みぞしゅんさんは、いつも素晴らしい

新刊本のご紹介をしてくださいます。

皆様にシェアいたしますね！

神林サリー先生の新刊｢メンタル強め美女白川さんの英語フレーズ｣を読んだので、感想をシェアします✨

本書は、獅子さんの漫画｢メンタル強め美女白川さん｣のセリフを元に英語が学べる1冊。1ページ1表現で、原作のセリフ、英訳、該当箇所のイラスト、文法・単語の解説がまとめられています。また、かっこいいセリフやおしゃれなセリフだけでなく、｢あのさ｣｢こないだ｣みたいな汎用性の高そうな表現もトピックとして取り上げられています。

私が特に好きなのは、35ページの｢まずは心に高保湿！そしたら2倍キレイに近づけますよ！｣の英訳。｢心に高保湿｣の英訳がdeeply moisturize your heart。｢高〇〇｣が｢deeply 〇〇｣になってて、見ている方向が逆なのが面白いです。日本語でも｢推し(＝雲の上の存在)に沼る｣と言えるから、意外と｢高み｣と｢深み｣は表裏一体なのかも？と思いました。

また、既存の作品がベースなので、他のサリー先生の本と比べて単語の難度は高めだと思います。でも、単語の注釈が細かく付いてるのと、文法的な説明が各ページやCOLUMNのコーナーに載っているので、納得して学べます。これらを用いることで、言いたいことが英語で言えて、単語力もアップが狙えます。

どちらかと言うと、｢素敵な日本語を、英語で表現できるようになる｣のがこの本の主たる目的だと思いますが、高校生はその逆をやるのも効果的かも知れません。｢英文和訳｣の練習問題としてこの本を使うと、文法を学べるのと同時に、こなれた日本語の作り方も勉強できます。なにより例文がすべて前向きなので英語学習も前向きにできますね。1日2題(20分程度)で75日完成。大学入試を目指す上での土台作りとしても、効果的な本ではないかと思います。

わーありがとうございました😊