゃいませんでした。
【質問のお答えしますシリーズ】
