私のお気に入りの雑誌に、AERA Englishがあります。
月刊のこの雑誌は英語いろいろな情報・上達方法・海外の情報などがが満載。 海外芸能人のインタビューなでもありまして、何がいいかというと、インタビューなんかは英語との併記なんです。 だから英語で読んで日本語で確認なんてのもできる。 ここんとこの愛読誌となっていたんですけど。
けど。
先月、６月号（レディオヘッドのトム・ヨークが表紙でした♪ このアルバムヤヴァイです。）に、あの OC特集があったんですよ。
その中で「恋愛でつかえるフレーズ」とか載ってまして、そこに「ケンカで使えるフレーズ ～できることなら使わないで済ませたい」みたいなことが書いてあったんです。
そこの表現に chachi 唖然。
Offensiveすぎる！！！ しかもこんなのを日本人がしゃべっていいわけがないんです。っていうか誰も言ってはいけないともおもうけれど。
This is how it's done in the OC, bitch!
Suck it, queer.
He's a little bitch. Next time I see him, I'm gonna beat his ass.
ね！ ありえないっす。 これすべて男性にあてての暴言です。
こんなものをパブリックな雑誌で載せて売るなよー、天下の○日新聞さんよおお。 って思いました。ニュアンスとか状況とかわらかないでその表現だけのっけるのは非常に危険！ っていうかありえないでしょ、英語学習応援マガジンとしては。
ちょっと がっかりしましたね。
ネイティブ同僚達（しかもそのエリア出身者たち）はありえねえと大笑い！
I am liking this book! とか大騒ぎしておりましたが。
これからちょっと買うの控えようかなあなんて思っちゃいました。