ライター部所属の私
もう数か月前ですが、部の課題図書
こちらの本
正直、最初から順を追って読むと
くじけそうになるくらい難しい！
入り込むのに時間がかかりましたが
先に読破した方もお勧めの章
- 第六章：助詞の使い方
- 第八章：無神経な文章
↑あたりから攻めていくと読破できるかと！
「ほお～」と
良い文、悪い文の例題から面白いし
勉強になります
この本でも触れてますが
日本語は英語とは構造が違う
主語がなくても、語順が違くも
大抵は通じてしまう日本語
はたや、主語、動詞は必ず配置し
語順がおかしいと文として成立しない英語
日本語って、改めて難しいんだなと思う
先日の部活の際に、読みやすい文章は
助詞や接続詞の使い方が上手い人
うん、うん、確かに！と
ノンネイティブの方の日本語も
助詞の使い方をマスターしてると
格段と上達した感じがする！
もともと作文も苦手というくらい
文章能力は低く、読書も苦手な私
それを改めて味わったのが
翻訳の仕事
英語で言いたい事が頭の中でわかっていても
奇麗な日本語にすると
もたついているんです
読みにくい日本語になる
そして、翻訳をする立場から言えば
日本語は、主語がなくても通じてしまうところがあり、修飾語の位置も人それぞれ
それゆえ原文の日本語がわかりにくい文章というのは翻訳しずらい
我家の子供達、毎日の宿題で
音読、漢字が課され
かつ作文も週末にあります
日々、格闘してます
嫌々だけど、仕方ない
日本語は難しいの
私も、今更ながら、日本語のお勉強
こういった本を薦めてくれるメンバー
そして気付きをくれるメンバーに感謝です
パラレルキャリア推進委員会
↓ライター部はこちらへ
