Atelier Cherishよりこんにちは
今日は一日中雨
PCは全く立ち上がらず
私の力では
復元できず。。。
今日も
認知気味な父の話です
スロスのシンプルダイアリー
海外在住の方のブログで
読んだスレッドで
バイリンガルの人の認知症と言語について
とても興味を持ちました
ググってみると
バイリンガルの人は認知症になりにくいという
検索結果がたくさん上がりました
父ですが
海外畑を歩いてきましたので
英語を話すことができます
英語圏で生活仕事をすることに問題はありません
バイリンガルといえるかどうかは不明・・・ですが・・・
金曜日病院に連れて行った時のこと
「今度の予約、また金曜日でいい？」と先生
父「Friday？？」と即座に相槌
「二週間後の金曜日でいいですか？」
また即座に「２Weeks～～～」と言いカレンダーをのぞき込む
先生には、認知症が始まっていると言ってあるので
先生は身を乗り出して
目をきょろきょろして
「２Weeks？？？？？」と父が英語で答えるのを
怪訝そう？不思議そう？に見ていました
別にウケ狙いをしているわけでもないし、
今時死後かもしれない言葉で表すなら
「しょっている」わけでもないんです
自然に口をついて
英語が出てきてしまう
決して
二週間後と聞いて
頭で二週間は英語では～～～
２Weeksだと
英語に翻訳しているわけでもないんですよね
あと、日本語より
英語の方が感覚的にぴったりくる単語は
英語になる傾向があります
これから
どんな風に父が老いていくのか
楽しみになってきました
それではよい１週間となりますように
今日は一日中雨
PCは全く立ち上がらず
私の力では
復元できず。。。
今日も
認知気味な父の話です
スロスのシンプルダイアリー
海外在住の方のブログで
読んだスレッドで
バイリンガルの人の認知症と言語について
とても興味を持ちました
ググってみると
バイリンガルの人は認知症になりにくいという
検索結果がたくさん上がりました
父ですが
海外畑を歩いてきましたので
英語を話すことができます
英語圏で生活仕事をすることに問題はありません
バイリンガルといえるかどうかは不明・・・ですが・・・
金曜日病院に連れて行った時のこと
「今度の予約、また金曜日でいい？」と先生
父「Friday？？」と即座に相槌
「二週間後の金曜日でいいですか？」
また即座に「２Weeks～～～」と言いカレンダーをのぞき込む
先生には、認知症が始まっていると言ってあるので
先生は身を乗り出して
目をきょろきょろして
「２Weeks？？？？？」と父が英語で答えるのを
怪訝そう？不思議そう？に見ていました
別にウケ狙いをしているわけでもないし、
今時死後かもしれない言葉で表すなら
「しょっている」わけでもないんです
自然に口をついて
英語が出てきてしまう
決して
二週間後と聞いて
頭で二週間は英語では～～～
２Weeksだと
英語に翻訳しているわけでもないんですよね
あと、日本語より
英語の方が感覚的にぴったりくる単語は
英語になる傾向があります
これから
どんな風に父が老いていくのか
楽しみになってきました
それではよい１週間となりますように