いつだったか・・・・
イラン旅行から帰ったばかりのフランス人女性と話していたら
「アラブ人女性の足は丸い」
は？
丸い足？
私の頭に浮かんだイメージは・・・完全に宇宙人
足首から先がおせんべみたいな丸い映像
？？？？
とっさに返事に困りました
どうして丸くなってんだろ？
押しつぶされた？
困惑しつつ・・・
「じゃあ・・・普通の靴ははけませんね・・・」
混乱したのは相手のマダム
？？？？
おたがい不審な表情で・・・・？の浮いた目と目を見交わしたんですが
先にひらめいたのはマダムのほう
「ピエが丸いんじゃなくてジャンブが丸いのよ」
ピエは足首から先の足
ジャンブはスネから下、足首までの足
日本語だと両方ともに足ですよね
足が大きいから靴のサイズが・・・・というときは足首から先
足が太くて・・・・・の場合はスネから下の話
私の頭の中の自動翻訳機は
ジャンブ＝足＝ピエとつながってしまって
アラブ女性は靴に困るんじゃないかと思ったんですが
マダムは単にアラブ女性は足が太い
と話しただけなんです
もしかしたらこの混乱の背景には
私自身の足が太いという自意識があったかも
今なら「足が太くて何が悪い」と開き直っているんですが
当時は若かったから
足が太いなんて話題をさけたくて・・・・・無意識のすり替え作業をしたのかも
それにしても日常会話の日本語に
スネから下と足首から先と・・・・・区別がないのも・・・・・
不思議なような不便なような気がします
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
