こんばんは
ブログでのイメージを
壊してしまうかもしれませんが
（←どんなイメージよ？笑）
書きたくなったので書いてみます。
というのもね、先日
こちらでお知らせした↓
パートナーシップについての
お話を聴いていて
うちの旦那さんも
もれなく空気を読めない外国人
いえいえ
それどころか
薄々感じていても
断固として空気を読まない！
そんなタイプの人間なので
最初一緒に暮らし始めた頃
私も自分のネガティブな気持ちを
上手に伝えられなくて
貯め込んで爆発していたことも
あったよね～
と思い出したのです。
でも、いつの間にか
そういうこともほとんどなくなり
以前のように喧嘩することも
全然ないな～と。
で、それはなぜなのか？
と言えば、思いつくのは
この３つの日本語を
彼がマスターしたから！
ムカつく （プチッ）
ふざけんな（爆発寸前）
しょうがないなぁ（呆れて言葉がない）・・・エヘッ
これね、私たちの共通言語である
英語で表現してしまうと
ストレート過ぎて
喧嘩になったりするんですけど
日本語で表現することで
笑いに変わったり
するんですよ。
私：しょうがないなぁ
彼：しょうがないよ～
私：こらぁ、自分で言うな！
って感じで（笑）
そして、大事なことは
私にとって日本語で
わきあがってきたネガティブな感情を
サクッと言葉にできること
そしてそれを、彼が
細かい理由とか説明なしに
とりあえず受け止めてくれること
この２つがすごく大事なんですよね。
感情はやっぱり
蓋しちゃいけないんですよ。
抑え込むと溜まって行くし
それがいつか爆発して
相手や自分を傷つけるから。
自分が感じていることを
ちゃんと感じる。
必要なら相手に伝える。
この作業はどんなカップルにも
必要だと思うんですけど
言葉や文化の違う国際結婚だと
さらにハードルがあがるし
普段はふつうに話し合えることでも
感情的になっている時は
外国語で話すのも
しんどくて嫌
なんてことが多いので
サクッと一言
それでお互いが
タイムアウトの時間を
取れるのは
すごーく助かるのです。
もちろんあとで
ちゃんと必要なことは
話し合いますけどね。
きっとカップルの数だけ
いろんなやり方があると思いますが
以前は怒りを貯め込んで
それを日本語で爆発する私に
日本語が理解できない彼が
さらに怒る
という喧嘩もよくあったのに
今はこんな感じで
悪態をつきながらも
仲良くやっております♡
もうすぐ20年目に突入です～
パートナーシップは
面白いですね
daisy
あ、ちなみに
ふざけんな！ は
私が言ったんじゃないんですよ
日本人サラリーマンが
道路で叫んでるのを見て
それを彼が覚えて（私に意味をきいて）
使い始めたんです！！