英語というのはつくづく難しいなと思う。
日本語も難しいけど、短い単語で完結することが多くて、その感覚で英語を話すと通じないことや失礼になることがある。
英語には敬語がないとは嘘で、単語を並べることでより丁寧語になったりする。
最近言い方間違えたな〜と思ったのが、
トイレどこですか？
「Where is the toilet?」
アメリカでは通常Bathroom/restroom/washroomを使う。
Toilet は下品らしい。
よくアメリカ人たちが言っている言葉を聞いていると、
「Where is the bathroom that I can use?」
と私が使っていいトイレある？
と聞くのがより丁寧なようだ。
先日ホームセンターに行って、入り口で思わず日本語スイッチからの、
Where is the toilet?
と店員さんに聞いてしまった。
「13番の列にあるよ！
」
と教えて貰って行ったら、
便器売り場だった
いやー聞き方間違えたなあ。
笑った。
旦那と便器の前で大笑いしたわ。