怒涛の更新すみません～。
SPYは訳してる方すでに多いのでドンヘ作詞作曲のHARU（１日）も訳します♪
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
이런 기분 처음이야 Baby 이런 사랑 처음이야 Baby
いろん きぶん ちょうみや Baby いろん さらん ちょうみや Baby
こんな気分は初めてだよ Baby こんな愛は初めてだよ Baby
나를 설레게 하는 사람 말야 나랑 닮은 사랑 너 말야
なる そるれげ はぬん さらむまりゃ ならん たるむん さらん のまりゃ
僕をときめかせる人 僕に似た愛 君だよ
보고 봐도 또 보고 싶어 내 옆에만 있어줄 사람
ぽごばど と ぽごしぽ ね よぺまん いっそじゅる さらむ
何度見てもまた見たくなる 僕の横にだけいてくれる人
누가 봐도 내 이쁜 여자친구 나랑 닮은 사랑 너 말야
ぬがばど ね いっぷん よじゃちんぐ ならん たるむん さらん のまりゃ
誰が見ても僕の可愛い彼女 僕と似た愛 君だよ
눈 감아도 찾을 수 있어 세상 단 하나뿐인 널 내가 널 지켜줄게 Baby
ぬんかまど ちゃじゅるす いっそ せさん たんはなぷにん のるねが じきょじゅるけ Baby
目を瞑っても見つけられる 世界にただ一人だけの君を僕が守ってあげるよ Baby
※너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
のえ はるえ なえ はるえ そろが いっぎえ なん もどぅんごし あるむだうぉ
君の1日に 僕の1日に お互いがいるから 僕には全てのものが美しく見える
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
へおじじゃぬん あっぷんまる はじまるぎ くろっけ ね よぺまん いっそじょよ
別れようなんて辛い言葉は言わないこと こうやって僕の横にだけいてね
너랑 나랑 사랑할 때 너랑 나랑 입맞출 때
のらん ならん さらんはるて のらん ならん いんまっちゅるて
君と僕が愛しあうとき 君と僕がくちづけするとき
달콤한 이 기분 케익보다 짜릿한 너에 숨소리
たるこまん いきぶん けいっぼだ ちゃりったん のえ すむそり
甘いこの気持ち ケーキより刺激的な君の息の音
너랑 나랑 안고 잘 때 너랑 나랑 눈을 뜰 때
のらん ならん あんこ ちゃるって のらん ならん ぬぬる とぅるって
君と僕が一緒に寝るとき 君と僕が目を開けるとき
내 품에 안겨 귓가에 속삭여
ねぷめ あんぎょ きっがえ そくさぎょ
僕の胸に抱かれ耳元に囁く
너를 위해 준비할게 너는 그냥 받기만 해 내 모든걸 다 줄게 (Baby~)
のるうぃへ じゅんびはるっけ のぬん くにゃん ぱっきまね ねもどぅんごる たじゅるっけ(Baby~)
君のために準備するから君はただ受け取ればいいよ 僕の全てを全部あげる(Baby~)
※繰り返し
항상 고갤 들어 나를 올려다보는 너를 내 큰손으로 볼을 감싸 안음 너는 얼음
はんさん こげるとぅろ なる おりょだぼぬん のる ね くんそぬろ ぽるる かみさ あぬむ のぬん おるむ
いつも顔上げて僕を見上げる君を 僕の手で頬を包み君は固まる
코를 맞대고 부비부비 하고 싶어 너와 어디든 구비구비 가고 싶어 Ma little girlfriend
こるまっでご ぶびぶびはごしぽ のわ おでぃどぅん ぐびぐび かごしぽ Ma little girlfriend
鼻を当ててブビブビしたい 君とどこでもクネクネ行きたい Ma little girlfriend
그 전에 그 옆에 갈게 맘에 들게 언제나 달릴게 매일매일 토닥토닥 쓰담쓰담
くちょね くよぺ かるっけ まめ とぅるけ おんじぇな たりるけ めいるめいる とだとだ すだむすだむ
その前にその横に行くよ 気に入るよ いつでも走るよ 毎日毎日 トントン よしよし
나랑 너랑 알콩달콩 깨소금 뿌릴게
ならん のらん あるこんたるこん けそぐむ ぷりるけ
君と僕イチャイチャ幸せに過ごすよ
※繰り返し✕２
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
まさにドンヘって感じのちょ～甘い歌詞ですねｗ
☆韓国語一口メモ☆
ラップのとこで擬態語（トントンとかよしよしとか）やことわざが出てきました。
そういうのって日本語ももちろん韓国語もとっても多くて、
高級レベルでいろいろ習ったんだけどほとんど忘れたな～爆
ラップ最後の깨소금 뿌리다（けそぐむ ぷりだ）は直訳するとごま塩をふりかけるｗｗ
なんだこれと思って調べたところ깨소금 볶다（けそぐむ ぽった／直訳：ごま塩を炒める）が
「新婚夫婦が仲睦まじい様子」って意味が出たので、これかな？と思って意訳しましたｗ
事実は知りません。もしかしたらイチャイチャごま塩をふりかけるよ、かも(笑)
あ、ちなみにブビブビ(ダンス)＝求愛ダンスです(爆)
SPYは訳してる方すでに多いのでドンヘ作詞作曲のHARU（１日）も訳します♪
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
이런 기분 처음이야 Baby 이런 사랑 처음이야 Baby
いろん きぶん ちょうみや Baby いろん さらん ちょうみや Baby
こんな気分は初めてだよ Baby こんな愛は初めてだよ Baby
나를 설레게 하는 사람 말야 나랑 닮은 사랑 너 말야
なる そるれげ はぬん さらむまりゃ ならん たるむん さらん のまりゃ
僕をときめかせる人 僕に似た愛 君だよ
보고 봐도 또 보고 싶어 내 옆에만 있어줄 사람
ぽごばど と ぽごしぽ ね よぺまん いっそじゅる さらむ
何度見てもまた見たくなる 僕の横にだけいてくれる人
누가 봐도 내 이쁜 여자친구 나랑 닮은 사랑 너 말야
ぬがばど ね いっぷん よじゃちんぐ ならん たるむん さらん のまりゃ
誰が見ても僕の可愛い彼女 僕と似た愛 君だよ
눈 감아도 찾을 수 있어 세상 단 하나뿐인 널 내가 널 지켜줄게 Baby
ぬんかまど ちゃじゅるす いっそ せさん たんはなぷにん のるねが じきょじゅるけ Baby
目を瞑っても見つけられる 世界にただ一人だけの君を僕が守ってあげるよ Baby
※너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
のえ はるえ なえ はるえ そろが いっぎえ なん もどぅんごし あるむだうぉ
君の1日に 僕の1日に お互いがいるから 僕には全てのものが美しく見える
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
へおじじゃぬん あっぷんまる はじまるぎ くろっけ ね よぺまん いっそじょよ
別れようなんて辛い言葉は言わないこと こうやって僕の横にだけいてね
너랑 나랑 사랑할 때 너랑 나랑 입맞출 때
のらん ならん さらんはるて のらん ならん いんまっちゅるて
君と僕が愛しあうとき 君と僕がくちづけするとき
달콤한 이 기분 케익보다 짜릿한 너에 숨소리
たるこまん いきぶん けいっぼだ ちゃりったん のえ すむそり
甘いこの気持ち ケーキより刺激的な君の息の音
너랑 나랑 안고 잘 때 너랑 나랑 눈을 뜰 때
のらん ならん あんこ ちゃるって のらん ならん ぬぬる とぅるって
君と僕が一緒に寝るとき 君と僕が目を開けるとき
내 품에 안겨 귓가에 속삭여
ねぷめ あんぎょ きっがえ そくさぎょ
僕の胸に抱かれ耳元に囁く
너를 위해 준비할게 너는 그냥 받기만 해 내 모든걸 다 줄게 (Baby~)
のるうぃへ じゅんびはるっけ のぬん くにゃん ぱっきまね ねもどぅんごる たじゅるっけ(Baby~)
君のために準備するから君はただ受け取ればいいよ 僕の全てを全部あげる(Baby~)
※繰り返し
항상 고갤 들어 나를 올려다보는 너를 내 큰손으로 볼을 감싸 안음 너는 얼음
はんさん こげるとぅろ なる おりょだぼぬん のる ね くんそぬろ ぽるる かみさ あぬむ のぬん おるむ
いつも顔上げて僕を見上げる君を 僕の手で頬を包み君は固まる
코를 맞대고 부비부비 하고 싶어 너와 어디든 구비구비 가고 싶어 Ma little girlfriend
こるまっでご ぶびぶびはごしぽ のわ おでぃどぅん ぐびぐび かごしぽ Ma little girlfriend
鼻を当ててブビブビしたい 君とどこでもクネクネ行きたい Ma little girlfriend
그 전에 그 옆에 갈게 맘에 들게 언제나 달릴게 매일매일 토닥토닥 쓰담쓰담
くちょね くよぺ かるっけ まめ とぅるけ おんじぇな たりるけ めいるめいる とだとだ すだむすだむ
その前にその横に行くよ 気に入るよ いつでも走るよ 毎日毎日 トントン よしよし
나랑 너랑 알콩달콩 깨소금 뿌릴게
ならん のらん あるこんたるこん けそぐむ ぷりるけ
君と僕イチャイチャ幸せに過ごすよ
※繰り返し✕２
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
まさにドンヘって感じのちょ～甘い歌詞ですねｗ
☆韓国語一口メモ☆
ラップのとこで擬態語（トントンとかよしよしとか）やことわざが出てきました。
そういうのって日本語ももちろん韓国語もとっても多くて、
高級レベルでいろいろ習ったんだけどほとんど忘れたな～爆
ラップ最後の깨소금 뿌리다（けそぐむ ぷりだ）は直訳するとごま塩をふりかけるｗｗ
なんだこれと思って調べたところ깨소금 볶다（けそぐむ ぽった／直訳：ごま塩を炒める）が
「新婚夫婦が仲睦まじい様子」って意味が出たので、これかな？と思って意訳しましたｗ
事実は知りません。もしかしたらイチャイチャごま塩をふりかけるよ、かも(笑)
あ、ちなみにブビブビ(ダンス)＝求愛ダンスです(爆)