褒めたつもりが、なじってる。

カナダのオンタリオ州在住者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。

★ブログの背景、プロフィールはこちら：以後、お見知りおきを…

ブログ記事は実際の出来事をもとに誇張や脚色を加えたフィクションです。とっぷり、ガッツリ、実在の企業名が出ている事もありますが、あくまで実在する人物や団体とは関係ありません。

４月と言えばワーホリや留学などでカナダにやって来る人も多いと思うので、防備録的に。

これは既にいろいろなところで書かれていると思うのですが、英語のnaiveは『世間知らず』の意味合いが強いです。

日本でも最近はネガティブな方の意味も浸透しつつあると聞きました。

英語においても、natural、unaffected、innocentなどの意味もありますが、まず使われるのはネガティブな意味です。

誰かがYou’re so naiveと言ったら、世間知らずとか、思慮不足とか、ガードが甘過ぎるとか、抜け作とか、いずれにしても良くない意味です。なので誰かを褒めるつもりでナイーブは使えません。

世間知らず（経験不足）ゆえの、認識の甘さや、騙されやすさ、軽率さを指します。

なのでDon’t be naive!と言われたら、直訳だと『世間知らずになるな』ですが、『ちゃんと考えてから言葉に出したり行動しろ』というニュアンスです。

とはいえ、会話の前後の脈絡で意味合いが変わって来ます。英語圏でも『行間を読む（Read between the lines）』のは大事です。←英語でも日本語でも同じ言い方って面白いですよね。

この日本女性は『繊細』とか『感受性豊か』の意味でナイーブを使ったらしいのですが、この他国女性が、ガッチリ世間知らずかつ繊細な感じのコだったのでヒクついていました。場の雰囲気が凍ったのですが、言った本人は気付かず。周囲が必死で弁明しましたが、刺さった刺は抜いても痛いよね、って感じで。

そんな訳で、日本語のカタカナ語には注意が必要です。

また、日本では『繊細』などを褒め言葉で使う事がありますが、英語でShe's sensitiveというと、傷つきやすい、神経質、ちょっと面倒な人、過敏、弱っちい人というニュアンスも含まれます。なのでこちらも褒め言葉としては使えません。

英語の罠はそこはしこにありますなッ！

ワーホリといえば、ホームステイの過去記事もあわせてどうぞ：ホームステイのあたりはずれ1

当たりハズレがありすぎて泣けます。１〜４まであります。

英語の勘違いややらかしなどは書籍の方でいろいろ紹介させて頂いております。

どうですか、皆さまもこの機会に、毒の滴本、略して毒本をお手元に！

（↑関西商人（あきんど）モード降臨）

ランキングに参加しています。

下のリンクを押して頂けると更新の励みになります。

Instagram始めました。

----------------------------------

vesenaz0213さんのブログで紹介されていた署名運動です。

もし宜しければ、署名、お願いします。

あくまで『日本人が外国籍を取得した場合』のケースです。

外国人が日本の国籍を取り、都合のいいように振る舞うことを後押しするものではありません。←ここ重要！

----------------------------------

書籍が約103日前に発売されました！４コマ本とは思えない文字量の多さでございます。書き下ろしもガッツリいれました。

海外で起こりえるトラブル、英語の勘違いなども描きました。

ワーホリや留学、海外駐在、海外移住、旅行でカナダに行かれる方にもオススメの一品でございます。

買ってあげてもよくてよ？と思ってくださる優しい方、Amazonや楽天でポチるか地元の本屋さんでお取り寄せをしてください。ぶっちゃけ、小さい本屋には置いてもらえないと思うので！

レビューを書いて頂けるとさらに喜びます。

よろしくお願いいたします。

Amazon

1,296円

楽天

ブログへのご訪問、いいね！、読者登録等々、ありがとうございます！