カナダのオンタリオ州在住者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。
★ブログの背景、プロフィールはこちら：以後、お見知りおきを…
ブログ記事は実際の出来事をもとに誇張や脚色を加えたフィクションです。とっぷり、ガッツリ、実在の企業名が出ている事もありますが、あくまで実在する人物や団体とは関係ありません。
リブログのリンクが動かない方はこちら：なぜか私の足に話しかける友人3
ヤングでナウな若者はペディキュアと言わないそうですよ！知ってました？
Pedicureじゃーいッ！
英語でfoot nailとは言いません。
ペディキュアがせっかく英語で通じるカタカナ語なのに、どうして通じない和製英語にしちゃうんじゃーい！
ちなみにtoe nail、toenailsとは言います。
フットネイルだと、Foot care and nailsの省略って意味ではありかもしれませんが、 ペディキュアの意味で使うなら、フットネイルは変！
ペディキュアの語源はラテン語で『足のケア』。
だから、意義的には間違ってませんが、英語としては使えないヤツです。
意味はわかってもらえるとは思いますが。
日本でマニュキュアと呼ばれる瓶に入った液体（塗料）は、Nail polish。
ヤングでナウな若者にくすっと笑われたら、「英語でフットネイルは通じないけどね。」とちょっとかましてみてやってください。（←そんなことするのはアンタだけだよ！）
日本だと『足の小指をタンスの角にぶつけた』っていう表現がありますが、英語ではtoe扱いするのが一般的です。
「 ここ日本だし、英語で通じなくてもいいよ！」と言う人もいるかもしれませんが、海外旅行でネイルサロンに行く時には Pedicureとおっしゃいなさいな！ほーほほほッ！
うちのマックはフットネイルを『フット寝入る』って変換しました。
うん、何か、持ち主に似るって本当ですね…。
ランキングに参加しています。
下のリンクを押して頂けると更新の励みになります。
→ 人気ブログランキングへ
＆
→にほんブログ村
ブログへのご訪問、いいね！、読者登録等々、ありがとうございます！