よく…この人が翻訳した本がいい！！とかいいますよね！！
この本に関しても、翻訳する人が何を思って変えちゃったのか…
お国が変われば感覚的にこっちの方がいいのか？？
そこらへんは、よくわかりませんが…(・・；)
２００６年に出版された舛田先生のこちらの本なんですが…
お隣の韓国でも出版されているんですね…
あの頃はまだ…
どっ～ぷりと韓国にはまっていましたから…
韓国語の勉強のために譲ってもらったんです。
そうそう…私のアメブロのIDも韓国語で…
chiyonsohimu = そうじ ちから という意味になっていますよ！
舛田先生は…
「あなたの部屋はあなた自信をあらわしています！」
とこの本の中でもおっしゃっているんですが…
韓国版になると…
「あなたの机はあなたの鏡です」
という感じの表現になっているんですね！！
あのね～机じゃなくて部屋でしょ～～！！と言いたい…
この本に関しても、翻訳する人が何を思って変えちゃったのか…
お国が変われば感覚的にこっちの方がいいのか？？
そこらへんは、よくわかりませんが…(・・；)
２００６年に出版された舛田先生のこちらの本なんですが…
お隣の韓国でも出版されているんですね…
あの頃はまだ…
どっ～ぷりと韓国にはまっていましたから…
韓国語の勉強のために譲ってもらったんです。
そうそう…私のアメブロのIDも韓国語で…
chiyonsohimu = そうじ ちから という意味になっていますよ！
舛田先生は…
「あなたの部屋はあなた自信をあらわしています！」
とこの本の中でもおっしゃっているんですが…
韓国版になると…
「あなたの机はあなたの鏡です」
という感じの表現になっているんですね！！
あのね～机じゃなくて部屋でしょ～～！！と言いたい…