シエンヌとリーフン夫妻はフランス語が堪能。
ちょっとだけ訛りはあるけど
日本人ほど発音は悪くないし
フランス人が相手だろうと
難民が相手だろうと
問題なしに会話ができます。
リーフン家の子供たちは学校に行っているから
ラオス語同様フランス語も母国語。
フランス語が片言だったのはグランメール
グラン(大きい)メール(母)＝おばあちゃん。
ただし通常のフランス語では
おばあちゃんはマミイと呼ぶので
グランメールはおばあさまって感じでしょうか。
ただしグランメールは当時50代でした。
今から思えば申し訳ないですが
なんの疑いもなくおばあさんだと思っていました。
脳出血で65歳で亡くなったんですが
それまではとても元気。
白髪がまったくなくて
姿勢も良くて
しっかりしていたのに
若かった私の偏見ですね～
「グランメールと結婚したい人がいるのよ」
シエンヌに言われた時はのけぞりました。
そんなに年寄りなのに、、結婚？
ええっっっーーー？
本当に驚いたんです。
すみません。
60歳がまだ若いなんて夢にも思わなかった。
浅はかでした(笑)
結局は断ったけど気持ちは揺れたみたいです。
グランメールは片言のフランス語でしたが
ラオスにいたころは手広く商売をして
成功した実業家だっただけあって
言葉が出来なくても
コミュニケーションは出来るんです。
もちろん簡単なフランス語はできますが
たいていは表情でこなしてしまう。
言葉が通じなくて困った記憶がないんです。
言葉はコミュニケーションの道具。
グランメールを思いだすと
コミュニケーションは言葉だけじゃないと痛感。
言葉なしでも交流できるようになりたいものです。
犬や猫が相手なら
言葉なんか使わなくても
問題なく交流できるんですけどね～