来週Electric Shockでカムバックするf(x)のアルバム曲で、
Amber,Kyristal,Lunaの3人で歌っているBeautiful Strangerを訳します。
最近女子が続いてるので次は男子にしたいです( ´艸｀)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
It's Just Another Story
사랑하게 됐어 A-ha 한 이방인
さらんはげ てっそ A-ha はん いばんいん
好きになった A-ha 一人の異邦人
Yeah And It’s All About Me
어떻게 나를 이해시켜야 할지
おっとっけ なるる いへしきょや はるじ
どうやって私を分からせればいいのか
Uh 저 멀리 검은 그림자
Uh ちょ もるり こむん くりむじゃ
Uh あの遠くの黒い影
널 만난다면 수천 킬로 나는 달려가
のる まんなんだみょん すちょん きるろ なぬん たるりょが
君に会うなら数千キロ私は走っていく
Haha 가슴에 총소리가 Bang
Haha かすめ ちょんそりが Bang
Haha 心に銃声が Bang
출발해 널 향한 Race Right Now
ちゅるばれ のる ひゃんはん Race Right Now
出発するよ 君に向かった Race Right Now
Beautiful Stranger 커다란 두 눈에 빠져
Beautiful Stranger こだらん とぅ ぬね ぱじょ
Beautiful Stranger とても大きな2つの目にハマる
온통 신비로운 감정 그 언어 난 맘을 열어
おんとん しんびろうん かむじょん く おの なん まむる よろ
全てが神秘的な感情 その言葉で私は心を開く
Beautiful Stranger 사람들은 말해 You're Dangerous
Beautiful Stranger さらむどぅるん まれ You're Dangerous
Beautiful Stranger みんなは言う You're Dangerous
내가 바라보는 너를 그들은 전혀 보려 하지 않아 No
ねが ぱらぼぬん のるる くどぅるん ちょにょ ぼりょ はじ あな No
私が眺めているあなたを彼らは一切見ようとしない No
* 깊은 침묵 속에 담겨진 이야기
きっぷん ちんむ そげ たむぎょじん いやぎ
深い沈黙の中に込めた話
다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
たるん もす と たるん せさんえそ おん の
別の姿 また別の世界から来た君
긴 손을 뻗어 날 바라보면
きん そぬる ぽど なる ぱらぼみょん
長い手を差し出し 私を眺めたら
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
君がいる場所へ一緒に連れてってよ
** Uhohuhohoh Beautiful Stranger X3 Uhohuhohohoh
내 옆에 호기심이란 아이 날 부르며 따라다녀 From Morning To Night
ね よぺ ほぎしみらん あい なる ぷるみょ たらだにょ From Morning To Night
君の横に好奇心という子供 私を呼びながらついてくる From Morning To Night
널 닮은 꿈과 현실의 괴리 상관없어 모두 들려줘 I’m ready
のる たるむん くむが ひょんしれ くぇり さんがんおぷそ もどぅ とぅるりょじょ I'm ready
君に似ている夢と現実の乖離は関係ない 全て聞かせて I'm ready
낯선 사람 너무 낯선 우리 사이 알아가고 싶어 그 가면 깊숙이
なっそん さらむ のむ なっそん うり さい あらがご しっぽ く かみょん きっすぎ
見慣れない人 とても見慣れない私たちの間柄 知っていきたい そこに行けば奥深く
그 어느 무거운 문이라 해도
く おぬ むごうん むにら へど
それがどんなに思い門だとしても
I'll Keep It Open So That We Can Talk A Little More
Beautiful Stranger 투명한 영혼의 Angel
Beautiful Stranger とぅみょんはん よんほね Angel
Beautiful Stranger 透明な霊魂のAngel
손끝 전해지는 음성 그 음성 심장을 홀려
そんくっ ちょねじぬん うむそん く うむそん しむじゃんうる ほるりょ
指先に伝わる音声 その音声が心臓を惑わす
Beautiful Stranger 그들에게 넌 Mysterious
Beautiful Stranger くどぅれげ のん Mysterious
Beautiful Stranger みんなには君はMysterious
이해할 수 없는 네가 두려워 그저 밀어낼 뿐이야 No
いへはる す おんぬん にが とぅりょうぉ くじょ みろねる ぷにや No
理解できない君が恐ろしい ひたすら追い出すだけ No
* REPEAT
** REPEAT
Hey There Don't Be Shy 내게 말해봐 내 눈을 바라봐 Beautiful Stranger
Hey There Don't Be Shy ねげ まれば に ぬぬる ぱらば Beautiful Stranger
Hey There Don't Be Shy 私に言ってみて 私の目を見てみて Beautiful Stranger
망설이지마 손을 잡아봐 나를 데려가 Beautiful Stranger
まんそりじま そぬる ちゃばば なるる てりょが Beautiful Stranger
ためらわないで 手をとって 私を連れてって Beautiful Stranger
너도 알아 난 그들관 달라 내 눈을 바라봐 Beautiful Stranger
のど あら なん くどぅるが たるら ね ぬぬる ぱらば Beautiful Stranger
君も知ってる 私はみんなとは違う 私の目を見てみて Beautiful Stranger
우린 이대로 지금 그대로 이상하지 않아 No
うりん いでろ ちぐむ くでろ いさんはじ あな No
私たちはこのまま今のそのままでおかしくないの No
색깔 없는 빛을 타고
せっかる おんぬん ぴちゅる たご
色のない光に乗って
저 멀리 다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
ちょ もるり たるん もす と たるん せさんえそ おん の
あの遠くに違う姿 また違う世界から来た君
그게 어디든 난 준비돼있어 네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
くげ おでぃどぅん なん じゅんびでいっそ にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
そこがどこであれ私は準備できてる 君がいる場所へ一緒に連れて行ってよ
Uhohuhohoh Beautiful Stranger X3
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
君がいる場所へ一緒に連れて行ってよ
** REPEAT
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日は韓国語一口メモお休みします✿
Amber,Kyristal,Lunaの3人で歌っているBeautiful Strangerを訳します。
最近女子が続いてるので次は男子にしたいです( ´艸｀)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
It's Just Another Story
사랑하게 됐어 A-ha 한 이방인
さらんはげ てっそ A-ha はん いばんいん
好きになった A-ha 一人の異邦人
Yeah And It’s All About Me
어떻게 나를 이해시켜야 할지
おっとっけ なるる いへしきょや はるじ
どうやって私を分からせればいいのか
Uh 저 멀리 검은 그림자
Uh ちょ もるり こむん くりむじゃ
Uh あの遠くの黒い影
널 만난다면 수천 킬로 나는 달려가
のる まんなんだみょん すちょん きるろ なぬん たるりょが
君に会うなら数千キロ私は走っていく
Haha 가슴에 총소리가 Bang
Haha かすめ ちょんそりが Bang
Haha 心に銃声が Bang
출발해 널 향한 Race Right Now
ちゅるばれ のる ひゃんはん Race Right Now
出発するよ 君に向かった Race Right Now
Beautiful Stranger 커다란 두 눈에 빠져
Beautiful Stranger こだらん とぅ ぬね ぱじょ
Beautiful Stranger とても大きな2つの目にハマる
온통 신비로운 감정 그 언어 난 맘을 열어
おんとん しんびろうん かむじょん く おの なん まむる よろ
全てが神秘的な感情 その言葉で私は心を開く
Beautiful Stranger 사람들은 말해 You're Dangerous
Beautiful Stranger さらむどぅるん まれ You're Dangerous
Beautiful Stranger みんなは言う You're Dangerous
내가 바라보는 너를 그들은 전혀 보려 하지 않아 No
ねが ぱらぼぬん のるる くどぅるん ちょにょ ぼりょ はじ あな No
私が眺めているあなたを彼らは一切見ようとしない No
* 깊은 침묵 속에 담겨진 이야기
きっぷん ちんむ そげ たむぎょじん いやぎ
深い沈黙の中に込めた話
다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
たるん もす と たるん せさんえそ おん の
別の姿 また別の世界から来た君
긴 손을 뻗어 날 바라보면
きん そぬる ぽど なる ぱらぼみょん
長い手を差し出し 私を眺めたら
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
君がいる場所へ一緒に連れてってよ
** Uhohuhohoh Beautiful Stranger X3 Uhohuhohohoh
내 옆에 호기심이란 아이 날 부르며 따라다녀 From Morning To Night
ね よぺ ほぎしみらん あい なる ぷるみょ たらだにょ From Morning To Night
君の横に好奇心という子供 私を呼びながらついてくる From Morning To Night
널 닮은 꿈과 현실의 괴리 상관없어 모두 들려줘 I’m ready
のる たるむん くむが ひょんしれ くぇり さんがんおぷそ もどぅ とぅるりょじょ I'm ready
君に似ている夢と現実の乖離は関係ない 全て聞かせて I'm ready
낯선 사람 너무 낯선 우리 사이 알아가고 싶어 그 가면 깊숙이
なっそん さらむ のむ なっそん うり さい あらがご しっぽ く かみょん きっすぎ
見慣れない人 とても見慣れない私たちの間柄 知っていきたい そこに行けば奥深く
그 어느 무거운 문이라 해도
く おぬ むごうん むにら へど
それがどんなに思い門だとしても
I'll Keep It Open So That We Can Talk A Little More
Beautiful Stranger 투명한 영혼의 Angel
Beautiful Stranger とぅみょんはん よんほね Angel
Beautiful Stranger 透明な霊魂のAngel
손끝 전해지는 음성 그 음성 심장을 홀려
そんくっ ちょねじぬん うむそん く うむそん しむじゃんうる ほるりょ
指先に伝わる音声 その音声が心臓を惑わす
Beautiful Stranger 그들에게 넌 Mysterious
Beautiful Stranger くどぅれげ のん Mysterious
Beautiful Stranger みんなには君はMysterious
이해할 수 없는 네가 두려워 그저 밀어낼 뿐이야 No
いへはる す おんぬん にが とぅりょうぉ くじょ みろねる ぷにや No
理解できない君が恐ろしい ひたすら追い出すだけ No
* REPEAT
** REPEAT
Hey There Don't Be Shy 내게 말해봐 내 눈을 바라봐 Beautiful Stranger
Hey There Don't Be Shy ねげ まれば に ぬぬる ぱらば Beautiful Stranger
Hey There Don't Be Shy 私に言ってみて 私の目を見てみて Beautiful Stranger
망설이지마 손을 잡아봐 나를 데려가 Beautiful Stranger
まんそりじま そぬる ちゃばば なるる てりょが Beautiful Stranger
ためらわないで 手をとって 私を連れてって Beautiful Stranger
너도 알아 난 그들관 달라 내 눈을 바라봐 Beautiful Stranger
のど あら なん くどぅるが たるら ね ぬぬる ぱらば Beautiful Stranger
君も知ってる 私はみんなとは違う 私の目を見てみて Beautiful Stranger
우린 이대로 지금 그대로 이상하지 않아 No
うりん いでろ ちぐむ くでろ いさんはじ あな No
私たちはこのまま今のそのままでおかしくないの No
색깔 없는 빛을 타고
せっかる おんぬん ぴちゅる たご
色のない光に乗って
저 멀리 다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
ちょ もるり たるん もす と たるん せさんえそ おん の
あの遠くに違う姿 また違う世界から来た君
그게 어디든 난 준비돼있어 네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
くげ おでぃどぅん なん じゅんびでいっそ にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
そこがどこであれ私は準備できてる 君がいる場所へ一緒に連れて行ってよ
Uhohuhohoh Beautiful Stranger X3
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
にが いんぬん ごすろ はむけ てりょがじょ
君がいる場所へ一緒に連れて行ってよ
** REPEAT
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日は韓国語一口メモお休みします✿