今週カムバックするBIGBANGのアルバム曲を聞いたので一曲ご紹介します☆
スローテンポでラップも激しくないから歌いやすそう。
作詞はG-DRAGONとTOPだそうです。
どーでもいい情報ですが私は歌が上手い人が好きなのでBBではテソン派です！ｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
그년 뭔가 달라 보통 여자와는 uh
くにょん もんが たるら ぼとん よじゃわぬん uh
彼女は何かが違う 普通の女とは uh
뭘 입어도 보다 자연스런 멋 yeh
もる いぼど ぼだ じゃよんすろん も yeh
何を着てもより自然でお洒落 yeh
가까이 하기엔 내겐 너무 먼
かっかい はぎえん ねげん のむ もん
近くにするには 僕には遠すぎる
it’s you
하지만 사랑에 빠져버린걸
はじまん さらんえ ぱじょぼりんごる
でも恋に落ちてしまったんだ
that's true
나와는 다른 세상에 사는 넌
なわぬん たるん せさんえ さぬん のん
俺とは違う世界に住むお前
뭘 좋아하는지 나는 어떤지
もる ちょあはぬんじ なぬん おっとんじ
何が好きなのか 俺はどうなのか
항상 당당한 그녀의 그 미소 yeh
はんさん たんだんはん くにょえ く みそ yeh
いつも堂々とした彼女のその笑顔 yeh
날 사로잡아버린걸 어떡해
なる さろちゃばぼりんごる おっとっけ
俺を捕えてしまったんだ どうしよう
※You're so beautiful
난 홀려버렸어 난
なん ほるりょぼりょっそ なん
俺は惚れ込んでしまった 俺は
그대 생각에 잠 들 수가 없는 이 밤
くで せんがげ ちゃむ とぅるすが おんぬん い ばん
君を思うあまり寝れないこの夜
You're so wonderful 난
You're so wonderful なん
You're so wonderful 俺は
미쳐버렸어 난
みちょぼりょっそ なん
おかしくなってしまった 俺は
정신차릴 수가 없어 나 어지러워요
じょんしんちゃりる すが おぷそ な おじろうぉよ
気を取り直すことができない めまいがするよ
She killed my ego
I said she killed my ego
She killed my ego
I know she killed my ego ego
난 단 한번도 이런 적 없어
なん たん はんぼんど いろん ちょっ おぷそ
俺はただの一回もこんなことは無かった
that’s right
여자는 다 여자지 별 의미 없어
よじゃぬん た よじゃじ ぴょる うぃみ おぷそ
女はみんな女だろ 特別な意味は無い
난 자존심 강한 남자다운 터프가이
なん じゃじょんしん かんはん なむじゃだうん とぷがい
俺はプライド強い男らしいタフガイ
근데 나 너만 보면 떨고 있어 ay
くんで な のまん ぼみょん とるご いっそ ay
でも俺はお前を見ただけで震えてる ah
나와는 안 맞아 보이던 그대기에 oh
なわぬん あんまじゃ ぼいとん くでぎえ oh
俺とは合わなさそうだった君だから oh
난 애써 내 맘을 숨기고 있어 baby
なん えっそ ねまむる すむぎご いっそ baby
俺は必死に気持ちを隠している baby
하지만 어느새 네 앞에 무릎 꿇고
はじまん おぬせ に あぺ むるぷ くるご
なのにいつの間にか君の前で膝をついて
구차하게 매달려 애원해
ぐちゃはげ めだるりょ えうぉね
必死にしがみついて哀願する
oh my god
※繰り返し
넌 어디서 왔니 왜 갑자기
のん おでぃそ わっに うぇ かぷちゃぎ
お前はどこから来たんだ なんで突然
나를 괴롭게 하니
なるる けろぷけ はに
俺をいじめるんだ
마치 병이 난 것만 같아
まち びょんい なんごまん がった
まるで病気になったみたいだ
너에게 빠져 난 무너질 것만 같은데
のえげ ぱじょ なん むのじる ごまん がっとぅんで
君にはまって俺は倒れてしまいそうなのに
She killed my ego
she killed my ego
S,S,She killed my ego
I said she killed my ego
She killed my ego
she killed my ego
S,S,She killed my ego
I know she killed my ego
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この曲の歌詞で面白いのは、同じ一人の相手に言っているのに
「君」「お前」「彼女」という言い方が出てくること。
それぞれ、「그대（くで）」「너（の）」「그녀（くにょ）」が当てはまります。
「くで」や「くにょ」はあまり使わない（文学っぽいイメージ）
「の」は普通に使うけど仲いい相手限定！！！
仲良くない人に突然「の」って言うと、日本語で「お前」ですからね！キレられますｗ
じゃぁなんて呼べば…って感じでしょうが、名前を言うのが無難だと思います。
親しくない間柄なら「○○씨（っし／さん）」、ある程度仲良くなった年上の人なら
「오빠（おっぱ／お兄さん）」「언니（おんに／お姉さん）」を付けて。
もしあなたが男性なら「형（ひょん／兄さん）」「누나（ぬな／姉さん）」を付けてください。
同い年や年下相手には名前呼び捨てか、細かく言うと語尾にイとかアとか付ける方法があるんですが
まぁそれは結構仲良くなったら自然につける感じなので無理につけると変だと思う
長くなったのでこの辺で！
スローテンポでラップも激しくないから歌いやすそう。
作詞はG-DRAGONとTOPだそうです。
どーでもいい情報ですが私は歌が上手い人が好きなのでBBではテソン派です！ｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
그년 뭔가 달라 보통 여자와는 uh
くにょん もんが たるら ぼとん よじゃわぬん uh
彼女は何かが違う 普通の女とは uh
뭘 입어도 보다 자연스런 멋 yeh
もる いぼど ぼだ じゃよんすろん も yeh
何を着てもより自然でお洒落 yeh
가까이 하기엔 내겐 너무 먼
かっかい はぎえん ねげん のむ もん
近くにするには 僕には遠すぎる
it’s you
하지만 사랑에 빠져버린걸
はじまん さらんえ ぱじょぼりんごる
でも恋に落ちてしまったんだ
that's true
나와는 다른 세상에 사는 넌
なわぬん たるん せさんえ さぬん のん
俺とは違う世界に住むお前
뭘 좋아하는지 나는 어떤지
もる ちょあはぬんじ なぬん おっとんじ
何が好きなのか 俺はどうなのか
항상 당당한 그녀의 그 미소 yeh
はんさん たんだんはん くにょえ く みそ yeh
いつも堂々とした彼女のその笑顔 yeh
날 사로잡아버린걸 어떡해
なる さろちゃばぼりんごる おっとっけ
俺を捕えてしまったんだ どうしよう
※You're so beautiful
난 홀려버렸어 난
なん ほるりょぼりょっそ なん
俺は惚れ込んでしまった 俺は
그대 생각에 잠 들 수가 없는 이 밤
くで せんがげ ちゃむ とぅるすが おんぬん い ばん
君を思うあまり寝れないこの夜
You're so wonderful 난
You're so wonderful なん
You're so wonderful 俺は
미쳐버렸어 난
みちょぼりょっそ なん
おかしくなってしまった 俺は
정신차릴 수가 없어 나 어지러워요
じょんしんちゃりる すが おぷそ な おじろうぉよ
気を取り直すことができない めまいがするよ
She killed my ego
I said she killed my ego
She killed my ego
I know she killed my ego ego
난 단 한번도 이런 적 없어
なん たん はんぼんど いろん ちょっ おぷそ
俺はただの一回もこんなことは無かった
that’s right
여자는 다 여자지 별 의미 없어
よじゃぬん た よじゃじ ぴょる うぃみ おぷそ
女はみんな女だろ 特別な意味は無い
난 자존심 강한 남자다운 터프가이
なん じゃじょんしん かんはん なむじゃだうん とぷがい
俺はプライド強い男らしいタフガイ
근데 나 너만 보면 떨고 있어 ay
くんで な のまん ぼみょん とるご いっそ ay
でも俺はお前を見ただけで震えてる ah
나와는 안 맞아 보이던 그대기에 oh
なわぬん あんまじゃ ぼいとん くでぎえ oh
俺とは合わなさそうだった君だから oh
난 애써 내 맘을 숨기고 있어 baby
なん えっそ ねまむる すむぎご いっそ baby
俺は必死に気持ちを隠している baby
하지만 어느새 네 앞에 무릎 꿇고
はじまん おぬせ に あぺ むるぷ くるご
なのにいつの間にか君の前で膝をついて
구차하게 매달려 애원해
ぐちゃはげ めだるりょ えうぉね
必死にしがみついて哀願する
oh my god
※繰り返し
넌 어디서 왔니 왜 갑자기
のん おでぃそ わっに うぇ かぷちゃぎ
お前はどこから来たんだ なんで突然
나를 괴롭게 하니
なるる けろぷけ はに
俺をいじめるんだ
마치 병이 난 것만 같아
まち びょんい なんごまん がった
まるで病気になったみたいだ
너에게 빠져 난 무너질 것만 같은데
のえげ ぱじょ なん むのじる ごまん がっとぅんで
君にはまって俺は倒れてしまいそうなのに
She killed my ego
she killed my ego
S,S,She killed my ego
I said she killed my ego
She killed my ego
she killed my ego
S,S,She killed my ego
I know she killed my ego
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この曲の歌詞で面白いのは、同じ一人の相手に言っているのに
「君」「お前」「彼女」という言い方が出てくること。
それぞれ、「그대（くで）」「너（の）」「그녀（くにょ）」が当てはまります。
「くで」や「くにょ」はあまり使わない（文学っぽいイメージ）
「の」は普通に使うけど仲いい相手限定！！！
仲良くない人に突然「の」って言うと、日本語で「お前」ですからね！キレられますｗ
じゃぁなんて呼べば…って感じでしょうが、名前を言うのが無難だと思います。
親しくない間柄なら「○○씨（っし／さん）」、ある程度仲良くなった年上の人なら
「오빠（おっぱ／お兄さん）」「언니（おんに／お姉さん）」を付けて。
もしあなたが男性なら「형（ひょん／兄さん）」「누나（ぬな／姉さん）」を付けてください。
同い年や年下相手には名前呼び捨てか、細かく言うと語尾にイとかアとか付ける方法があるんですが
まぁそれは結構仲良くなったら自然につける感じなので無理につけると変だと思う
長くなったのでこの辺で！