●ラフカディオ・ハーンの思い出

レッスンの中で　Haitian　Kreyol（ハイチのクレヨール語）

というが出てきました。あまりクレヨール語は日本で

知られていないですよね。

私も知りませんでした。ラフカディオ・ハーンに出会うまで。

出会う、と言っても書物の中での話です。

クレヨール語という言葉が彼との出会いを思い出させました。

ハーンはニューオーリーンズでクレヨール文化を研究し、

記事を書いていたことがありました。

ラフカディオ・ハーンについてはコチラ

ハーンと私の出会いはワシントン州のシアトルにある

市の図書館でした。

その図書館はハーンに関する書物が充実していて

アメリカ人が書いた彼に関する資料をとても興味深く

読みました。ハーンは日本にやってきて島根の松江に

英語教師として赴任しました。そこで小泉節子と結婚し

小泉八雲というペンネームで、日本の代表的怪談を

英語で紹介しています。

私はシアトルの暗い図書館で、ハーンが書いた

Kuwaidanの中の「耳なし芳一」を

英語で読みふけりました。これぞ異文化体験です。

怪談―KWAIDAN 【講談社英語文庫】/ラフカディオ・ハーン

￥798

Amazon.co.jp

そこには現代が失ってしまった日本にかってあった

「暗闇」が確かに存在していました。

ぜひ英語で日本の怪談を味わってみてください。

関連記事：怪談　Ghost story