シュジュがめちゃめちゃ続いております(笑)
でもタイトル曲の和訳リクエストが届いたので（おなじみ従姉妹より笑）
いろんな人が訳してるかもしれないですが、やってみます～♪
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Every single day I try 정말 거의 다 왔어
Every single day I try ちょんまる こい た わっそ
Every single day I try 本当にもうそこまで来た
We get closer to a good time 시련들에 Say goodbye.
We get closer to a good time しりょんどぅれ Say goodbye.
We get closer to a good time 試練に Say goodbye.
Sexy, Free & Single 이제 준비는 완료.
Sexy, Free & Single いじぇ じゅんびぬん わんりょ
Sexy, Free & Single もう準備は完了
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건 재미없잖아
へい！ぬぐな しぷさり かんぬんごん ちぇみおぷじゃな
ヘイ！誰でも簡単に手に入るなんて面白くないじゃん
좀 더 높게, 세게 라라라라라라
ちょむ と のっけ せげ らららららら
もう少し高く 強く ララララララ
위에서 봐. 견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것
うぃえそば きょんどねん じゃが けだっけ でぬんご
上から見てみろ 耐えた者だけが分かるんだ
좀 더 버텨, 버텨 라라라라라라
ちょむ と ぼてぃょ ぼてぃょ らららららら
もう少しこらえろ こらえろ ララララララ
내 사람아, 사람아 날 더 믿어줘.
ね さらま さらま なる と みどじょ
俺の人よ 人よ 俺をもっと信じて
난 드디어 Wake up 수면위로
なん とぅどょ Wake up すみょんうぃろ
俺は遂にWake up 水面上へ
긴 시련에 더 깊어져 나다워져.
きん しりょね と きぽじょ なだうぉじょ
長い試練にもっと深く 俺らしくなる
이젠 Upgrade 다음 단계로 나가 오-
いじぇん Upgrade たうむ だんげろ なが おー
すでにUpgrade 次の段階に出る Oh
※숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대 Have a good time 오늘만큼 Party time
すみ ちゃげ たりょわ もっちげ くんねん くで Have a good time おぬるまんくむ Party time
息が切れるほど走り格好良く終えた君 Have a good time 今日くらい Party time
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는 Have a good time 누가 그댈 막겠나? 오-
かすみ よどんちぬん すんりるる まっば いじぇぬん Have a good time ぬが くでる まっけな？ おー
胸が揺れ動く勝利を味わえ 今はHave a good time 誰がお前を妨げるか？ Oh
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
よくし ぶりはん ふぁんりゅれ まっそ こんねじ まるご
不利な確率にぶつかっても恐れないで
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
よくし ぷりはん ふぁんりゅるん くっど あんばど Bingo
不利な確率は終わりが見えなくてもやっぱりBingo
무겁다고, 무섭다고 포기하지는 마
むごったご むそったご ぽぎはじぬん ま
重いとか怖いとか言って放棄するな
이제부터가 진짜 나나나나나나
いじぇぷとが ちんちゃ なななななな
今からが本当 ナナナナナナ
누구나 한번쯤 다 겪어 보는 것뿐
ぬぐな はんぼんちゅむ た きょっこ ぼぬんごっぷん
誰でも一回はみんな経験することさ
We fail, We lose, To win 두려워하지 말아
We fail, We lose, To win とぅりょうぉはじ まら
We fail, We lose, To win 恐れていないで
내 사람아, 사람아 난 더 강해졌어.
ね さらま さらま なん と かんへじょっそ
俺の人よ 人よ 俺はもっと強くなった
Yeah! 드디어 우리 Time for romance.
Yeah! とぅどょ うり Time for romance.
Yeah! ついに俺ら Time for romance.
더 멋진 꿈을 향해 또 날아가겠어.
と もっちん くむる ひゃんへ と ならかげっそ
もっと素敵な夢にむかってまた飛んでいくんだ
다시 Upgrade 지켜봐, 맡겨봐.
たし Upgrade じきょば まっきょば
もう一度Upgrade 見てろ 任せてみろ
난 점점 대담해 지는걸. Sexy, Sexy, Sexy
なん じょんじょん てだめ じぬんごる Sexy, Sexy, Sexy
俺はどんどん大胆になるんだ Sexy, Sexy, Sexy
이 거친 세상을 마주 한 채 Too hot-
い こちん せさんる まじゅ はんちぇ Too hot-
この荒れた世界に向きあって Too hot-
준비된 자만 아는걸. Sexy, Sexy, Sexy
じゅんびでん じゃまん あぬんごる Sexy, Sexy, Sexy
準備できた者だけが分かるんだ Sexy, Sexy, Sexy
여긴 끝도 없는 변수만큼 Have fun 3. 2. 1 Go!
よぎん くっど おんぬん ぴょんすまんくん Have fun 3. 2. 1 Go!
ここは終わりもない変数のよう Have fun 3. 2. 1 Go!
※繰り返し
Sexy, Free & Single 난 좀 괜찮은 남자
Sexy, Free & Single なん ちょむ けんちゃぬん なむじゃ
Sexy, Free & Single 俺は良い感じの男
Sexy, Free & Single 넌 좀 대단한 남자
Sexy, Free & Single のん ちょむ てだなん なむじゃ
Sexy, Free & Single お前はすごい男
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
よくし ぶりはん ふぁんりゅれ まっそ こんねじ まるご
不利な確率にぶつかっても恐れないで
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
よくし ぷりはん ふぁんりゅるん くっど あんばど Bingo
不利な確率は終わりが見えなくてもやっぱりBingo
이 세상 끝에서 또 한 번 숨을 돌리고
い せさん くってそ と はんぼん すむる とりご
この世界の終わりでもう一度一息ついて
날 지켜준 사람 소중한 믿음을 간직해 기대해도 좋아. Let’s go!
なる じきょじゅん さらん そじゅはん みどぅむる かんじっけ きでへど ちょあ Let's go!
俺を守ってくれた人 大切な信じる心を維持して 期待してもいい Let's go!
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
※繰り返し
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
この歌詞、結構いいこと言ってますね！！！ｗ
「誰でも一回は経験することさ We fail, We lose, To win 恐れていないで」とか
「俺を守ってくれた人 大切な信じる心を維持して 期待してもいい Let's go!」とか
訳しながら元気もらえました♡
この作詞をしたユ・ヨンジンさんはSUJU以外にもSMアーティストの代表作を手がけている方。
SUJUだとDon't don, Sorry Sorry, ミイナ, Mr.Simple, Super Girl(SJ-M)など…
ソシだとGenie, The Boys、SHINeeはRing Ding Dong, Lucifer、f(x)はNU ABOなどなど。
作詞だけじゃなく作曲もされています。
私個人的にはDon't don, Super Girl, 東方神起のRising Sunあたりの曲調が好きで
ユ・ヨンジンさん作曲といったら私の好み！！ってイメージだったんですが、
なんかここ２年くらいで方向性が変わってきて好きじゃなかったんです…爆
今回の曲も第一印象は「やっぱり最近作ってた曲と似てる」「サビが分かりづらい・覚えづらい」
だったんですが、相変わらず何度も聞くと頭を離れない特徴がありますね＞＜
そして気づくとめちゃめちゃイイ曲に聴こえてきました(笑)
第一印象がぱっとしないのが大衆受けしづらくて残念だと思うけど
ダンスも含め、やっぱりパフォーマンスが魅力的だと思うのでカムバが楽しみです！
シュジュから約１年離れてしまってましたが、これからも活動応援していきたいです＾＾
でもタイトル曲の和訳リクエストが届いたので（おなじみ従姉妹より笑）
いろんな人が訳してるかもしれないですが、やってみます～♪
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Every single day I try 정말 거의 다 왔어
Every single day I try ちょんまる こい た わっそ
Every single day I try 本当にもうそこまで来た
We get closer to a good time 시련들에 Say goodbye.
We get closer to a good time しりょんどぅれ Say goodbye.
We get closer to a good time 試練に Say goodbye.
Sexy, Free & Single 이제 준비는 완료.
Sexy, Free & Single いじぇ じゅんびぬん わんりょ
Sexy, Free & Single もう準備は完了
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
헤이! 누구나 쉽사리 갖는 건 재미없잖아
へい！ぬぐな しぷさり かんぬんごん ちぇみおぷじゃな
ヘイ！誰でも簡単に手に入るなんて面白くないじゃん
좀 더 높게, 세게 라라라라라라
ちょむ と のっけ せげ らららららら
もう少し高く 強く ララララララ
위에서 봐. 견뎌낸 자가 깨닫게 되는 것
うぃえそば きょんどねん じゃが けだっけ でぬんご
上から見てみろ 耐えた者だけが分かるんだ
좀 더 버텨, 버텨 라라라라라라
ちょむ と ぼてぃょ ぼてぃょ らららららら
もう少しこらえろ こらえろ ララララララ
내 사람아, 사람아 날 더 믿어줘.
ね さらま さらま なる と みどじょ
俺の人よ 人よ 俺をもっと信じて
난 드디어 Wake up 수면위로
なん とぅどょ Wake up すみょんうぃろ
俺は遂にWake up 水面上へ
긴 시련에 더 깊어져 나다워져.
きん しりょね と きぽじょ なだうぉじょ
長い試練にもっと深く 俺らしくなる
이젠 Upgrade 다음 단계로 나가 오-
いじぇん Upgrade たうむ だんげろ なが おー
すでにUpgrade 次の段階に出る Oh
※숨이 차게 달려와 멋지게 끝낸 그대 Have a good time 오늘만큼 Party time
すみ ちゃげ たりょわ もっちげ くんねん くで Have a good time おぬるまんくむ Party time
息が切れるほど走り格好良く終えた君 Have a good time 今日くらい Party time
가슴이 요동치는 승리를 맛 봐 이제는 Have a good time 누가 그댈 막겠나? 오-
かすみ よどんちぬん すんりるる まっば いじぇぬん Have a good time ぬが くでる まっけな？ おー
胸が揺れ動く勝利を味わえ 今はHave a good time 誰がお前を妨げるか？ Oh
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
よくし ぶりはん ふぁんりゅれ まっそ こんねじ まるご
不利な確率にぶつかっても恐れないで
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
よくし ぷりはん ふぁんりゅるん くっど あんばど Bingo
不利な確率は終わりが見えなくてもやっぱりBingo
무겁다고, 무섭다고 포기하지는 마
むごったご むそったご ぽぎはじぬん ま
重いとか怖いとか言って放棄するな
이제부터가 진짜 나나나나나나
いじぇぷとが ちんちゃ なななななな
今からが本当 ナナナナナナ
누구나 한번쯤 다 겪어 보는 것뿐
ぬぐな はんぼんちゅむ た きょっこ ぼぬんごっぷん
誰でも一回はみんな経験することさ
We fail, We lose, To win 두려워하지 말아
We fail, We lose, To win とぅりょうぉはじ まら
We fail, We lose, To win 恐れていないで
내 사람아, 사람아 난 더 강해졌어.
ね さらま さらま なん と かんへじょっそ
俺の人よ 人よ 俺はもっと強くなった
Yeah! 드디어 우리 Time for romance.
Yeah! とぅどょ うり Time for romance.
Yeah! ついに俺ら Time for romance.
더 멋진 꿈을 향해 또 날아가겠어.
と もっちん くむる ひゃんへ と ならかげっそ
もっと素敵な夢にむかってまた飛んでいくんだ
다시 Upgrade 지켜봐, 맡겨봐.
たし Upgrade じきょば まっきょば
もう一度Upgrade 見てろ 任せてみろ
난 점점 대담해 지는걸. Sexy, Sexy, Sexy
なん じょんじょん てだめ じぬんごる Sexy, Sexy, Sexy
俺はどんどん大胆になるんだ Sexy, Sexy, Sexy
이 거친 세상을 마주 한 채 Too hot-
い こちん せさんる まじゅ はんちぇ Too hot-
この荒れた世界に向きあって Too hot-
준비된 자만 아는걸. Sexy, Sexy, Sexy
じゅんびでん じゃまん あぬんごる Sexy, Sexy, Sexy
準備できた者だけが分かるんだ Sexy, Sexy, Sexy
여긴 끝도 없는 변수만큼 Have fun 3. 2. 1 Go!
よぎん くっど おんぬん ぴょんすまんくん Have fun 3. 2. 1 Go!
ここは終わりもない変数のよう Have fun 3. 2. 1 Go!
※繰り返し
Sexy, Free & Single 난 좀 괜찮은 남자
Sexy, Free & Single なん ちょむ けんちゃぬん なむじゃ
Sexy, Free & Single 俺は良い感じの男
Sexy, Free & Single 넌 좀 대단한 남자
Sexy, Free & Single のん ちょむ てだなん なむじゃ
Sexy, Free & Single お前はすごい男
역시 불리한 확률에 맞서 겁내지 말고
よくし ぶりはん ふぁんりゅれ まっそ こんねじ まるご
不利な確率にぶつかっても恐れないで
역시 불리한 확률은 끝도 안 봐도 Bingo
よくし ぷりはん ふぁんりゅるん くっど あんばど Bingo
不利な確率は終わりが見えなくてもやっぱりBingo
이 세상 끝에서 또 한 번 숨을 돌리고
い せさん くってそ と はんぼん すむる とりご
この世界の終わりでもう一度一息ついて
날 지켜준 사람 소중한 믿음을 간직해 기대해도 좋아. Let’s go!
なる じきょじゅん さらん そじゅはん みどぅむる かんじっけ きでへど ちょあ Let's go!
俺を守ってくれた人 大切な信じる心を維持して 期待してもいい Let's go!
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
※繰り返し
Sexy, Free & Single I’m ready too, Bingo
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
この歌詞、結構いいこと言ってますね！！！ｗ
「誰でも一回は経験することさ We fail, We lose, To win 恐れていないで」とか
「俺を守ってくれた人 大切な信じる心を維持して 期待してもいい Let's go!」とか
訳しながら元気もらえました♡
この作詞をしたユ・ヨンジンさんはSUJU以外にもSMアーティストの代表作を手がけている方。
SUJUだとDon't don, Sorry Sorry, ミイナ, Mr.Simple, Super Girl(SJ-M)など…
ソシだとGenie, The Boys、SHINeeはRing Ding Dong, Lucifer、f(x)はNU ABOなどなど。
作詞だけじゃなく作曲もされています。
私個人的にはDon't don, Super Girl, 東方神起のRising Sunあたりの曲調が好きで
ユ・ヨンジンさん作曲といったら私の好み！！ってイメージだったんですが、
なんかここ２年くらいで方向性が変わってきて好きじゃなかったんです…爆
今回の曲も第一印象は「やっぱり最近作ってた曲と似てる」「サビが分かりづらい・覚えづらい」
だったんですが、相変わらず何度も聞くと頭を離れない特徴がありますね＞＜
そして気づくとめちゃめちゃイイ曲に聴こえてきました(笑)
第一印象がぱっとしないのが大衆受けしづらくて残念だと思うけど
ダンスも含め、やっぱりパフォーマンスが魅力的だと思うのでカムバが楽しみです！
シュジュから約１年離れてしまってましたが、これからも活動応援していきたいです＾＾