今週Day by DayでカムバックするT-araのアルバム曲사랑놀이（Love Game）を訳します。
アルバム曲ひと通り聴いたけど、今回はいつにも増して昭和の香りが漂ってますねｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
달콤한 love love 꿈에서나 상상했었지
たるこまん love love くめそな さんさんへっそっじ
甘いlove love 夢でも想像してたよね
백마 탄 prince 품에안겨 눈뜨곤했어
ぺっまたん prince ぷめあんぎょ ぬんとぅごんへっそ
白馬に乗ったprinceの胸に抱かれて目が覚めるの
영화속 love drunk 많은걸 바래왔었나봐
よんふぁそ love drunk まぬんごる ぱれわっそなば
映画の中のlove drunk いろいろ願ってきたみたい
모두 lie lie 너 때문에 똑똑히 배웠어
もどぅ lie lie のってむね とっとっき ぺうぉっそ
全部lie lie 君のおかげで賢く学んだわ
하늘에선 비가 내리고 펑펑 울다 잠들고 OH OH OH OH OH OH OH OH
はぬれそん ぴが ねりご ぽんぽん うるだ ちゃむとぅるご OH OH OH OH OH OH OH OH
空から雨が降り、しくしく泣いて寝て OH OH OH OH OH OH OH OH
니가 준선물 다 버리고 머릴 짧게 잘라도 OH OH OH OH 난 어떻해야해
にが ちゅんそんむる た ぽりご もりる ちゃっけ ちゃらど OH OH OH OH なん おっとっけやへ
君がくれたプレゼント全部捨てて髪を短く切っても OH OH OH OH 私どうすればいいの
※너무 아파 너는 나빠 거지같아
のむ あぱ のぬん なっぱ こじがった
とても痛い 君は悪い 最悪よ
너 때메 답답해 또 막막해 왜 니가 뭔데
の ってめ たたっぺ と ままっけ うぇ にが もんで
君のせいでもどかしくて寂しい 君が何だって言うの
내 마음 모두 줘버리고 이제와 이렇게 나 후회 되니
ねまうむ もどぅ ちょぼりご いじぇわ いろっけ な ふふぇ でに
私の心全部捧げて 今になってこんなに後悔してる
너를 따라따라 울고불고 말해봤자
のる たらたら うるごぷるご まればっじゃ
君を追いかけて泣きわめいて話してみても
너는 또 뻔히 뻔히 뻔한 말만 해대겠지
のぬん と ぽにぽに ぽなん まるまん へでげっじ
君は絶対分かりきった言葉でたてつくんでしょ
잠시 스쳐가는 놀이처럼 사랑을 쉽게 웃고 말하지마
ちゃむし すちょがぬん のりちょろん さらうる しっけ うっご まらじま
ちょっとかすった遊びのように 愛を簡単に笑って語らないで
머리는 hate you 가슴은 love you
もりぬん hate you かすむん love you
頭はhate you 胸はlove you
점점 더 hurt you my love is pain now
じょんじょん と hurt you my love is pain now
どんどんもっと hurt you my love is pain now
떨리는 love love 셀레게 넌 다가왔었지
とりぬん love love そるれげ のん たがわっそっじ
震えるlove love ときめくようにやってきたよね
너와의 첫 kiss 눈을 감고 취하곤 했어
のわえ ちょっ kiss ぬぬる かむこ ちゅぃはごん へっそ
君との初kiss 目を閉じて酔ってた
나좀봐 boy friend 미안하단 말좀 하지마
なちょんば boy friend みあなだん まるちょん はじま
ちょっとこっち見てよboy friend ごめんって言葉は言わないで
많은 Hot girl 함부로 니 맘 주고있잖아
まぬん Hot girl はんぶろ にまむ ちゅごいっじゃな
たくさんのHot girlに、やたらと心をあげちゃってるじゃん
파란하늘 너무 좋은날 기다리다 지친 나(OH OH OH OH OH OH OH OH)
ぱらなぬる のむ ちょうんなる きだりだ じちん な(OH OH OH OH OH OH OH OH)
青い空でとてもいい日を待って疲れた私(OH OH OH OH OH OH OH OH)
바람불어 너의 귓가에 내 마음을 전할까 Oh Oh Oh Oh 난 어떻해야해
ぱらんぷろ のえ くぃっがえ ね まうむる ちょなるっか Oh Oh Oh Oh なん おっとっけやへ
風を吹いて君の耳元に私の気持ちを伝えようか Oh Oh Oh Oh 私どうすればいいの
※繰り返し
하얗게 널 지워버릴께 시간처럼 널 떠나보낼께
はやっけ のる ちうぉぼりるっけ しがんちょろん のる となぼねるっけ
真っ白にあなたを忘れるわ 時間のようにあなたから離れるわ
찌릿찌릿 짜릿짜릿 사랑얘긴
ちりちり ちゃりちゃり さらんえぎん
ぴりぴりびりびり 愛の話は
동화속 공주처럼 ending처럼 하진않아
どんふぁそ こんじゅちょろん endingちょろん はじんあな
童話の中のお姫様やendingみたいにはならないの
꿈처럼 깨고나면 잊혀지길
くむちょろん けごなみょん いっちょじぎる
夢のように目が覚めたら忘てしまう
이제와 이렇게 날 붙잡지마
いじぇわ いろっけなる ぷっちゃっじま
今になって私を引き止めないで
너무 아파 너는 나빠 거지같아
のむ あぱ のぬん なっぱ こじがった
とても痛い 君は悪い 最悪よ
너 때메 답답해 또 막막해 왜 니가 뭔데
の ってめ たたっぺ と ままっけ うぇ にが もんで
君のせいでもどかしくて寂しい 君が何だって言うの
잠시 스쳐가는 놀이처럼 사랑을 쉽게 웃고 말하지마
ちゃむし すちょがぬん のりちょろん さらうる しっけ うっご まらじま
ちょっとかすった遊びのように 愛を簡単に笑って語らないで
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
サビに거지같다（こじがった）って言葉があるんですけど、
直訳すると「乞食みたい」って意味。
最初はえっ？！って思ったけど、韓国人はよく使います＾＾；
「ありえない」「つまらない」「気に食わない」って感じのときにいうけど、
あんまり口語ではないかな？歌詞にはよく使われてます！
言い過ぎるといいイメージではないので私は使いません(笑)
アルバム曲ひと通り聴いたけど、今回はいつにも増して昭和の香りが漂ってますねｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
달콤한 love love 꿈에서나 상상했었지
たるこまん love love くめそな さんさんへっそっじ
甘いlove love 夢でも想像してたよね
백마 탄 prince 품에안겨 눈뜨곤했어
ぺっまたん prince ぷめあんぎょ ぬんとぅごんへっそ
白馬に乗ったprinceの胸に抱かれて目が覚めるの
영화속 love drunk 많은걸 바래왔었나봐
よんふぁそ love drunk まぬんごる ぱれわっそなば
映画の中のlove drunk いろいろ願ってきたみたい
모두 lie lie 너 때문에 똑똑히 배웠어
もどぅ lie lie のってむね とっとっき ぺうぉっそ
全部lie lie 君のおかげで賢く学んだわ
하늘에선 비가 내리고 펑펑 울다 잠들고 OH OH OH OH OH OH OH OH
はぬれそん ぴが ねりご ぽんぽん うるだ ちゃむとぅるご OH OH OH OH OH OH OH OH
空から雨が降り、しくしく泣いて寝て OH OH OH OH OH OH OH OH
니가 준선물 다 버리고 머릴 짧게 잘라도 OH OH OH OH 난 어떻해야해
にが ちゅんそんむる た ぽりご もりる ちゃっけ ちゃらど OH OH OH OH なん おっとっけやへ
君がくれたプレゼント全部捨てて髪を短く切っても OH OH OH OH 私どうすればいいの
※너무 아파 너는 나빠 거지같아
のむ あぱ のぬん なっぱ こじがった
とても痛い 君は悪い 最悪よ
너 때메 답답해 또 막막해 왜 니가 뭔데
の ってめ たたっぺ と ままっけ うぇ にが もんで
君のせいでもどかしくて寂しい 君が何だって言うの
내 마음 모두 줘버리고 이제와 이렇게 나 후회 되니
ねまうむ もどぅ ちょぼりご いじぇわ いろっけ な ふふぇ でに
私の心全部捧げて 今になってこんなに後悔してる
너를 따라따라 울고불고 말해봤자
のる たらたら うるごぷるご まればっじゃ
君を追いかけて泣きわめいて話してみても
너는 또 뻔히 뻔히 뻔한 말만 해대겠지
のぬん と ぽにぽに ぽなん まるまん へでげっじ
君は絶対分かりきった言葉でたてつくんでしょ
잠시 스쳐가는 놀이처럼 사랑을 쉽게 웃고 말하지마
ちゃむし すちょがぬん のりちょろん さらうる しっけ うっご まらじま
ちょっとかすった遊びのように 愛を簡単に笑って語らないで
머리는 hate you 가슴은 love you
もりぬん hate you かすむん love you
頭はhate you 胸はlove you
점점 더 hurt you my love is pain now
じょんじょん と hurt you my love is pain now
どんどんもっと hurt you my love is pain now
떨리는 love love 셀레게 넌 다가왔었지
とりぬん love love そるれげ のん たがわっそっじ
震えるlove love ときめくようにやってきたよね
너와의 첫 kiss 눈을 감고 취하곤 했어
のわえ ちょっ kiss ぬぬる かむこ ちゅぃはごん へっそ
君との初kiss 目を閉じて酔ってた
나좀봐 boy friend 미안하단 말좀 하지마
なちょんば boy friend みあなだん まるちょん はじま
ちょっとこっち見てよboy friend ごめんって言葉は言わないで
많은 Hot girl 함부로 니 맘 주고있잖아
まぬん Hot girl はんぶろ にまむ ちゅごいっじゃな
たくさんのHot girlに、やたらと心をあげちゃってるじゃん
파란하늘 너무 좋은날 기다리다 지친 나(OH OH OH OH OH OH OH OH)
ぱらなぬる のむ ちょうんなる きだりだ じちん な(OH OH OH OH OH OH OH OH)
青い空でとてもいい日を待って疲れた私(OH OH OH OH OH OH OH OH)
바람불어 너의 귓가에 내 마음을 전할까 Oh Oh Oh Oh 난 어떻해야해
ぱらんぷろ のえ くぃっがえ ね まうむる ちょなるっか Oh Oh Oh Oh なん おっとっけやへ
風を吹いて君の耳元に私の気持ちを伝えようか Oh Oh Oh Oh 私どうすればいいの
※繰り返し
하얗게 널 지워버릴께 시간처럼 널 떠나보낼께
はやっけ のる ちうぉぼりるっけ しがんちょろん のる となぼねるっけ
真っ白にあなたを忘れるわ 時間のようにあなたから離れるわ
찌릿찌릿 짜릿짜릿 사랑얘긴
ちりちり ちゃりちゃり さらんえぎん
ぴりぴりびりびり 愛の話は
동화속 공주처럼 ending처럼 하진않아
どんふぁそ こんじゅちょろん endingちょろん はじんあな
童話の中のお姫様やendingみたいにはならないの
꿈처럼 깨고나면 잊혀지길
くむちょろん けごなみょん いっちょじぎる
夢のように目が覚めたら忘てしまう
이제와 이렇게 날 붙잡지마
いじぇわ いろっけなる ぷっちゃっじま
今になって私を引き止めないで
너무 아파 너는 나빠 거지같아
のむ あぱ のぬん なっぱ こじがった
とても痛い 君は悪い 最悪よ
너 때메 답답해 또 막막해 왜 니가 뭔데
の ってめ たたっぺ と ままっけ うぇ にが もんで
君のせいでもどかしくて寂しい 君が何だって言うの
잠시 스쳐가는 놀이처럼 사랑을 쉽게 웃고 말하지마
ちゃむし すちょがぬん のりちょろん さらうる しっけ うっご まらじま
ちょっとかすった遊びのように 愛を簡単に笑って語らないで
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
サビに거지같다（こじがった）って言葉があるんですけど、
直訳すると「乞食みたい」って意味。
最初はえっ？！って思ったけど、韓国人はよく使います＾＾；
「ありえない」「つまらない」「気に食わない」って感じのときにいうけど、
あんまり口語ではないかな？歌詞にはよく使われてます！
言い過ぎるといいイメージではないので私は使いません(笑)