カナダ在住から日本に戻った者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。

Any resemblance to actual events or locals or persons, living or dead, is entirely coincidental.
©m 2011- 2025 All rights reserved.

仕事や執筆の依頼はdrippingofpoison★gmail.comまでお願いします。

★を@に変えてください。

ブログ記事の転載、複製は禁止しております。転載やコピーをしないよう、お願いいたします。
リンクはご自由にどうぞ！

Wアメトピに掲載して頂きました！

ありがとうございます！

↓実際の記事はこちら。

『ん？胸があたっている…？？？』カナダ在住から日本に戻った者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。Any resemblance to actual events or locals …

hama-sush-jp.pro

『トイレ本とかトイレスマホに震える…』カナダ在住から日本に戻った者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。Any resemblance to actual events or locals …

hama-sush-jp.pro

カナダに住んでいた時、日本のアニメで日本語を学んだ人によく遭遇したのですが。

アニメのセリフってアニメ独特で、実際には日常会話で使わないモノも多いですよね…

で、何かあると、日本語で

「なにぃィいいッ！？」（語尾あげる）

って言ったり。

いや、こっちがびっくりするわ…

ネットでmemeにもなってますけど。

あと

「貴様ーッ！」

とか。

いや、そもそも「貴様」って、日本の現代社会ではまず使わない気がするけれど。

で、中国人が「貴様なのに、何故、蔑称なの？」と訊いて来まして。

漢字を理解できる分、貴様に混乱するようです。

確かに貴様だと尊称になるべきですよね。

日本でもオリジナルは尊称だったようですが。

江戸辺りでひっくり返ったようで。

敬語を長く使うと敬意が軽減していった結果と考えられているようです。

理由ははっきりしていないようです。

「お前」も同じく。

「「お」がついているから敬語だと思ったのに！」ってよく聞きます。

あと語尾が「ござる」だったり「だってばよ」だったり「～に俺はなる！」だったり。

いや、ソレ、キャラクター限定ね…

スポーツも、『キャプテン翼』を見ていた有名サッカー選手は国内外問わず多くいますし、『ハイキュー！』を見ていた有名バレーボール選手も国内外問わず多くいますし。

『SLAM DUNK』は漫画だけでなく、作者である井上雄彦氏は奨学金を創立してますし。

日本の漫画の影響力って日本でも海外でも凄いですよね。

それにしても、週刊少年ジャンプ率、高いなあ…

トロントの公共図書館のライブラリアンが「日本の漫画の英語版を導入してから、ティーンの図書館利用率が跳ね上がった！」と言っていて、「移民の多いトロントの若年層の英語習得の助けになっている」という話も聞きました。

（トロント公共図書館は日本語の漫画タイトルがめちゃくちゃ充実していて、恐怖すら感じます…。『魁！クロマティ高校』とか『トガリ』とかもありました。トロントにいた時は日本の漫画を英語で読んでました。ちょっと狂気が入ってるくらいに品ぞろいがよかったんですよ…）

日本の漫画の英訳って、やはり、ちょっと癖がある言葉遣いが多くて。

『大丈夫なのかな？』と思いつつ、日本の漫画がいろんなところで活躍しているのは凄いなあ、と。

そんなこんなでアニメや漫画は落とし穴があるけど、言語習得やスポーツへのモチベにはなり得るのだなあ、と思った次第です。

Instagram: drippingofpoison

★今だけ45％オフSALE→1,540円★【送料無料/楽天1位】二の腕隠しワンピース 5色 M-3L 洗える 6分袖 7分袖レディースファッショントップスワンピース綿麻リネンコットンレディース体型カバーゆったりロング夏ワンピ春夏秋メt 3102

楽天市場

1,540円

↓まだ999円！

やや小さめな気がするので、ワンサイズ大きいものを買った方がいい気がします。

毎日のように使ってます。

【期間限定：2,590円→999円！】 UVパーカー UV UPF50+ UVカットラッシュガードレディース長袖薄手日焼け止めスポーツジムヨガマスクつばバイザーアームカバー帽子冷感接触冷感ひんやり【完全防備UVカットパーカー】 Cタイプが最安

楽天市場

999円～

↓ペロンと１枚で済むワンピースが夏場は重宝。

こんなにカラーバリエーションがあるシリーズなのに、黒を選んでしまう…ｗ

クーポン利用で最安1,422円ワンピース半袖夏ロングワンピースプリーツリネンプリーツワンピースレディース綿即納春きれいめマキシ Uネックワンピ薄手柔らかシンプル 30代 40代 50代送料無料 2025年ブラックネイビー母の日 S M L LL 2XL smart-shop

楽天市場

1,580円～

↓形状記憶ｘ自動開閉、買ってみました。

購入前にCOUPON GETをタップして1681円OFFクーポンを取得するとガッツリ、セール価格に！

確かに畳みやすい！記憶形状が緩い部分がありますが、今まで使っていた日傘より、格段にさすのもしまうのも楽チンです。

【先着クーポンで1,000円】＼2秒で畳める！形状記憶x自動開閉／日傘折りたたみ超軽量完全遮光ワンタッチコンパクト自動開閉カーボン素材軽量レディースメンズ晴雨兼用 UVカット UPF50+ 6本骨 3段耐風雨遮熱遮光広めひんやり

楽天市場

2,680円～

【お買い物マラソン：4,400円→2,399円！】半袖登場ワンピース夏ノースリーブきれいめロングレディースリネン風二の腕カバー体型カバー 50代 40代 30代お洒落可愛いベージュブラック黒半袖体型カバー【リネン風ノースリーブワンピース】

楽天市場

2,399円

↓コレ、買いました。

35点セット透明水彩絵の具 24色 10本ブラシ&1個パレット付きチューブ耐久性速乾手作り手軽木/卵/陶器/布に描ける子供用イラスト塗り絵クラフト美術画材宿題初心者専門家入園・入学お祝いプレゼント

Amazon（アマゾン）

1,899円

アニメで日本語を学んだ人がよくいう口癖…