Hello, everyone!
I'm Sally.
How have you been these days?
Got any plans for the weekend?

私は仕事しま～す！
ブログも英語記事更新アップ率あげます！
読者の皆様、お待たせしました。

ところで今日の話題は
water　=　水　ではない、というお話。

わたくし、日々レッスンしてまして
思うことは英語学習初期～中期に
はある共通の誤解があるな、という点です。

それはね、
日本語単語→英語単語
に訳すことが可能だ、
ということです。

一つの単語には一つの英単語が
当てはまる（はずだ）、
という根強い信仰（？）みたいな
ものがあって、それはやっぱり
学生時代にしつこいくらいやらされた
和文英訳、英文和訳のせいでは
ないかと思うのです。

テストだったりすると
意訳をしたりするとＸがついちゃって
単語を忠実に訳さないとダメですよね？

あのやり方、まずいと思うんですよね。
だって例えばなんですが
water って水じゃないですよ。

日本語の水って温度感がありますでしょ？
［冷たい」という形容詞が含まれていての
水です。

熱い水、というのは厳密に言うと日本語として
正しくなくそれは「お湯」という別の
単語になります。

しかしですね、英語のwaterには
温度感などありません。

水に対してお湯に該当する
一つの英単語はありません。
hot waterが正解です。
水はcold waterです。

このことからもわかるように
英語は単語じゃなくて
概念ーideaとして理解したほうが
バイリンガル頭への近道になります。

私のレッスンでは
この点に最初から注意をして
ideaを体得してもらうような
工夫をしています。

＋＋＋＋＋＋＋

Ｓａｌｌｙ先生の バイリンガル英会話学習法/研究社

￥1,365

Amazon.co.jp