●バイリンギャグクイズ！

　　a writst watch

Q

Sales Clerk(店員）の日本語の

セリフを考えてください。

　ちなみにダジャレです。

At a department store

Customer: Excuse me,

I think I take this　writst watch.

Sales clerk: This OMEGA?

You have an experienced eye!

客：すみません、この腕時計ください。

店員:　このオメガですね？

　　　　さすが●●●●●●ですね～！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Answer:

さすがお眼が高いですね～！

おわかりでしたね？

おめがたかい、が答えです。

そのあとのオマケの会話。

予想しましたね？

Customer:　Wait! OMG! It's so expensive!

客：待って、オーメイガー（オーマイガー）

　　　オメガ高い！

でもオーメイガーは

誰も予想できなかったな、へへへ。（→Sally、心の声）

挑戦者達からオモロイ作品が届きましたので

ご紹介します。

はSallyの感想です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

読んでいて　(・ω・´)こんな感じになりました。

この　絵文字にも　「ω」（オメガ）が使われ
ていますね。

by ルベリエ＆アダムズさん

確かに～。意外に深い絵文字くん。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お目が高い

その後、きっと会話はこう続くでしょう…。

店員：でもこちらのロレックスのほうがもっと高級で、

　　　　　　　お客様にはお似合いかと。

客：うるさい。オメーが決めることじゃないんだよ。ほっ時計！

ｂｙ　bricco san

オモロイ！ので英訳します。

店員：I also think that this ROLEX is

high-end watch, and it would be more

suitable for you.

客:　　Hey, shut up, none of your business.

Leave me alone!

*********************************

挑戦者発表！全員正解。

正解率高いな～。大分皆、Sally脳になってきている様子である。

Kittyさん、

はしもとおさやさん、

カルチャンのママさん、

らん☆ぽさん、

Mihiroさん、

Minakoさん、

しばpapaさん、

Morikenさん、

みなさんいつも笑わせてくれてありがとうございます。