日本語を話さない主人の「バイリンガル教育」の役目
私の主人は、英語のみです。
日本語は聞くのが５０％くらい？話すことはほとんどXです。
私の周りには、日本語が話せるアメリカ人のご主人もいます。
羨ましいです・・・・
私たちは、出会って１８年、結婚して１５年なのに・・・・いままでいろいろ日本語を勉強した（つもり）なのに・・・
驚きです。こんなにできないものなのでしょうか・・・
・・・と言っても、主人を責めることもできません。
日本に住んだことがないですし。
私の英語も、たかがしれていますから（笑）。
うちの主人は、「外国語」には慣れています。仕事上、外国人に囲まれていますし、「英語じゃないとだめ～」という人ではないのが幸運だったと思います。
なので、娘に日本語を教えよう！と思ったときも、
「そうだ！そうだ！」
僕も一緒に勉強しよう！という感じで、サポーティブでした。が・・・・
あっという間に、娘に日本語のレベルを追い抜かれ、しょぼくれるうちの主人。
でも、聞くほうは、どうにか慣れ、娘と「こそこそ話」をしていても、見抜かれます（笑）。
こんな「日本語教育に役に立たない主人」・・・・かと思ったら、大間違い！
「日本語ができる自分」として娘は、アイデンティティーを確立し、「日本語ができないかわいそうなパパを助ける」役目をしたりしています。
私が２階にいて、娘に「ねえぇ、パパにオーブン消して、って言ってくれる？」
というと、ちゃんと、英語で、
「Hey Daddy, mom said "turn off the oven"」
と訳してくれるのです。
娘の訳を聞いていると、ただ文章を訳しているだけではなく、ちゃんと、TPOを考えて訳しています。
ちゃんと理解してるんだなぁ・・・
素晴しい。
これが、日本語が話せるパパだったら、娘がどのくらいまで理解しているか分からないですよね。
主人が話せないことによって、日本語⇔英語と訳す娘をみることができるのです。
時々、思い立ったように、日本語の勉強をする主人。
その時には、補習校の先生よろしく、
「パパ、私が先生になって、教えて上げるよ」
と、二人仲良く椅子に腰掛けている姿は、微笑ましいものです～。
「主人が日本語ができないから、うちでは、日本語教育は無理だ」
と思っている方！
私もそう思っていました。でも、違います。
それで諦めたら、ご主人を無駄に責めることにもなりかねません！
ご主人が分からない言葉を話しても特に問題ない、というサポートが受けられれば、日本語教育は続けられます。
もちろん、家族全員での会話は、英語なり、訳すなり、パパも会話に入れてあげましょうね～
（じゃないと、いじけるから）