さっき興奮して書いたNine Musesの新曲Wildの和訳です＼(^o^)／
他の曲も聴いてみて訳すかもしれませんｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
매혹적인 향에 취해. Tonight
めほっちょぎん ひゃんえ ちゅぃへ Tonight
魅惑的な香りに酔って Tonight
네 생각에 들떠있어. Tonight
に せんがげ とぅるっといっそ Tonight
あなたを思い出してそわそわする Tonight
나 오늘 좀 괜찮은데
な おぬる ちょむ けんちゃぬんで
私今日いい感じだから
특별한 무언가 생길까 기대가 돼.
とぅぴょらん むおんが せんぎるっか きでがで
特別な何かが起きるかもって期待してる
I'm burning for love, love 준비됐어
I'm burning for love, love じゅんびでっそ
I'm burning for love, love 準備できた
넌 완벽한 상대 달콤해. 참
のん わんびょっかん さんて たるこめ ちゃむ
あなたは完璧な状態 甘いわ とっても
내 따분한 삶에 잠시나마
ね たぶなん さめ ちゃむしなま
私の味気ない人生に 少しだけ
넌 웃음을 주는 단비 같아.
のん うすむる ちゅぬん たんびがった
あなたは笑いをくれる恵みの雨みたい
※넌 마음 속 유일한 출구가 돼
のん まうむそ ゆいらん ちゅるぐが どぇ
あなたは心の唯一の出口になる
너 하나로 매일이 새로워져.
の はなろ めいり せろうぉじょ
君一人で毎日が新しくなる
하나보단 둘이 더 강하잖아
はなぼだん どぅりと かんはじゃな
一人より二人の方が強いでしょ
늘 함께 함께 가야만 해.
ぬる はむけ はむけ かやまんへ
いつも一緒に行きさえすればいい
점점점 난 더 너에게 흠뻑 빠져들고 있어. 나는
じょんじょんじょん なんと のえげ ふむぽ ぱじょどぅるご いっそ なぬん
だんだん私はもっとあなたにどっぷりハマっていくの 私は
네가 쳐놓은 덫에 걸려서 너에게서 허우적대고 있어. 나는
にが ちょのうん どちぇ こりょそ のえげそ ほうちょっでご いっそ なぬん
あなたが仕掛けた罠にかかってもがいているの 私は
Oh! my baby come on closer!! 너 나에게 더 취해서
Oh! my baby come on closer!! の なえげ と ちゅぃへそ
Oh! my baby come on closer!! 私にもっと酔って
나와 하나가 되기 위해서 너도 절대 놓을 수가 없어 나를 계속해서 Uh!!
のわ はなが てぎ うぃへそ のど じょるて のうるすが おぷそ なる けそっけそ Uh!!
私と一つになるためあなたも絶対離れられない 私とずっと一緒に Uh!!
매혹적인 달빛 아래, Tonight
めほっちょぎん たるぴ あれ Tonight
魅惑的な月光の下で Tonight
니 어깨를 기대고 있어. Tonight
に おっける きでご いっそ Tonight
あなたの肩にもたれてる Tonight
나 지금 좀 들떴는데
な ちぐむ ちょむ とぅるっとぬんで
私今ちょっとそわそわしてるから
입술쯤 스치면 어떨까 기대를 해.
いぷするっちゅむ すちみょん おっとるか きでるへ
口元触れたらどうなるかなって期待してる
I'm burning for love, love 알고있니
I'm burning for love, love あるごいんに
I'm burning for love, love 分かってるの？
참 완벽한 순간 취해봐. 더
ちゃむ わんびょっかん すんがん ちゅぃへば と
とても完璧な瞬間に酔ってみてよ もっと
넌 조금씩 내게 녹아들어
のん ちょぐむし ねげ のがどぅろ
あなたは少しずつ私に溶けていって
나를 네안에 두고 꿈꾸게 해.
なる にあね とぅご くむくげへ
私をあなたの中にとどめて夢見させて
네가 촉촉히 젖어드는, 네가 천천히 스며드는
にが ちょっちょき ちょじょどぅぬん にが ちょんちょに すみょどぅぬん
あなたがしっとりと潤す あなたがゆっくり染み渡る
이 느낌은 너에게 원하는 나만의 비밀이야. 우리 둘을 비추는 Uh!!
いぬっきむん のえげうぉなぬん なまねびみりや うろ どぅる ぴちゅぬん Uh!!
この感じはあなたに望む私だけの秘密 私達二人を照らす Uh!!
Hot Spotlight !! Feels right !! 순간순간 U makin' me high!!
Hot Spotlight !! Feels right !! すんがんすんがん U makin' me high!!
Hot Spotlight !! Feels right !! 瞬間瞬間 U makin' me high!!
이젠 더 깊어지는 우리 둘 사이, 내게 헤어나올 수없는 너는 U're mine!!
いじぇん と きぽじぬん うり どぅるさい ねげ へおなおるす おんぬん のぬん U're mine!!
深くなる私達の絆 私から離れられないあなたは U're mine!!
※繰り返し
너 없던 지난시간 난
の おぷとん ちなんしがん なん
君がいなかった過ぎた時間 私は
늘 의미 없이 날려버린 날.
ぬる うぃみ おぷし なるりょぼりん なる
いつも無意味に飛んでいった日々
혼자선 더는 갈 수 없어. no way no way no way.. o.k?
ほんじゃそん とぬん かるす おぷそ no way no way no way.. o.k?
一人じゃこれ以上行けないわ no way no way no way.. o.k?
넌 길었던 어둠 속 등불이 돼
のん きろっとん おどぅむそ とぅんぼり どぇ
あなたは長い暗闇の中の明かりになる
넌 서서히 내 맘속 불꽃이 돼
のん そそひ ねまむそ ぷるこち どぇ
あなたは徐々に私の心の炎になる
서로를 더 특별히 만들잖아
そろる と とぅっぴょり まんどぅるじゃな
お互いをもっと特別にするじゃない
늘 함께 함께 가야만 해.
ぬる はむけ はむけ かやまん へ
いつも一緒に行きさえすればいい
※繰り返し
※無断転載禁止※
他の曲も聴いてみて訳すかもしれませんｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
매혹적인 향에 취해. Tonight
めほっちょぎん ひゃんえ ちゅぃへ Tonight
魅惑的な香りに酔って Tonight
네 생각에 들떠있어. Tonight
に せんがげ とぅるっといっそ Tonight
あなたを思い出してそわそわする Tonight
나 오늘 좀 괜찮은데
な おぬる ちょむ けんちゃぬんで
私今日いい感じだから
특별한 무언가 생길까 기대가 돼.
とぅぴょらん むおんが せんぎるっか きでがで
特別な何かが起きるかもって期待してる
I'm burning for love, love 준비됐어
I'm burning for love, love じゅんびでっそ
I'm burning for love, love 準備できた
넌 완벽한 상대 달콤해. 참
のん わんびょっかん さんて たるこめ ちゃむ
あなたは完璧な状態 甘いわ とっても
내 따분한 삶에 잠시나마
ね たぶなん さめ ちゃむしなま
私の味気ない人生に 少しだけ
넌 웃음을 주는 단비 같아.
のん うすむる ちゅぬん たんびがった
あなたは笑いをくれる恵みの雨みたい
※넌 마음 속 유일한 출구가 돼
のん まうむそ ゆいらん ちゅるぐが どぇ
あなたは心の唯一の出口になる
너 하나로 매일이 새로워져.
の はなろ めいり せろうぉじょ
君一人で毎日が新しくなる
하나보단 둘이 더 강하잖아
はなぼだん どぅりと かんはじゃな
一人より二人の方が強いでしょ
늘 함께 함께 가야만 해.
ぬる はむけ はむけ かやまんへ
いつも一緒に行きさえすればいい
점점점 난 더 너에게 흠뻑 빠져들고 있어. 나는
じょんじょんじょん なんと のえげ ふむぽ ぱじょどぅるご いっそ なぬん
だんだん私はもっとあなたにどっぷりハマっていくの 私は
네가 쳐놓은 덫에 걸려서 너에게서 허우적대고 있어. 나는
にが ちょのうん どちぇ こりょそ のえげそ ほうちょっでご いっそ なぬん
あなたが仕掛けた罠にかかってもがいているの 私は
Oh! my baby come on closer!! 너 나에게 더 취해서
Oh! my baby come on closer!! の なえげ と ちゅぃへそ
Oh! my baby come on closer!! 私にもっと酔って
나와 하나가 되기 위해서 너도 절대 놓을 수가 없어 나를 계속해서 Uh!!
のわ はなが てぎ うぃへそ のど じょるて のうるすが おぷそ なる けそっけそ Uh!!
私と一つになるためあなたも絶対離れられない 私とずっと一緒に Uh!!
매혹적인 달빛 아래, Tonight
めほっちょぎん たるぴ あれ Tonight
魅惑的な月光の下で Tonight
니 어깨를 기대고 있어. Tonight
に おっける きでご いっそ Tonight
あなたの肩にもたれてる Tonight
나 지금 좀 들떴는데
な ちぐむ ちょむ とぅるっとぬんで
私今ちょっとそわそわしてるから
입술쯤 스치면 어떨까 기대를 해.
いぷするっちゅむ すちみょん おっとるか きでるへ
口元触れたらどうなるかなって期待してる
I'm burning for love, love 알고있니
I'm burning for love, love あるごいんに
I'm burning for love, love 分かってるの？
참 완벽한 순간 취해봐. 더
ちゃむ わんびょっかん すんがん ちゅぃへば と
とても完璧な瞬間に酔ってみてよ もっと
넌 조금씩 내게 녹아들어
のん ちょぐむし ねげ のがどぅろ
あなたは少しずつ私に溶けていって
나를 네안에 두고 꿈꾸게 해.
なる にあね とぅご くむくげへ
私をあなたの中にとどめて夢見させて
네가 촉촉히 젖어드는, 네가 천천히 스며드는
にが ちょっちょき ちょじょどぅぬん にが ちょんちょに すみょどぅぬん
あなたがしっとりと潤す あなたがゆっくり染み渡る
이 느낌은 너에게 원하는 나만의 비밀이야. 우리 둘을 비추는 Uh!!
いぬっきむん のえげうぉなぬん なまねびみりや うろ どぅる ぴちゅぬん Uh!!
この感じはあなたに望む私だけの秘密 私達二人を照らす Uh!!
Hot Spotlight !! Feels right !! 순간순간 U makin' me high!!
Hot Spotlight !! Feels right !! すんがんすんがん U makin' me high!!
Hot Spotlight !! Feels right !! 瞬間瞬間 U makin' me high!!
이젠 더 깊어지는 우리 둘 사이, 내게 헤어나올 수없는 너는 U're mine!!
いじぇん と きぽじぬん うり どぅるさい ねげ へおなおるす おんぬん のぬん U're mine!!
深くなる私達の絆 私から離れられないあなたは U're mine!!
※繰り返し
너 없던 지난시간 난
の おぷとん ちなんしがん なん
君がいなかった過ぎた時間 私は
늘 의미 없이 날려버린 날.
ぬる うぃみ おぷし なるりょぼりん なる
いつも無意味に飛んでいった日々
혼자선 더는 갈 수 없어. no way no way no way.. o.k?
ほんじゃそん とぬん かるす おぷそ no way no way no way.. o.k?
一人じゃこれ以上行けないわ no way no way no way.. o.k?
넌 길었던 어둠 속 등불이 돼
のん きろっとん おどぅむそ とぅんぼり どぇ
あなたは長い暗闇の中の明かりになる
넌 서서히 내 맘속 불꽃이 돼
のん そそひ ねまむそ ぷるこち どぇ
あなたは徐々に私の心の炎になる
서로를 더 특별히 만들잖아
そろる と とぅっぴょり まんどぅるじゃな
お互いをもっと特別にするじゃない
늘 함께 함께 가야만 해.
ぬる はむけ はむけ かやまん へ
いつも一緒に行きさえすればいい
※繰り返し
※無断転載禁止※