●英語の替え歌出来ました
過去記事のコメント欄で盛り上がってます。
記事はこちら
moriken1998さんがこちらの記事に
体験を寄せてくれました。
それに対して最後は私が替え歌を作りました！
（moriken1998)
私がホームステイをしたときですが、帰国時は一旦ステイをしてきた
日本の子供達が集まって一泊してから飛行機で日本に戻ったんですが、
夜更かししたためにみんな睡眠不足でした。
その時の寝方はまるで授業中のように
トレイにうつ伏せになってみんなで寝てました。
引率者は｢日本の恥ずかしいところをみせてしまって…｣
と嘆いていました。
日本人以外の方はさぞ奇妙に見えてたんでしょうね(笑)
(Sally)
それは「我々は布団以外では、
特に机のようなものが目の前に存在する場合、
こうして寝る国民である！」という無言の
主張ですね（笑
（moriken1998)
あ、コメント頂きありがとうございます！
っていうか、その表現はかなりウケました(笑)
自己主張の弱い日本人にとっては
分かりやすい唯一の主張ですね(^^)
(Sally)
そうそう、言葉じゃなくて態度で
示そうよ、的表現です。
(moriken1998)
♪If You're happy and you know it
then you surely want to show it,
If You're happy and you know it clap your hands ♪
って感じですね(^^)
ここで解説！
moriken1998さんが書いてくれたのは
「幸せなら手をたたこう」の英語版
‘If you're happy and you know it'です。
その歌の一節なんですが替え歌作りました～。
if you're sleepy and know it,then you surely wanna show it.
If you're sleepy and you know it
sleep with your face on the desk.
眠いなら態度で示そうよ、
ほら、みんなで机に突っ伏そう！
Have a good day♪
