とこんな事を書いたら、素敵な写真付きのブログを書かれているbaciさんから“是非見たいです。写真を載せて～！”とリクエストがありました(笑)
イタリアとの関わりの深いbaciさんのブログFelice e Feliceへは、私のお気に入り一覧から飛べますので是非!!(相変わらず貼り付け出来ずスミマセンm(_ _)m)一言ブログみたいな、エスプリ溢れるブログは毎日朝晩に更新されてます☆
さて、私も宮崎に住み始めて早4年半。だいぶこの土地にも慣れてきましたが、フランスから帰国した当初は戸惑うことだらけでした。
まずはやっぱり言葉！よく博多弁なんかはテレビ等で聞いて、大概の意味はわかりますが、宮崎弁は遥かに郷土色が強い(笑) しかも、その宮崎の中でも私の住む地域は田舎で、特にナマリが激しい所。
お年寄りが多い地域なので、更に拍車をかけています。東国原知事の宮崎弁なんて、全然普通！最初はフランス語以上に聞き取れず、
「今のおばあさんの会話の中でわかったの、エアコン、とダスキン、だけだった！」
な～んて事はザラで(笑)
私は標準語の地域の育ちなので、今でも電話が掛かって来ると、半分ぐらいしか聞き取れない事もあります。しかし聞き取りは難しくても、いつまでも標準語で喋っていると、かなり浮いてしまうので、今では相当操れる様になりました。
ではまずは簡単な例から行きましょう！語学センスに自信あり、と言うそこのあなた、気を抜かないで！(笑)
例１: スーパーでのおばあさん同士の会話
おばあさんＡ
「あんりゃ、あんた！なごう見らんかったがぁ。元気にしちょりやったね？」
(訳 あら、あなた！ 長い間会わなかったけど、元気にされてましたか？)
おばあさんＢ
「ごげ、わりしてよ、いっどき病院にいっちょったっちゃが。」
(訳 とても調子が悪くてね、暫く病院に入院してたんですよ。)
さぁ、掴みはどうですか？では次は発展問題に挑戦しましょう！
例２:農家のおじいさん同士の会話
おじいさんＡ
「わっげんハウスはどんげや？ちぎり方、済んだつや？」
(訳 お宅のビニールハウスはどうですか？収穫は終わりましたか？)
おじいさんＢ
「うんにゃあよぉ、そいどころじゃるもんね。うちんしゃちんぼが、飲み方やらであそじょっちかいよぉ、加勢がおらんして仕事んならんちゃわぁ。」
(訳 いいやぁ、それどころじゃ無いんですよ。うちの弟が、飲み会等で遊んでばかりで、手伝いがいなくて仕事にならないんですよ。)
マスター出来そうですか？自信があると言うあなた！相当な語学センスとお見受け致します(笑)
何しろ、宮崎県人でも、この地域の言葉はわからないと言うんですから！私、よく電話で喋ってるなぁと、自分で自分を誉めてあげたいo(｀▽´)o
未だに東京人扱いされている私。宮崎弁は結構新鮮で、面白半分で喋るとひどく感心され、そして何故か笑われます。やっぱりネイティブの人には敵いっこありません(^O^)
私にとっては外国語を喋る感覚と似ています。この言葉に翻訳しながら喋っていると、怒りの感情なんかは何故か消えてしまうから不思議。
以上で第1回宮崎弁、語学口座オシマイ。つづく …かも(笑)