●マイ～を英語で言うときの注意

マイボールとかマイホームとか

日本語で「自分の～」と言うときに

使うことってよくありますよね。

私これ用法間違えて英語で

使ってしまい、話し相手と

？？？となったことがありました。

アメリカで友人とボーリングに

行きました。そうしたら友人が

自分のボーリングのボールと

シューズと手袋を持ってきたのです。

友人はボーリングが趣味で結構気合を

入れていたのです。そこで私は

Hey, you have `my ball and my shoes'!

訳：わーマイボールとマイシューズなんだね！

マイボールとマイシューズ持ってるなんてスゴイね、

って意味で言いました。そうしたら若干ムッとして

No, these are MY ball and MY shoes and

not YOUR ball and shoes.

Yeah, I know but ・・といいかけて気づきました。

相手には「私のボールとシューズもってるよ」って

伝わっていたんですね～。

マイ～は　one's own で通じます。

ですから正しくは

You have your own ball and shoes! って

言えばよかったのでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(today's オマケ　dialog)

A:I'd like to learn how to

operate this machine.

(この機械の使い方を習いたいのですが）

B: You can do some other time.

（またの機会に習えるでしょう）