言葉の問題は 発音ばかりじゃありません
聞き取りにもまた 苦労があります (･Θ･;)
日本語だったら 電車なんかで ぼんやりしていても
周りの会話は しっかり耳にはいります
フランス語だと ちょっとでも 注意がそれると
聞こえていたはずなのに 理解できない ことがあるんです
馬に乗っていると
それがしょっちゅうありました
とくに障害のとき (ﾟ▽ﾟ;)
障害物を前方に見て さあ跳ぶぞって体勢で
馬を走らせてると
フランス語で言われたって 理解できるはずがない (´0ﾉ｀*)
何かしらの音としては 聞こえているんです
でも・・・
意味としては 理解できない
だってフランス語なんだから 頭の中で
自動的に 翻訳しなくちゃならないでしょ
障害に気持ちを集中して 馬を走らせてるんですョ !!!
翻訳どころじゃないですよォ
跳ぶなって言ってるのに、なんで跳ぶんだ
障害をよけろって言ってるじゃないか!!
跳んだあとで怒鳴られたって 後の祭り
私は外国人だから フランス語がよく理解できないんだ
と相手に説明しても
「分かってるじゃないか」
と軽くあしらわれる だけ ヽ(;´Д｀)ノ
ぜんぜん分かってもらえない
ちゃんと説明したいんだけど
気持ちが遅れてしまうので
脳みそが へどもどしてしまい
言葉が でなくなってしまう
分からない ということが
どうして分かってもらえないのォォ 。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡