面白い動画を教えてもらったので、日本語訳と共に貼ります。

あ～ホント笑えるわ。


☆「It's Not About The Nail」動画リンク☆


～頭痛について話す女性とそれを聞く男性の会話～


女性「それはちょうど…そこに全ての圧力があるみたいなの。わかる？
あのね、時々感じるの。
私のすぐ上を締め付けられてるような感じで…

私はそれを感じるの…
文字通り、私の頭の中でそれを感じるの。

そして…その容赦ない締め付けが、止まるのかどうかは、わからないの。

つまりそれが私をもっとも怯えさせるんだけど。

止まるのかどうか分からないって事が。
もしかしたらこのまま止まらないのかもしれないって事が。」


男性「あぁ…
えぇと…君は、クギが刺さっているんだ…頭に…」


女性：「クギについて話してるんじゃないわ」


男性：「いいかい、だからね、僕が言ってる意味は、
きっと、そこからクギを取り除いたら……」


女性：「ストップ。やめて。解決しようとするのは。」


男性：「いや、僕は解決しようとしているんじゃない。
ただ指摘しているだけだ。多分そのクギが原因だから…」


女性：「あなたはいつもそう！

あなたはいつも解決しようとする！

私が本当に必要なのは、あなたがただ話を聞いてくれる事だけなのに！」


男性：「わかるよ。でも僕は今それが必要だとは思わない。
必要なのは、クギを抜く事で…」


女性：「わかる？あなたは【聞く】ことをしてくれてないわ！今も！」


男性：「OK。わかった…、聞くよ、良いよ」



女性：「それはちょうど…
時々、この痛みはそこにあって…

私にはそれが何なのかわからないの。

それに、いつも、夜ぐっすり眠れないし
セーターは全部引っかかれているし、

それら全てが、私にはわからないのよ…」


男性：「そうか…それは…とても…辛いね…」


女性：「そうなの…

（聞いてくれて）ありがとう…」


（キスしようとして、クギがぶつかる）


「「あーー！！」」



男性「ほら！だから！…だから君が…」


女性「やめてったら！」


（ちえ注：和訳が下手くそでスミマセン、修正してくれてOKよ♪）