久々の和訳～☆私が韓国から帰る直前まで好きだったB1A4です。
子供っぽい彼らでしたが、新アルバムは大人な曲ばかりでなかなか良いです～！
今回もタイトル曲じゃなくてアルバム収録曲を訳します(´・ω・`)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
오늘은 그대와 만나기로 한 날
おぬるん くでわ まんなぎろ はんなる
今日は君と会う約束した日
일찍 일어나 너에게 전활 걸죠
いるちぎろな のえげ ちょなる こるじょ
早起きして君に電話するんだ
잠은 잘 잤어 밥은 먹었어
ちゃむん ちゃるじゃっそ ぱぶん もごっそ
よく寝れた？ ご飯食べた？
너무 설레는 오늘 yeah
のむ そるれぬん おぬる yeah
とてもときめく今日 yeah
널 위해 사둔 선물을 손에 들고
のるうぃへ さどぅん そんむるる そね とぅるご
君のために買っておいたプレゼントを持って
니가 있는 그곳으로 난 향하죠
にがいんぬん くごすろ なん ひゃんはじょ
君がいる場所に向かうんだ
오늘 뭐 할까 넌 뭘 좋아할까
おぬる もはるっか のん もる ちょあはるっか
今日は何をしようか 君は何が好きかな
행복한 고민에 빠지죠
へんぼっかん こみね ぱじじょ
幸せな悩みをかかえるんだ
※I can love you everyday 오늘 뭐 할래요
I can love you everyday おぬる もはるれよ
I can love you everyday 今日何をしたい？
함께 영화 볼래요 나만 따라와요 woo hoo
はむっけ よんふぁ ぼるれよ なまん たらわよ woo hoo
一緒に映画観ようか 僕だけについてきてね woo hoo
I can love you everyday 오늘 뭐 할래요
I can love you everyday おぬる もはるれよ
I can love you everyday 今日何をしたい？
둘이서 단 둘이서만 woo hoo
とぅりそ たん とぅりそまん woo hoo
２人で そうただ２人だけで woo hoo
오늘따라 자꾸 신경 쓰게 돼
おぬるたら ちゃく しんぎょん すげどぇ
今日に限って何度も気になる
걸음걸이 손짓
こるむこり そんじっ
歩き方 ジェスチャー
너를 보는 눈빛
のる ぼぬん ぬんぴ
君を見る視線
오늘을 위해 사둔 jacket
おぬるる うぃへ さどぅん jacket
今日のために買っておいたjacket
아 몰라 부끄러운 볼과
あ もるら ぷっくろうん ぼるぐぁ
あぁ知らない 恥ずかしがる頬と
널 보러 가는 내 마음은 자꾸 불나
のる ぼろがぬん ねまむん ちゃっくぷるな
君に会いに行く僕の心が何度も火照る
어떤 말을 해야 할까
おっとん まるる へやはるか
どんなこと言えばいいかな
우리 같이 오늘 뭐 할까
うりかっち おぬる もはるか
今日一緒に何しようか
눈만 마주쳐도 기분이 좋아져
ぬんまん まじゅちょど きぶにちょあじょ
目が合うだけで気分が良くなる
미치도록 니가 더 좋아져
みちどろ にが と ちょあじょ
おかしいくらい君をもっと好きになる
그냥 이대로 시간이 멈추길
くにゃん いでろ しがに もむちゅぎる
ただこのまま時が止まればいいのに
너 모르게 나 빌어 볼래
のもるげ な ぴろぼれ
君に内緒で祈ってみる
※繰り返し
I know about you girl
오늘도 이렇게 시간이 가죠
おぬるど いろっけ しがにかじょ
今日もこんな風に時がすぎる
You know about me girl
그대와 함께라서 행복할 수밖에 없죠
くでわ はむっけらそ へんぼっかる すぱっけ おぷじょ
君と一緒だと幸せになるほかないよ
I know about you girl
You know about me boy
행복한 기억은 추억으로 남죠
へんぼっかん きおぐん ちゅおぐろ なむじょ
幸せな記憶は思い出に残すよ
I know about you girl
You know about me boy
너와 평생 함께 하고 싶어
のわ ぴょんせん はむっけ はごしっぽ
君と一生一緒にいたいよ
이제부터 시작할래 너와 나로
いじぇぷと しじゃっかるれ のわ なろ
今から始めよう 君と僕
아침에 부은 너의 눈도
あちめ ぷうん のえ ぬんど
朝の腫れた君の目も
난 매일매일 보고 싶고
なん めいるめいる ぽごしぷこ
僕は毎日毎日見たいし
자꾸 배실배실 웃게 돼 또
ちゃっく ぺしるぺしる うっげどぇ と
何度もニヤニヤ笑ってしまうよ
칙칙하고 답답한 내게
ちっちっかご たったっぱん ねげ
ギュギュウと息苦しかった僕に
영혼을 불어넣어 준 넌 마치 프리지아 꽃 uh
よんほぬる ぷろのお じゅん のん まち ぷりじあ こっ uh
魂を吹き込んでくれた君はまるでフリージアの花 uh
어제보다 오늘보다 내일 더 잘할게
おじぇぷと おぬるぼだ ねいる と ちゃらるっけ
昨日より今日より明日はもっと尽くすよ
딴 데 보거나 그러지 마 꼭 uh
たん で ぼごな くろじま こ uh
違うとこ見たりしないでよ絶対に uh
※繰り返し✕２
※無断転載禁止
子供っぽい彼らでしたが、新アルバムは大人な曲ばかりでなかなか良いです～！
今回もタイトル曲じゃなくてアルバム収録曲を訳します(´・ω・`)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
오늘은 그대와 만나기로 한 날
おぬるん くでわ まんなぎろ はんなる
今日は君と会う約束した日
일찍 일어나 너에게 전활 걸죠
いるちぎろな のえげ ちょなる こるじょ
早起きして君に電話するんだ
잠은 잘 잤어 밥은 먹었어
ちゃむん ちゃるじゃっそ ぱぶん もごっそ
よく寝れた？ ご飯食べた？
너무 설레는 오늘 yeah
のむ そるれぬん おぬる yeah
とてもときめく今日 yeah
널 위해 사둔 선물을 손에 들고
のるうぃへ さどぅん そんむるる そね とぅるご
君のために買っておいたプレゼントを持って
니가 있는 그곳으로 난 향하죠
にがいんぬん くごすろ なん ひゃんはじょ
君がいる場所に向かうんだ
오늘 뭐 할까 넌 뭘 좋아할까
おぬる もはるっか のん もる ちょあはるっか
今日は何をしようか 君は何が好きかな
행복한 고민에 빠지죠
へんぼっかん こみね ぱじじょ
幸せな悩みをかかえるんだ
※I can love you everyday 오늘 뭐 할래요
I can love you everyday おぬる もはるれよ
I can love you everyday 今日何をしたい？
함께 영화 볼래요 나만 따라와요 woo hoo
はむっけ よんふぁ ぼるれよ なまん たらわよ woo hoo
一緒に映画観ようか 僕だけについてきてね woo hoo
I can love you everyday 오늘 뭐 할래요
I can love you everyday おぬる もはるれよ
I can love you everyday 今日何をしたい？
둘이서 단 둘이서만 woo hoo
とぅりそ たん とぅりそまん woo hoo
２人で そうただ２人だけで woo hoo
오늘따라 자꾸 신경 쓰게 돼
おぬるたら ちゃく しんぎょん すげどぇ
今日に限って何度も気になる
걸음걸이 손짓
こるむこり そんじっ
歩き方 ジェスチャー
너를 보는 눈빛
のる ぼぬん ぬんぴ
君を見る視線
오늘을 위해 사둔 jacket
おぬるる うぃへ さどぅん jacket
今日のために買っておいたjacket
아 몰라 부끄러운 볼과
あ もるら ぷっくろうん ぼるぐぁ
あぁ知らない 恥ずかしがる頬と
널 보러 가는 내 마음은 자꾸 불나
のる ぼろがぬん ねまむん ちゃっくぷるな
君に会いに行く僕の心が何度も火照る
어떤 말을 해야 할까
おっとん まるる へやはるか
どんなこと言えばいいかな
우리 같이 오늘 뭐 할까
うりかっち おぬる もはるか
今日一緒に何しようか
눈만 마주쳐도 기분이 좋아져
ぬんまん まじゅちょど きぶにちょあじょ
目が合うだけで気分が良くなる
미치도록 니가 더 좋아져
みちどろ にが と ちょあじょ
おかしいくらい君をもっと好きになる
그냥 이대로 시간이 멈추길
くにゃん いでろ しがに もむちゅぎる
ただこのまま時が止まればいいのに
너 모르게 나 빌어 볼래
のもるげ な ぴろぼれ
君に内緒で祈ってみる
※繰り返し
I know about you girl
오늘도 이렇게 시간이 가죠
おぬるど いろっけ しがにかじょ
今日もこんな風に時がすぎる
You know about me girl
그대와 함께라서 행복할 수밖에 없죠
くでわ はむっけらそ へんぼっかる すぱっけ おぷじょ
君と一緒だと幸せになるほかないよ
I know about you girl
You know about me boy
행복한 기억은 추억으로 남죠
へんぼっかん きおぐん ちゅおぐろ なむじょ
幸せな記憶は思い出に残すよ
I know about you girl
You know about me boy
너와 평생 함께 하고 싶어
のわ ぴょんせん はむっけ はごしっぽ
君と一生一緒にいたいよ
이제부터 시작할래 너와 나로
いじぇぷと しじゃっかるれ のわ なろ
今から始めよう 君と僕
아침에 부은 너의 눈도
あちめ ぷうん のえ ぬんど
朝の腫れた君の目も
난 매일매일 보고 싶고
なん めいるめいる ぽごしぷこ
僕は毎日毎日見たいし
자꾸 배실배실 웃게 돼 또
ちゃっく ぺしるぺしる うっげどぇ と
何度もニヤニヤ笑ってしまうよ
칙칙하고 답답한 내게
ちっちっかご たったっぱん ねげ
ギュギュウと息苦しかった僕に
영혼을 불어넣어 준 넌 마치 프리지아 꽃 uh
よんほぬる ぷろのお じゅん のん まち ぷりじあ こっ uh
魂を吹き込んでくれた君はまるでフリージアの花 uh
어제보다 오늘보다 내일 더 잘할게
おじぇぷと おぬるぼだ ねいる と ちゃらるっけ
昨日より今日より明日はもっと尽くすよ
딴 데 보거나 그러지 마 꼭 uh
たん で ぼごな くろじま こ uh
違うとこ見たりしないでよ絶対に uh
※繰り返し✕２
※無断転載禁止