今週末はブアゴルやBEASTやBAPがカムバすると聞きました！
今日はブアゴル姉さんの新曲(収録曲)を訳します♪
前回のSixth Sense、だいぶ好きでした♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
더 걸을 순 없어
と こるすん おぷそ
これ以上は歩けない
맘을 비울 순 없어 난 패닉룸
まむる ぴうるす のぷそ なん ぺにっるむ
心を空っぽにはできない 私はパニック・ルームにいる
실수는 누구나
しるすぬん ぬぐな
失敗は誰でも
난 아마 아직 어른 되긴 멀었겠지 그치?
なん あま あじ おるんてぎん もろっげっじ くっち？
多分私はまだまだ大人になれなそう そうでしょ？
나도 내가 왜 이렇게
など ねが うぇ いろっけ
私も私がなんでこんな風に
목을 메다니, 어쩐다니
もぐる めだに おっちょんだに
自分の首を絞めるのか分からない どうすればいいの
눈 앞에 캄캄한 바다처럼,
ぬん あぺ かむかまん ぱだちょろん
目の前の真っ暗な海のように
깊게 감춰 논 너에게 다 얘기 할 수 있는 나는 행복해 ye-
きぷけ かむちょ のん のえげ た いぇぎ はるす いんぬん なぬん へんぼけ ye-
深く沈んだ君に全てを話せるなんて私は幸せ ye-
※외로와 come with me
うぇろわ come with me
寂しいの come with me
더 외롭지 않게 더
と うぇろぷじ あんけ と
これ以上寂しくならないように
이리 와 stand up here 난 이미 hologram
いりわ stand up here なん いみ hologram
こっちに来て stand up here 私はもうhologram
이 뜨거운 눈물, 간절한 바람
い とぅごうん ぬんむる かんじょらん ぱらん
この熱い涙 切実な風
깊어가고 있어 내가 원해
きぽかご いっそ ねが うぉね
どんどん深くなる 私は望んでる
Still I am 들어줘, come with me.
Still I am とぅろじょ come with me.
Still I am 聴いてよ come with me.
밀려오는, 수많은 후회는
みるりょおぬん すまぬん ふふぇぬん
押し寄せるたくさんの後悔は
다 떠나가라 파도를 따라가
た とながら ぱどる たらが
全部出て行って 波を追いかけて
이젠 나를 찾지마
いじぇん なる ちゃっじま
もう私を探さないで
내 안에 갇혀 매일 살고선
ね あね かっちょ めいる さるごそん
私の中に閉じこもって毎日生きるのは
넌 어쩌면 답답했겠지
のん おっちょみょん たったっぱげっじ
君はきっと息が詰まるでしょ
더 훨씬 더, 즐기면서 worth it ye
と ふぉるしん と ちゅるぎみょんそ worth it ye
もっと、ずっともっと楽しみながら worth it ye
눈 앞에 펼쳐진, 이제 다시 힘을 내야 할
ぬん あぺ ぴょるちょじん いじぇ たし ひむる れや はる
目の前に広がった 今また頑張らなきゃいけない
이토록 더 아름다운 밤, 우리들
いとろ と あるむだうん ばん うりどぅる
こんなにも美しい夜、私たちは
※繰り返し
It’s not over (It’s not over)
늘 오늘만 같기를, 그 오늘에 눈물을,
ぬる おぬるまん かっぎる く おぬれ ぬんむるる
いつも今日のように、今日の涙のように
It’s not over, (It’s not over)
늘 오늘처럼만 내게 힘을 줘,
ぬる おぬるちょろんまん ねげ ひむる じょ
いつも今日のように私に力をちょうだい
나 완벽 하려 했어 매번 (잘 하려 했어 매번)
な わんびょ はりょ へっそ めぼん（ちゃる ありょ へっそ めぼん）
完璧にしようとしたわ毎回（頑張ったわ毎回）
타인의 인정을 애써 애원 (했어 그게 뭔데 원)
たいね いんじょうれっそ えうぉん（へっそ くげ もんで うぉん）
他人の認定を力込めて哀願（それが何だったっていうの）
스스로로 자신을 가두고 옭아맸어
すすろろ じゃしぬる かどぅご おるがめっそ
自分で自分を縛ってた
자유를 원한다고 언제나 나는 말만 했어
じゃゆる うぉなんだご おんじぇな なぬん まるまん へっそ
自由を求めるっていつも言うだけだった
날려버릴게, 그만 해 이제는 나의 마음 안에
なるりょ ぼりっけ くまね いじぇぬん なえ まうむ なね
飛んでしまうわ やめて 今は私の心のなかに
후회는 없어, 삶이란 내게 축복과 같애
ふふぇぬん おぷそ さみらん ねげ ちゅっぼっが がって
後悔はない 生きるのは私にとって祝福と一緒
Boom 하고 탁 트여 놓인 바다 앞에
Boom はご たっ とぅよ のいん ぱだ あぺ
Boomして どしんと開かれた海の前に
너와 함께 한 오늘의 눈물을 모두 기억할게
のわ はむけ はん おぬれ ぬんむる もどぅ きおっかるけ
君と一緒にした今日の涙を全て覚えておくよ
이리 와 come with me
いりわ come with me
こっちに来て come with me
더 외롭지 않게 더 이리 와 stand up here 나 흔들리지 않게
と うぇろぷじ あんけ と いりわ stand up here な ふんどぅりじ あんけ
これ以上寂しくならないようにこっちに来て stand up here 私が揺れないように
이 뜨거운 눈물, 벅차는 오늘
い とぅごうん ぬんむる ぽっちゃぬん おぬる
この熱い涙、活気ある今日
깊어가고 있어 내가 원해
きっぽかご いっそ ねが うぉね
どんどん深くなる 私は望んでる
Still I am 들어줘, come with me.
Still I am とぅろじょ come with me.
Still I am 聴いてよ come with me.
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
歌詞の中に이제（いじぇ）, 이미（いみ）, 아직（あじっ）が出てきます。
それぞれ、よく使うけどニュアンスの使い分けが難しい？ので解説！
이제（いじぇ）・・・今（＝今こそ）、やっと
이미（いみ）・・・既に、とっくに、事前に
아직（あじっ）・・・まだ、いまだに、今も
これに했어（へっそ／～した）を繋げて覚えてるといいかも。
이제 했어.（いじぇへっそ）＝今やっとした。
이미 했어.（いみへっそ）＝とっくにやった。
아직 안 했어.（あじっあねっそ）＝まだしてない。
今日はブアゴル姉さんの新曲(収録曲)を訳します♪
前回のSixth Sense、だいぶ好きでした♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
더 걸을 순 없어
と こるすん おぷそ
これ以上は歩けない
맘을 비울 순 없어 난 패닉룸
まむる ぴうるす のぷそ なん ぺにっるむ
心を空っぽにはできない 私はパニック・ルームにいる
실수는 누구나
しるすぬん ぬぐな
失敗は誰でも
난 아마 아직 어른 되긴 멀었겠지 그치?
なん あま あじ おるんてぎん もろっげっじ くっち？
多分私はまだまだ大人になれなそう そうでしょ？
나도 내가 왜 이렇게
など ねが うぇ いろっけ
私も私がなんでこんな風に
목을 메다니, 어쩐다니
もぐる めだに おっちょんだに
自分の首を絞めるのか分からない どうすればいいの
눈 앞에 캄캄한 바다처럼,
ぬん あぺ かむかまん ぱだちょろん
目の前の真っ暗な海のように
깊게 감춰 논 너에게 다 얘기 할 수 있는 나는 행복해 ye-
きぷけ かむちょ のん のえげ た いぇぎ はるす いんぬん なぬん へんぼけ ye-
深く沈んだ君に全てを話せるなんて私は幸せ ye-
※외로와 come with me
うぇろわ come with me
寂しいの come with me
더 외롭지 않게 더
と うぇろぷじ あんけ と
これ以上寂しくならないように
이리 와 stand up here 난 이미 hologram
いりわ stand up here なん いみ hologram
こっちに来て stand up here 私はもうhologram
이 뜨거운 눈물, 간절한 바람
い とぅごうん ぬんむる かんじょらん ぱらん
この熱い涙 切実な風
깊어가고 있어 내가 원해
きぽかご いっそ ねが うぉね
どんどん深くなる 私は望んでる
Still I am 들어줘, come with me.
Still I am とぅろじょ come with me.
Still I am 聴いてよ come with me.
밀려오는, 수많은 후회는
みるりょおぬん すまぬん ふふぇぬん
押し寄せるたくさんの後悔は
다 떠나가라 파도를 따라가
た とながら ぱどる たらが
全部出て行って 波を追いかけて
이젠 나를 찾지마
いじぇん なる ちゃっじま
もう私を探さないで
내 안에 갇혀 매일 살고선
ね あね かっちょ めいる さるごそん
私の中に閉じこもって毎日生きるのは
넌 어쩌면 답답했겠지
のん おっちょみょん たったっぱげっじ
君はきっと息が詰まるでしょ
더 훨씬 더, 즐기면서 worth it ye
と ふぉるしん と ちゅるぎみょんそ worth it ye
もっと、ずっともっと楽しみながら worth it ye
눈 앞에 펼쳐진, 이제 다시 힘을 내야 할
ぬん あぺ ぴょるちょじん いじぇ たし ひむる れや はる
目の前に広がった 今また頑張らなきゃいけない
이토록 더 아름다운 밤, 우리들
いとろ と あるむだうん ばん うりどぅる
こんなにも美しい夜、私たちは
※繰り返し
It’s not over (It’s not over)
늘 오늘만 같기를, 그 오늘에 눈물을,
ぬる おぬるまん かっぎる く おぬれ ぬんむるる
いつも今日のように、今日の涙のように
It’s not over, (It’s not over)
늘 오늘처럼만 내게 힘을 줘,
ぬる おぬるちょろんまん ねげ ひむる じょ
いつも今日のように私に力をちょうだい
나 완벽 하려 했어 매번 (잘 하려 했어 매번)
な わんびょ はりょ へっそ めぼん（ちゃる ありょ へっそ めぼん）
完璧にしようとしたわ毎回（頑張ったわ毎回）
타인의 인정을 애써 애원 (했어 그게 뭔데 원)
たいね いんじょうれっそ えうぉん（へっそ くげ もんで うぉん）
他人の認定を力込めて哀願（それが何だったっていうの）
스스로로 자신을 가두고 옭아맸어
すすろろ じゃしぬる かどぅご おるがめっそ
自分で自分を縛ってた
자유를 원한다고 언제나 나는 말만 했어
じゃゆる うぉなんだご おんじぇな なぬん まるまん へっそ
自由を求めるっていつも言うだけだった
날려버릴게, 그만 해 이제는 나의 마음 안에
なるりょ ぼりっけ くまね いじぇぬん なえ まうむ なね
飛んでしまうわ やめて 今は私の心のなかに
후회는 없어, 삶이란 내게 축복과 같애
ふふぇぬん おぷそ さみらん ねげ ちゅっぼっが がって
後悔はない 生きるのは私にとって祝福と一緒
Boom 하고 탁 트여 놓인 바다 앞에
Boom はご たっ とぅよ のいん ぱだ あぺ
Boomして どしんと開かれた海の前に
너와 함께 한 오늘의 눈물을 모두 기억할게
のわ はむけ はん おぬれ ぬんむる もどぅ きおっかるけ
君と一緒にした今日の涙を全て覚えておくよ
이리 와 come with me
いりわ come with me
こっちに来て come with me
더 외롭지 않게 더 이리 와 stand up here 나 흔들리지 않게
と うぇろぷじ あんけ と いりわ stand up here な ふんどぅりじ あんけ
これ以上寂しくならないようにこっちに来て stand up here 私が揺れないように
이 뜨거운 눈물, 벅차는 오늘
い とぅごうん ぬんむる ぽっちゃぬん おぬる
この熱い涙、活気ある今日
깊어가고 있어 내가 원해
きっぽかご いっそ ねが うぉね
どんどん深くなる 私は望んでる
Still I am 들어줘, come with me.
Still I am とぅろじょ come with me.
Still I am 聴いてよ come with me.
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
歌詞の中に이제（いじぇ）, 이미（いみ）, 아직（あじっ）が出てきます。
それぞれ、よく使うけどニュアンスの使い分けが難しい？ので解説！
이제（いじぇ）・・・今（＝今こそ）、やっと
이미（いみ）・・・既に、とっくに、事前に
아직（あじっ）・・・まだ、いまだに、今も
これに했어（へっそ／～した）を繋げて覚えてるといいかも。
이제 했어.（いじぇへっそ）＝今やっとした。
이미 했어.（いみへっそ）＝とっくにやった。
아직 안 했어.（あじっあねっそ）＝まだしてない。