今週末にFLASH BACKでカムバックするアフタースクール。
新メンバーが1人増えただけで、めちゃくちゃ人数多く見える(･Θ･;)
しかもリーダーだったガヒさんが脱退したんだよね～～～！！驚き。
新曲MV見たけど今までで一番セクシー路線だな～って感想。
でも、アルバム曲ひと通り聴いて、かなりいい曲揃ってると思いました！！
どれ訳そうか悩んだヽ(;´ω｀)ノ
でもミニアルバム５曲のうち、１曲はタイトル曲「FLASH BACK」、
１曲はナナのソロ曲「Eyeline」（かっこいい！）、
１曲はレイナ作詞のジョンアとレイナが歌う「Timeless」、
もう１曲はバラード「腕時計」で、残ったもう１曲「Rip Off」を訳します！
ちなみにこの曲は、数カ月前に日本語で出してたみたいです
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Hurry up, ah ah, Hurry up, Hurry up
누구나 사랑은 어렵다고들 하지
ぬぐな さらんうん おりょぷたごどぅる はじ
誰でも愛は難しいって言うよね
그런 말들은 내겐 그저 말일뿐
くろん まるどぅるん ねげん くじょ まりるっぷん
そんな言葉は私にはただの言葉でしか無い
You stop, All stop,
나는 queen bee
なぬん queen bee
私は queen bee
천천히 시작할거야 Let's get down
ちょんちょに しじゃっかるこや Let's get down
ゆっくり始めるわ Let's get down
(Ah) 너의 모든 건 (Now) 내가 가질게
(Ah) のわ もどぅんごん (Now) ねが かじるけ
(Ah) あなたの全てのもの (Now) 私が手に入れる
지금 너도 나와 같은 마음을 원한다면
ちぐむ のど なわ かっとぅん まうむる うぉなんだみょん
今あなたも渡しと同じ気持ちを望むなら
Dream World Hurry up
*Rip off 뜨겁게 Love pop
Rip off とぅごっけ Love pop
Rip off 熱く Love pop
너와 내가 꿈을 꾸는 이 순간은 Show time
のわ ねが くむる くぬん い すんがぬん Show time
あなたと私が夢見るこの瞬間は Show time
Rip off 조금씩 Tick Tock
Rip off ちょぐむし Tick Tock
Rip off 少しずつ Tick Tock
짜릿한 눈빛 속에 서둘러 Hands up
ちゃりったん ぬんぴ そげ そどぅるろ Hands up
ビリビリした眼差しのなかに焦って Hands up
Rip off, Rip off, Rip off, ah ah ah, Rip off
세상에 영원한 건 없다고 하지
せさんえ よんうぉなん ごん おぷたご はじ
世界に永遠なんてものは無いって言うでしょ
수 많은 사람들은 그걸 원하곤 해
す まぬん さらむどぅるん くごる うぉなごん へ
たくさんの人達はそれを願ってる
텔레파시 느끼고 있지
てれぱし ぬっきご いっじ
テレパシーを感じてるでしょ
Oh 이 시간 Can you feel it
Oh い しがん Can you feel it
Oh この時間 Can you feel it
(Ah) 날 보는 순간 (Now) 놓치지 않아
(Ah) なる ぼぬん すんがん (Now) のっちじ あな
(Ah) あなたを見る瞬間 (Now) 逃したくない
지금처럼 네 손길이 나에게로 온다면
ちぐむちょろん に そんきり なえげろ おんだみょん
今みたいにあなたの手が私に向いてるなら
Dream World Hurry up
*repeat X2
Rip off, Rip off, Rip off, ah ah ah, Rip off
Ah 이 조명 속에 Mine 나를 비춰줘
Ah い じょみょん そげ Mine なるる ぴちょじょ
Ah この照明の中に Mine 私を当てて
Believe me please baby so
내 매력 속에 빠져 움직일 수 조차 없어 넌
ね めりょ そげ ぱじょ うむじぎる す じょちゃ おぷそ のん
私の魅力の中にハマって 動くことさえできないあなたは
Rip off, ah ah ah, Rip off
*repeat
*Rip off 뜨겁게 Love pop
Rip off とぅごっけ Love pop
Rip off 熱く Love pop
너와 내가 꿈을 꾸는 이 순간은 Show time
のわ ねが くむる くぬん い すんがぬん Show time
あなたと私が夢見るこの瞬間は Show time
Rip off 조금씩 Tick Tock
Rip off ちょぐむし Tick Tock
Rip off 少しずつ Tick Tock
짜릿한 눈빛 속에서 Baby boy hands up
ちゃりったん ぬんぴ そげそ Baby boy hands up
ビリビリした眼差しの中で Baby boy hands up
oh oh, ah ah Hurry up, Hurry up! Rip off!
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
짜릿한 눈빛（ちゃりったん ぬんぴ）を「ビリビリした眼差し」と訳したけど、
짜릿하다（ちゃりっただ）っていう形容詞が日本語でピタッと当てはまるものが見つからず…
私が学校で習ったのは、サッカーでゴールを決めた瞬間の気分らしい(笑)
しびれる？鳥肌が立つ？そんな※形容詞※
なにげよく使います！！
新メンバーが1人増えただけで、めちゃくちゃ人数多く見える(･Θ･;)
しかもリーダーだったガヒさんが脱退したんだよね～～～！！驚き。
新曲MV見たけど今までで一番セクシー路線だな～って感想。
でも、アルバム曲ひと通り聴いて、かなりいい曲揃ってると思いました！！
どれ訳そうか悩んだヽ(;´ω｀)ノ
でもミニアルバム５曲のうち、１曲はタイトル曲「FLASH BACK」、
１曲はナナのソロ曲「Eyeline」（かっこいい！）、
１曲はレイナ作詞のジョンアとレイナが歌う「Timeless」、
もう１曲はバラード「腕時計」で、残ったもう１曲「Rip Off」を訳します！
ちなみにこの曲は、数カ月前に日本語で出してたみたいです
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Hurry up, ah ah, Hurry up, Hurry up
누구나 사랑은 어렵다고들 하지
ぬぐな さらんうん おりょぷたごどぅる はじ
誰でも愛は難しいって言うよね
그런 말들은 내겐 그저 말일뿐
くろん まるどぅるん ねげん くじょ まりるっぷん
そんな言葉は私にはただの言葉でしか無い
You stop, All stop,
나는 queen bee
なぬん queen bee
私は queen bee
천천히 시작할거야 Let's get down
ちょんちょに しじゃっかるこや Let's get down
ゆっくり始めるわ Let's get down
(Ah) 너의 모든 건 (Now) 내가 가질게
(Ah) のわ もどぅんごん (Now) ねが かじるけ
(Ah) あなたの全てのもの (Now) 私が手に入れる
지금 너도 나와 같은 마음을 원한다면
ちぐむ のど なわ かっとぅん まうむる うぉなんだみょん
今あなたも渡しと同じ気持ちを望むなら
Dream World Hurry up
*Rip off 뜨겁게 Love pop
Rip off とぅごっけ Love pop
Rip off 熱く Love pop
너와 내가 꿈을 꾸는 이 순간은 Show time
のわ ねが くむる くぬん い すんがぬん Show time
あなたと私が夢見るこの瞬間は Show time
Rip off 조금씩 Tick Tock
Rip off ちょぐむし Tick Tock
Rip off 少しずつ Tick Tock
짜릿한 눈빛 속에 서둘러 Hands up
ちゃりったん ぬんぴ そげ そどぅるろ Hands up
ビリビリした眼差しのなかに焦って Hands up
Rip off, Rip off, Rip off, ah ah ah, Rip off
세상에 영원한 건 없다고 하지
せさんえ よんうぉなん ごん おぷたご はじ
世界に永遠なんてものは無いって言うでしょ
수 많은 사람들은 그걸 원하곤 해
す まぬん さらむどぅるん くごる うぉなごん へ
たくさんの人達はそれを願ってる
텔레파시 느끼고 있지
てれぱし ぬっきご いっじ
テレパシーを感じてるでしょ
Oh 이 시간 Can you feel it
Oh い しがん Can you feel it
Oh この時間 Can you feel it
(Ah) 날 보는 순간 (Now) 놓치지 않아
(Ah) なる ぼぬん すんがん (Now) のっちじ あな
(Ah) あなたを見る瞬間 (Now) 逃したくない
지금처럼 네 손길이 나에게로 온다면
ちぐむちょろん に そんきり なえげろ おんだみょん
今みたいにあなたの手が私に向いてるなら
Dream World Hurry up
*repeat X2
Rip off, Rip off, Rip off, ah ah ah, Rip off
Ah 이 조명 속에 Mine 나를 비춰줘
Ah い じょみょん そげ Mine なるる ぴちょじょ
Ah この照明の中に Mine 私を当てて
Believe me please baby so
내 매력 속에 빠져 움직일 수 조차 없어 넌
ね めりょ そげ ぱじょ うむじぎる す じょちゃ おぷそ のん
私の魅力の中にハマって 動くことさえできないあなたは
Rip off, ah ah ah, Rip off
*repeat
*Rip off 뜨겁게 Love pop
Rip off とぅごっけ Love pop
Rip off 熱く Love pop
너와 내가 꿈을 꾸는 이 순간은 Show time
のわ ねが くむる くぬん い すんがぬん Show time
あなたと私が夢見るこの瞬間は Show time
Rip off 조금씩 Tick Tock
Rip off ちょぐむし Tick Tock
Rip off 少しずつ Tick Tock
짜릿한 눈빛 속에서 Baby boy hands up
ちゃりったん ぬんぴ そげそ Baby boy hands up
ビリビリした眼差しの中で Baby boy hands up
oh oh, ah ah Hurry up, Hurry up! Rip off!
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
짜릿한 눈빛（ちゃりったん ぬんぴ）を「ビリビリした眼差し」と訳したけど、
짜릿하다（ちゃりっただ）っていう形容詞が日本語でピタッと当てはまるものが見つからず…
私が学校で習ったのは、サッカーでゴールを決めた瞬間の気分らしい(笑)
しびれる？鳥肌が立つ？そんな※形容詞※
なにげよく使います！！