フランス語って てごわい （ｉДｉ）
ちゃんと聞き取って理解したつもりでも
とんちんかんな場合があります
ある時
馬具の手入れをしていました
雪のちらつく 寒～い日 でした
インストラクターのオリビエがのそのそ
と近づいてきて
「kimiko, 何か飲みたいか?」
声をかけてくれました
寒いから暖かい飲み物でも と思ってくれたんだな (^O^)
でも オリビエにそんなことしてもらうわけにはいかない
と思ったから
「ノン、メルシー」と断りました。
一瞬 変な顔をしたオリビエ
あっそうって感じで他の連中と どこかへ行ってしまいました
ひとり取り残された私
オリビエの微妙なとまどいを思いだし
あれは何だったんだろう・・・と考えて
気づきました
ボワールの飲みたいか? ではなくて、
ヴォワールの見たいか? だった
すなわち「これから何かを見せて説明するよ」という意味だった
それなのに「いいえ結構です」って断っちゃった（Ｔ＿Ｔ）
bとvを聞き分けられなかったのが原因です
仕方がないから探しに行きました
オリビエは馬小屋で
馬の足の病気について熱心に語っていました
コソコソと仲間に加わりました
恥ずかしかった です 。(´д｀ll)
ちなみに
キーボードでもvとbってならんでますね
これって(汗) 何の因果なのォォ (((( ;°Д°))))