帰国子女って聞かれますが違います😃
ネイティブのような発音で英語を話すわけでは今でもないです。
海外で自分そして家族との生活を守るために交渉したり疑い深く確認する癖がついたので物怖じしないからか? でも仕方ない。
十二年も常夏生活なので日焼けもしてるし、日本の同年代ママからしたら落ち着きない格好から?
さて、日本語での教育に浸り、絶賛日本化勢いづいている息子達ですが、、、
漢字の書き順ってこうだった?
句点や改行ってこうだった?
と、宿題をみながら驚く私
自分の小学校時代が昔過ぎて思い出せない昭和な母には、日本語が進化したかに感じます。
そして、自分の日本語がより劣化していると、気がつきます。
もともと国語は苦手
これって仕事で英→日の翻訳をする時とか
頭を抱えることも。
言いたい事はわかれど、うまい言い回し! ピシッと決まるフレーズが浮かばず、自分の語彙力がないなあ〜表現力が乏しいなあ〜と今更ながら嘆く
やはり何語でも読解力って大事ですね。
たまには読書しよう! と思い
会員向けセール案内来ていたので、紀伊国屋へ。
子供達のクリスマスプレゼントと自分へ。
結局自分に買ったのは雑誌でした
昨日から紀伊国屋が会員向けにセールを開始!
20%引きです。11月25日〜30日まで
