息子が
「僕の日本語はおかしい? 知らない言葉が多いのかな?」と
相談してきた先日
どうも、お友達に言われたそうで
気にしているらしい
日本語の出来については
ママも言えたほうじゃないけど
私基準で言えば彼の日本語は
日常生活には支障はないし
学校の勉強もついていけてる
と、思う。
確かに
四季がわからないし
ことわざや慣用句は
弱いかもしれない
産まれも育ちもずっと海外なので
四季も一次帰国の際の経験のみ
都道府県だって教科書や書籍を通じて
文字の上から頑張って覚えたので
身についてるか、馴染があるか
といえばないかも
でも、頑張っていると思う
受験をガチに意識した
国語までいけてるか?
と言われれば
Noだけど
いずれ日本に帰る身としては、
日本の教育も必要なので
頑張って、欲しいけど
ここはご家庭により
教育方針の違いによるだろう
私は英語も頑張ってるし
私の子供の時よりは
十分やってる
クラスに一人だけの
日本人だった
インターやローカル時代
最初は英語が上手くなくて
文句言われたって
頑張ってきた経験
色んな文化を持つ人達に
囲まれて
自己主張や文化の違い
頑張ってた
バイリンガルって
良いことばかりじゃない
嫌な思いも沢山
私も留学時代や
外資系勤務時代に味わったので
わかる
そして、、、
いつか日本に帰った時に
母国なのに味わう
なじめない感覚もきっとあるだろう
既に私は難しさを感じてる
だけど、この経験も
いい思い出
特に途上国駐在を経験してるので
物資のありがたさ
勉強出来る事自体が
恵まれてる事
日本の常識やスタンダートが
通じない事
理不尽な扱いをされた事
強くなったと思うよ
なので、
息子はスリランカ生まれなので
「どこ？」と聞き直されるのが嫌らしく
出生地を隠すらしいけど
大きくなった時
きっと会話の中でもいい材料になるよ
みんなが覚えてくれるかも！
むしろアピールしてもいい
同じでなくてもいいし
出来ることを
できるペースで頑張っていけばいい
と、私は思うのだけど
「ママは変わってる」という
息子の方が日本人的感覚を
持ち合わせてるとある意味思う
とりあえず、この本を読んでもらおう
ママも使うように努力します
私の日本語も言えたほどじゃないので
次男にはこれかな
ババから送られた
今の日本の景色
奥ゆかしいとか侘び寂しいとか
そういう感覚って
季節や文化よね
