働くママのバイリンガル子育てブログ

前回の「大学進学に突入」シリーズ。



知り合いの先生によると、

日本語ができる子は、9年生のSAT（大学進学用の総合試験）で日本語を取ってしまったら後が楽、とのこと。


おっ？

いいじゃん♪



アメリカではSATという全国テストを受け、成績を大学に提出します。

総合のテスト以外に、科目別の試験もあり、２～３科目の提出を大学に求められるらしい。

日本語ができる生徒は、9年生になったら、さっさと日本語の試験をすませたほうが楽。


ほう・・・・



ということで、早々受けてみました、日本語のSAT。




結果は・・・・



失敗・・・・・






この試験は、1年に1回しかありません（総合は何回もあるらしいです）。

なので、11月にかけるしかない。



なのに、失敗した、うちの娘。



できなかった、んじゃないんです。



続きは・・・・




明日（爆）。

噂によると、高校生1年生（アメリカでは9年生・14歳）になったら、大学進学が始まるらしい・・・

では、何をすればいいのか？？

私は数年前から、リサーチを進めていました。

私のリサーチとは、

「子供が大学生の親にインタビューすること」

です（笑）。



最近お知り合いになった同じ街の方が、お子さん二人とも大学生だそうで、早速調査開始。



その方によると、

「リサーチをしてね」

と一言。


「どうリサーチをするんですか？」

ときいたら、

「インターネットなどに、いっぱい書いてあるわよ」

とのこと。


ふむ。




アメリカでは高校生の娘も、日本の学年では、まだ「中2」なのです。

まだ、「体は大きいが心は子供」

です。

こんな子に大学進学を目的に進めと？



「9年生でできる大学進学準備」

について、インターネットや知り合いに聞いてみました。


すると・・・


１）　成績は9年生も含まれているので、気を抜かず、いい成績をとること。
　　（噂によると9年生の成績は大学進学に含まれないと聞きますが、神話みたいです）

２）　部活などでスポーツをすること

３）　コミュニティーサービス（ボランティア）をすること


など。


１）の成績。

うちの子は中学まで結構良い成績を取っていたのに、高校に入って、急降下しています。


２）スポーツ。

やってない。「なんかやれ」といったら「私はマルチじゃないから、できないものはやらない」とのこと。


３）ボランティア

地元の救急隊予備グループに入ろうと試験を受けたけど、落ちた。



あ～～～～、うちの子は何も9年生でやっていないではないか！

唯一、「秀でるものがある」というのもOKらしいのですが・・・・

楽器に望みをかける！

しかし、全国、いや、州で何番、というレベルでもなく。


うーん・・・・　大丈夫なんでしょうか。

今日は、またもやバイリンガルと異なる内容です・・・ゴメンナサイ。


日本人とアメリカ人の間に生まれたハーフ、いや、「ダブル」ちゃんのお名前には、

「日本名としても通じる」

名前が多いです。


うちも、子供が生まれる前に、赤ちゃんの名づけアイデアとして、「日本人にも発音しやすい名前」を候補に挙げました。

女の子では、

アンナ（アナ）＝　Anna

エミリ（－）　＝　Emily

エリ（－）　＝　Ellie

サラ（セーラ）　＝　Sarah(Sara)

ジュリア　＝　Julia

ミア　＝　Mia


といった名前のダブルちゃんが多いです。


男の子では、

ケン（ケネス）　＝　Ken

など。


生まれる前に私の主人が挙げた候補名は、

ペネラピー（ペニー）＝Penelape

ジェイド　＝　Jade


・・ぜんぜん日本名とかぶりません・・・・

ので却下！




パスポートの記載名も気になります。

日本のパスポートだと、「音」でスペルをしてしまうらしい。


たとえば、「エミリー」の場合、

アメリカのパスポートでは、「Emily」だけど、

日本のパスポートでは、「Emiri」となるようです。

そうすると、アメリカと日本のパスポートで、名前のスペルが異なってしまいます。






ラストネーム（姓）もそうです。

うちの子供の姓は、

日本のパスポート：私の日本語姓

アメリカのパスポート：主人の姓　（日本語姓はミドルネーム）

にしています。

日本のパスポートには、名前の後に、アメリカ姓を「括弧」に入れてあります。


たとえば、

日本語名が「田中あきこ」、
アメリカ名が「Akiko Johnson」の場合、

日本のパスポート：　Akiko Tanaka (Johnson）
アメリカのパスポート：Akiko Tanaka Johnson


これで、日本とパスポートの明記が同じになります。




余談ですが、

ミドルネームは、ファーストネーム（たとえば、Mary Anna Johnson,など）という感じですよね。
でも、実はラストネームでもOKなんです。

うちの義家族は、みんな祖先のラストネームなのです。（主人のラストネームは、父方の祖祖母が結婚する前のラストネーム（Maiden Name）です）

なので、娘のラストネームは、母方（私の日本語姓）ですが、ぜんぜん問題ありません。



アメリカでは、子供が生まれたとき、戸籍の申込書は、姓･名ともに、空欄です。
（ちなみに、出産当日に病院でフォームが配られ、記入しないと退院できません）


したがって、姓を親と異なる名前にすることも、可能なんです。

お父さんとお母さんでラストネームが異なる人も多いので、そういうときは、大体父親のラストネームか、母･父の名前をハイフンでつなぐ場合もあります。

たとえば、

父：Thomas Johnson
母：Akiko Tanaka

の場合、

子供：Anna Johnson-Tanaka

この場合、子供のラストネームは、「Johson-Tanaka」になります。長いので、不便ですけどね。

上記の場合、Johnsonという名前は一般的（日本だと「鈴木さん」みたいな）なので、ユニークなものにしたいとハイフンを自らつける人もいます。



日本で子供に名前をつけるときは、

音

漢字

読み方

など、いろんな工夫ができます。


アメリカだと、「よくある名前」から選ぶことが多いので、ユニークさに欠けるというわけです。

（時々アフリカ系アメリカ人では、すごーくユニークな名前な人はいますが・・・・主人の知り合いで「びっくりマーク」が名前に入っている人がいるとか・・・「Keisha!Dawn」みたいな感じです）




話がずれてしまいましたが、ダブルちゃんの名前を考える時には、

-　日本語・英語ともに聞こえのいい・発音しやすい名前を選ぶ

-　「姓」も考える必要がある

-　日本の戸籍に入れる場合は、漢字も考える必要がある


などなど、ユニークな決定事項も多いわけです。

私は、仕事の行き帰りの車の中で、「NPR」を聴いています。

NPRとは、「NHK第一ラジオ」みたいなもので、

National Public Radio　（米国公共ラジオ放送）

の略です。

コマーシャルは一切入らず、主にニュースやクラッシックなどを放送しています。

アメリカにしては珍しく（そして唯一）、米国どこでも同じニュースが聞けます。

しかし、ラジオの聴ける電波の距離はそんな広くないので、いろんなところで、NPRのローカル局が、同じニュースや番組を放送しています。


私がNPRを聴くようになったのは、しょっちゅう起きる渋滞。

渋滞に巻き込まれて、ポップ音楽＆他愛のないDJの話にしょっちゅう流れるCM。

飽きた・・・・・

どうせ渋滞に巻き込まれて、ラジオを聴くしかないなら、聴いてて内容があるものにしようと、NPRをつけたのが始まり。


そういえば、NPRといえば、「ラジオでCMフリーのニュースが聞ける」という以外にも、以外な効果があります。



アメリカで、「ニュースはCNNを観てます」と言っても、「ふーん」という感じだけれど、

「NPRを聴いています」というと、「あら？あなた、ちょっとインテリなのね？」的な、ちょっくら頭が良い（社会に通じてる）という気分になれます！


うちの義母は、思ったことを口にする人なので、そのせいで、外国人の私をどうも「頭がちょっと弱い」と思っているらしい・・・・

そういうときに、NPRを観てます的な話をすると、「おっ」という感じでよろしいです（笑）

この間、アメリカ人の友達と話しているときにも、主人の口から「うちの奥さんはNPRを聴いている」という話が出て「おほほん！」とうれしくなりましたよ～！


そんなNPR。

以前に、NPRの金曜日朝に放送している「Story Corp」のことを書いたと思うのですが、引き続き、お勧めの番組は、



「Car Talk」（カートーク）



タイトルから想像できるとおり、ずばり、男性二人（兄弟）が車について話す番組です。


別に私は車が好きではありません。「動けばいいや」というくらいです。


でも、この番組は聴いていて、とても楽しいのです。


リスナーが電話をかけてきて、「私の1988年生のシボレーから変な音がするのだけど」というような車に関する質問をしてきます。

それについて、元車の修理士だった二人が、笑いを交えて答えるという番組です。


大体は、弟のほうが、質問に答え、お兄さんはワハハワハハと笑うだけ。

でも、これが楽しいのです。

車のことを良く知らなくても、聴きながら大笑いしちゃいます。


間に挟まる音楽も、車に関する曲ばかり。


実はこの二人。MIT（マサチューセッツ工科大学）出身の秀才。なのに、なぜか、車の修理士を経て、ラジオ・パーソナリティーに。


日本でもアメリカでも「コメディ」といえば、人をコケにして笑いを取るというのが最近定番になって、コメディ番組はあまり観なくなりました。

でも、この番組は良質の『お笑い番組』です。






しかし、この番組はもうやっていません。


毎週土曜日の朝NPRをつけるとやっていますが、全て再放送です。


最近終わってしまい（昨年？）、がっくりしてたのですが、実は、昨日、お兄さんのほうがアルツハイマーで亡くなったそうです。
病気で辞めたんだなぁ・・と今日知りました。


このお二人はボストン出身でボストン訛りが強いですが、それも面白く聞こえるポイント。

英語自体は、車のパーツや種類以外は、とても分かりやすい英語を使っていますので、
気が向いたら聴いてみてください。


http://www.cartalk.com/

何もブログを書かないうちに10月が過ぎようとしています。

ご無沙汰してすみません。

高校1年生（Freshman）になった娘には、かなりのストレスがかかってきていると思うので、今回はそのお話。


中学では、学年最後の成績は、とりあえず、AやらAマイナスやらが揃っていたにも関わらず、高校になってからは、めっきり、「A子ちゃん」から「B子ちゃん」に異変しつつあります。


「どーなってるのっ！ちゃんと勉強しろっ！」


と親はいいつつも、まじめに勉強しているご様子。



なぜ、いい成績が取れないんだろ？


中学のときの好きな科目は「理科」と「スペイン語」。

今では、この２つの教科の成績は急降下。



理由を調べてみました。



（１）理科・数学・英語・外国語

高校になると、この3教科は、前年度の成績で、段階に分かれます。

理科と英語は、2段階。

数学は3段階。

上の段階にあがるほど、飛び級です。


高校になって、理科は、「Honor Biology」（上級生物）に入った娘。

これは、中学のときに、数学・英語・理科がAだった生徒だけが入れるという難関だったらしい。


知らずに「おー、Honorか♪」と名前だけで喜んでいた私達親子。


周りの上級生やその親に「Honor Biologyを受ける」というと、「ああ・・・大変なのよね」の一言。


実際大変みたいです・・・・泣いてます。




スペイン語も「Advanced Spanish」（上級スペイン語）。

先生がスペイン語しか話してくれないとか。

先生に質問してもスペイン語でしか返ってこない。

「先生、英語で話してくれたほうが、理解が早いんですけど」

と言っても、やっぱりスペイン語。

エマージョン教育じゃん！あなたも日本語がそうだったじゃん！と娘にいうものの、

「日本語とスペイン語では違う」とか。

英語が第一言語の人にしたら、スペイン語のほうが楽だと思うけどなぁ。




毎日3時に家に帰ってきて、8時まで宿題。

それから、1時間半楽器の練習。

気がついたら寝る時間です。



毎日そんな日々をすごしている娘に、

「ねぇ、アメリカのTV番組では何が好き？」

ときいたら、

「iCarlyかな」


・・・・TV観てないのね（笑）