デビュー当時から好きだったSISTAR♡
初めて見た当初、見に来てたSISTARペンは4人の少年達しかいなくて；；
この子たち売れるかな～と心配したけど、今じゃ普通に１位も取っちゃう。
やっぱ実力あるし自然体だから大衆受けもするのかな。
今Aloneで活動中のSISTARのアルバム曲を訳します☆
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
지지리 못난 티 제발 그만 내고 조용히 뒤돌아 you'd better go
じじり もっなん てぃ ちぇばる くまん ねご じょよんひ てぃどら you'd better go
つまらないその仕草 お願いだから辞めて 静かに帰って you'd better go
이렇게 에 에 내맘에 에 에 넌 없어
いろっけ え え ねまめ え え のん おぷそ
こんなふうに 私の心に あなたはいないの
요즘엔 입만 벌리면 또 내뱉는 말 "Sorry"
よじゅめん いぶまん ぼるりみょん と ねべっぬん まる "Sorry"
最近は 口を開けば出てくる言葉 ”Sorry"
미안한 짓은 왜 해
みあなん じすん うぇ へ
申し訳ないフリなんでするの
Oh I can't know you I can't stop 이젠 몰라
Oh I can't know you I can't stop いじぇん もるら
Oh I can't know you I can't stop もう知らない
Oh 그렇게 죄송해 하면서도 다른 여자랑 또 oh my god
Oh くろっけ ちぇそんへ はみょんそど たるん よじょらん と oh my god
Oh そうやって謝りながらも 別の女と また oh my god
그만 bad boy oh 그만 bad boy 난 지쳐
くまん bad boy oh くまん bad boy なん じちょ
やめて bad boy oh やめて bad boy 私は疲れた
※너는 보고 보고 아무리 봐도 미쳤어
のぬん ぽご ぽご あむり ばど みちょっそ
あなたは 見て見て どんなに見ても おかしい
이제 울고 짜고 매달려봐도 끝났어
いじぇ うるご ちゃご めだりょばど くんなっそ
もう泣いてもすがりついても終わったの
oh no oh no oh no o o o
그리 싸게 싸게 놀아 댈 줄은 몰랐어
くり さげさげ のらでる ちゅるん もるらっそ
そんなに軽率に遊びつくすとは思わなかった
그냥 좋게 좋게 봐주려 해봐도 넌 틀렸어
くにゃん ちょっけ ちょっけ ばじゅりょ へばど とぅりょっそ
ただ良く見てあげようとしても やっぱり間違ってる
oh no oh no oh no o o o
가끔은 비싼 향수로 유혹하고
かっくむん ぴっさん ひゃんすろ ゆほっかご
たまには高い香水で誘惑して
조금은 수줍게 고백도 하고
ちょぐむん すじゅぷけ こべっど はご
少し恥ずかしげに告白もして
그렇게 에 에 내 맘에 에 에 있었어
くろっけ え え ねまめ え え いっそっそ
そんな風に 私の心に いたの
oh 그렇게 멋지신 말솜씨로 다른 여자에게 또 oh my god
oh くろっけ もっちしん まるそむしろ たるん よじゃえげ と oh my god
oh そんな素敵な口調で 他の女にまた oh my god
그만 bad boy oh 그만 bad boy 난 지쳐
くまん bad boy oh くまん bad boy なん じちょ
やめて bad boy oh やめて bad boy 私は疲れた
너는 보고 보고 자꾸만 봐도 미쳤어
のぬん ぽご ぽご ちゃっくまん ばど みちょっそ
あなたは 見て見て しきりに見ても おかしい
이제 울고 짜고 매달려봐도 끝났어
いじぇ うるご ちゃご めだりょばど くんなっそ
もう泣いてもすがりついても終わったの
oh no oh no oh no o o o
그리 싸게 싸게 놀아 댈 줄은 몰랐어
くり さげさげ のらでる ちゅるん もるらっそ
そんなに軽率に遊びつくすとは思わなかった
그냥 좋게 좋게 봐주려 해봐도 틀렸어
くにゃん ちょっけ ちょっけ ばじゅりょ へばど とぅりょっそ
ただ良く見てあげようとしても やっぱり間違ってる
oh no oh no oh no o o o
turn back boy and go we back girls let's go
turn back boy and go we back girls Sistar!!
내가 감히 누구라고 또 수작부리지 말고
ねが かみ ぬぐらご と すじゃっぷりじ まるご
私を誰だと思ってるの また 騙そうとしないで
넌 틀렸어 끝났어 you just back and go!
のん とぅりょっそ くんなっそ you just back and go!
あなたは間違ってる もう終わったの you just back and go!
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この歌詞の中には이렇게（いろっけ／こんな風に）그렇게（くろっけ／そんな風に）
그리（くり／そんなに・そんな風に）が出てくるので、まとめてみます。
이렇게 いろっけ こんな風に
그렇게 くろっけ そんな風に
저렇게 ちょろっけ あんな風に
이리 いり こんなに・こんな風に
그리 くり そんなに・そんな風に
저리 ちょり あんなに・あんな風に
日本語で「こそあど」に当てはまる↑覚えると楽です～☆
初めて見た当初、見に来てたSISTARペンは4人の少年達しかいなくて；；
この子たち売れるかな～と心配したけど、今じゃ普通に１位も取っちゃう。
やっぱ実力あるし自然体だから大衆受けもするのかな。
今Aloneで活動中のSISTARのアルバム曲を訳します☆
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
지지리 못난 티 제발 그만 내고 조용히 뒤돌아 you'd better go
じじり もっなん てぃ ちぇばる くまん ねご じょよんひ てぃどら you'd better go
つまらないその仕草 お願いだから辞めて 静かに帰って you'd better go
이렇게 에 에 내맘에 에 에 넌 없어
いろっけ え え ねまめ え え のん おぷそ
こんなふうに 私の心に あなたはいないの
요즘엔 입만 벌리면 또 내뱉는 말 "Sorry"
よじゅめん いぶまん ぼるりみょん と ねべっぬん まる "Sorry"
最近は 口を開けば出てくる言葉 ”Sorry"
미안한 짓은 왜 해
みあなん じすん うぇ へ
申し訳ないフリなんでするの
Oh I can't know you I can't stop 이젠 몰라
Oh I can't know you I can't stop いじぇん もるら
Oh I can't know you I can't stop もう知らない
Oh 그렇게 죄송해 하면서도 다른 여자랑 또 oh my god
Oh くろっけ ちぇそんへ はみょんそど たるん よじょらん と oh my god
Oh そうやって謝りながらも 別の女と また oh my god
그만 bad boy oh 그만 bad boy 난 지쳐
くまん bad boy oh くまん bad boy なん じちょ
やめて bad boy oh やめて bad boy 私は疲れた
※너는 보고 보고 아무리 봐도 미쳤어
のぬん ぽご ぽご あむり ばど みちょっそ
あなたは 見て見て どんなに見ても おかしい
이제 울고 짜고 매달려봐도 끝났어
いじぇ うるご ちゃご めだりょばど くんなっそ
もう泣いてもすがりついても終わったの
oh no oh no oh no o o o
그리 싸게 싸게 놀아 댈 줄은 몰랐어
くり さげさげ のらでる ちゅるん もるらっそ
そんなに軽率に遊びつくすとは思わなかった
그냥 좋게 좋게 봐주려 해봐도 넌 틀렸어
くにゃん ちょっけ ちょっけ ばじゅりょ へばど とぅりょっそ
ただ良く見てあげようとしても やっぱり間違ってる
oh no oh no oh no o o o
가끔은 비싼 향수로 유혹하고
かっくむん ぴっさん ひゃんすろ ゆほっかご
たまには高い香水で誘惑して
조금은 수줍게 고백도 하고
ちょぐむん すじゅぷけ こべっど はご
少し恥ずかしげに告白もして
그렇게 에 에 내 맘에 에 에 있었어
くろっけ え え ねまめ え え いっそっそ
そんな風に 私の心に いたの
oh 그렇게 멋지신 말솜씨로 다른 여자에게 또 oh my god
oh くろっけ もっちしん まるそむしろ たるん よじゃえげ と oh my god
oh そんな素敵な口調で 他の女にまた oh my god
그만 bad boy oh 그만 bad boy 난 지쳐
くまん bad boy oh くまん bad boy なん じちょ
やめて bad boy oh やめて bad boy 私は疲れた
너는 보고 보고 자꾸만 봐도 미쳤어
のぬん ぽご ぽご ちゃっくまん ばど みちょっそ
あなたは 見て見て しきりに見ても おかしい
이제 울고 짜고 매달려봐도 끝났어
いじぇ うるご ちゃご めだりょばど くんなっそ
もう泣いてもすがりついても終わったの
oh no oh no oh no o o o
그리 싸게 싸게 놀아 댈 줄은 몰랐어
くり さげさげ のらでる ちゅるん もるらっそ
そんなに軽率に遊びつくすとは思わなかった
그냥 좋게 좋게 봐주려 해봐도 틀렸어
くにゃん ちょっけ ちょっけ ばじゅりょ へばど とぅりょっそ
ただ良く見てあげようとしても やっぱり間違ってる
oh no oh no oh no o o o
turn back boy and go we back girls let's go
turn back boy and go we back girls Sistar!!
내가 감히 누구라고 또 수작부리지 말고
ねが かみ ぬぐらご と すじゃっぷりじ まるご
私を誰だと思ってるの また 騙そうとしないで
넌 틀렸어 끝났어 you just back and go!
のん とぅりょっそ くんなっそ you just back and go!
あなたは間違ってる もう終わったの you just back and go!
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この歌詞の中には이렇게（いろっけ／こんな風に）그렇게（くろっけ／そんな風に）
그리（くり／そんなに・そんな風に）が出てくるので、まとめてみます。
이렇게 いろっけ こんな風に
그렇게 くろっけ そんな風に
저렇게 ちょろっけ あんな風に
이리 いり こんなに・こんな風に
그리 くり そんなに・そんな風に
저리 ちょり あんなに・あんな風に
日本語で「こそあど」に当てはまる↑覚えると楽です～☆