集合的だったり物質的なものは不可算名詞になることが多いので、そのルールに従うと、菌やウィルスが集う風邪は不可算だと思うのですよ。
でも何故か可算名詞。じゃあ、風邪の種類ってことでa kind of coldとか、a type of coldってことで可算なのかと思いきや、fluは不可算名詞。Coldは可算名詞、不可算名詞の両方で使われますが、最も頻度の高いのはやはりI catch a cold.などの言い回し。つまり可算名詞扱い。
理屈にあわないのです。
昔、これをESL（English as a Second Language）の先生に聞いたところ、「理屈じゃない、慣習なんだ！慣れろ！」と言われました。覚えるんじゃなくて慣れるんだそうです。確かに日本語でもルールにあわない文法は多いのでそのアドバイスは納得なのですが。ESLの先生は一般的にこういう疑問を持つ生徒が苦手だそうです（そりゃまあ、そうだろう…）。
嗚呼、遠いよ、言語習得の道。
ちなみにFluはinfluenzaの略ですが、いわゆるH1N1だけでなく流行性の風邪一般（胃腸風邪含む）をFluと呼びます。
続きます。
ランキングに参加しています：
→人気ブログランキングへ
＆
→にほんブログ村