インドビザ★オンライン申請その後

３人分の入力が終わりました

簡単かと思いきや、見直しで入力ミスを発見したり

自分の事務能力の低下っぷりにガッカリ

細かく確認しないといけないので疲れました～

で、夫のパスポートの訂正も完了し

子供のUndertaking Letterもできて

ビザセンターへ提出してきました

が

入力も添付書類も問題なし

なのに、追加で戸籍謄本と英訳したものが必要と

『そんなことどこにも書いてなかったんですけど...』
『変わったから持って来ないとダメね』

と言われてしまった

また変わったの～

英訳した戸籍謄本て、それってどうすんの

そこで前回お願いした代行さんへ確認＆ＳＯＳ

『あ、今は変わったのでいるんですよね』
『うちで英訳も作りますし料金も前と同じです』

とあっさり言われて撃沈

とりあえず戸籍謄本を入手し、そこらへんに居た人に英訳がいるって言われまして困ってるんですよ

と泣きついてみた

じゃあ、ここへ行ってみたらどうだろうと紹介されたところを尋ねると外人さんがいて

シンガポール、ブラジル、日本、他にも何名か

みなさん興味津々で困っている私にとっても優しい

ビザセンターへ電話して質問

『どんなフォーマットで作るんですか？』
『元のと同じで』

でも窓口で聞いたのと違う答えが

『私が作ってもいいですか？』
『いいですよー』

公的書類の翻訳をできる人に頼むこと、と言ってたので

自力申請は諦めて代行さんに頼もうかと思ってたけど

できるかも

じゃあ同じように作ってみようじゃないの

それくらいなら私でも作れるわよ

と、元のと同じフォーマットで英訳を作成中

この感覚

マラソンを走った時を思い出します