●オススメ映画のワンシーンから

　　ー　American beauty　－

　　　英語の「Patner」

アメリカン・ビューティー [DVD]/アネット・ベニング,ケビン・スペイシー,ピーター・ギャラガー

￥2,625

Amazon.co.jp

私の大好きな映画の一つです。

でもこの映画、反応が完全に二つに分かれます。

「全然わからんかった」

と

「もう最高！」

日本人の男性にはなぜかウケが悪いと感じました。

なぜかはわかりません。

私のアメリカ人の友達はみんな絶賛してました。

最初そう言えばアメリカ人の友達に勧められてみたのだった。

興味深いセリフやシーンがたくさんあるのですけど

その中の一つをご紹介します。

　ゲイの男性が頭のお堅いお隣の男性に

This is my partner.

と言って自分のカレシをご紹介するのです。

しかしお堅い男性は、男性がカレシを紹介しているのだとは

思っているとは夢にも思いません。

そこで何のビジネスだ？と聞き返してしまいます。

仕事上のパートナーと紹介され、何かの営業と思ったんですね。

オモシロイ。

パートナーは様々なカップルの関係に使えます。

恋愛、夫婦、事実婚カップル、ゲイカップル。

そしてもちろんビジネスのパートナーというのもアリ。

結婚しててもしてなくても、パートナーという言葉で

表現できるのは、関係性が多様になってきた証拠ですね。