発音で苦労するのは
私ばかりじゃありません (;^_^A
フランス人と結婚して 長ァ～い年月の 某マダム
日本の名家のご出身
美人です *☆*:;;;:*☆*:;;;:
彼女の場合は
夫も子供もフランス人なわけだから
どっぷりフランス語漬けの生活をしていて
私なんかとは
比較にならない堪能さ (≡^∇^≡)
ただし この方は
お顔も化粧も かなり きつ～い フランス風
目の上下にアイラインばっちりの
クレオパトラスタイル
ちょっと見 東洋人にも見えるけど
何国人か 分からないと思います
そのくらいフランスに同化しているマダムです (￣▽+￣*)
そのマダムが
ある日
ある時
キャフェで紅茶を注文しました
フランスのふつーのキャフェでは
紅茶は ただの紅茶 がくるだけ
そこでレモンもたのんだわけです
レモンは フランス語で シトロン です
「シトロンもちょうだい」 と彼女
「ハ ?? 」 (-"-;A とまどうギャルソン
「シトロンよ、シトロン 紅茶にいれるの」
ここいらへんで 声がとんがります ヾ(▼ﾍ▼；)
「 ????? ・・・・・ ???」 ギャルソンはへどもど (￣Д￣；；
「丸く切るでしょ 黄色いのよ」
何をどう説明しても
ギャルソンは理解できない
丸い
も
黄色い
も
日本人には難しい発音なのです
困りはてて 「もういいわ」(ﾞ ｀-´)/ となったそうです
ギャルソンがアタマ悪すぎ ((o(-゛-；)
彼女は怒りくるっていました
このとき
彼女は眉間に縦ジワ
ひたいに猿ジワ
顔がゆがんで・・・・・ ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
クレオパトラが
モンスターに 変貌した瞬間 でした
気のいい人 だから
かわいいモンスターに なるかもしれないけど サ
「紅茶にいれるんだからミルクかシトロンしかないじゃないの よォ」
でも 紅茶にジャムをいれる国もあるし(ロシア)
パンに板チョコをはさむ国もあるわけだし(フランス)
得体の知れないもんを注文された
とギャルソンがたじろぐのも
無理はない ような気がする (ﾟ＿ﾟi)
彼女は しみじみと
ため息を ついていました
「シトロンも注文できないこの国で 老後をすごせるだろうか・・」(￣_￣ i)
日本人ならかならず出会う 悲しい発音問題です (￣Д￣；；