Wonder Girlsが早くもカムバックするということでビックリー！
タイトル曲Like ThisのMV見たけどものすごい数のエキストラ使ってるね～(笑)
今回訳すのはバラードのSorryです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
이젠 끝이라고 차갑게 떠난건 나였지만
いじぇん くっちらご ちゃがぷけ となんごん なよっじまん
もう終わりだと冷たく離れたのは私だけど
나만 사랑해준 니가 요즘따라 생각이나
なまん さらんへじゅん にが よじゅむったら せんがぎな
私だけ愛してくれた君を 最近になって思い出す
전화하면 안돼 니가 또 흔들릴텐데
ちょなはみょん あんで にが と ふんどぅりるってんで
電話しちゃだめ 君がまた揺さぶられるだろうに
다짐을 해봐도 소용없고 나도 모르게 너를 찾아
たじむる へばど そよんおぷこ など もるげ のるる ちゃじゃ
誓ってみても意味が無い 知らないうちに君を探してる
※Baby I’m sorry 또 다시
Baby I'm sorry と たし
Baby I'm sorry また
너를 아프게 할 것 같애
のるる あぷげ はるご がって
君を傷つけてしまいそう
Baby I’m sorry 널 보니
Baby I'm sorry のるぼに
Baby I'm sorry 君に会ったら
나쁜 마음이 들 것 같애
なっぷん まうみ とぅるご がって
悪い気持ちになってしまいそう
아직 사랑한단 말 듣고싶어 나도 나를 잘 모르겠어
あじ さらんはんだん まる とぅっこしぽ など なるる ちゃる もるげっそ
まだ愛してるって言葉聞きたい 私も自分のことが分からない
Baby I’m sorry
너를 사랑하던 때로 돌아갈 수는 없지만
のるる さらんはどん ってろ とらがるすぬん おぷじまん
君を愛してた頃に戻ることはできないけど
나를 잊어가는 널 참을 수 가 없어
なるる いじょがぬん のる ちゃむるすが おぷそ
私のことを忘れていく君を放っておけない
Can we try again? Can we love again? 소용없다는 걸 알면서
Can we try again? Can we love again? そよんおぷたぬん ごる あるみょんそ
Can we try again? Can we love again? 意味が無いってこと分かっていながら
넌 아직도 나만 바라보길
のん あじっど なまん ばらぼぎる
君がまだ私だけを見ていたらな
나쁜 맘으로 너를 만나
なっぷん まむろ のるる まんな
悪い気持ちで君に会う
※繰り返し
Sorry 어쩜 또 다시 상처라해도
Sorry おっちょむ とたし さんちょらへど
Sorry どうすれば また傷つくとしても
But I still need your love/ how can I live without you?
니 사랑 없이 난 싫어 아직은 날 잊으면 안돼
に さらん おぷし なん しろ あじぐん なる いじゅみょん あんで
君の愛なしじゃ私は嫌だ まだ私を忘れちゃだめ
용서해줘 참 나쁜 나를
よんそへじょ ちゃむ なっぷん なるる
許して こんなに悪い私を
I’m sorry but I need your love
I’m sorry
Baby I'm sorry 난 아직
Baby I'm sorry なん あじ
Baby I'm sorry 私はまだ
너의 전부가 되고 싶어
のえ じょんぶが てご しぽ
君の全てになりたい
Baby I'm sorry 여전히
Baby I'm sorry よじょに
Baby I'm sorry 今でも
니 마음 전부 다 갖고싶어
に まうむ じょんぶ た かっこしぽ
君の心全部手に入れたい
보내 줄 수 없어 I still want your love
ぼねじゅるす おぷそ I still want your love
君を見送れない I still want your love
나쁜 나를 왜 사랑해서
なっぷん なるる うぇ さらんへそ
悪い私をなんで愛するの
Baby I'm sorry
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今週はBIGBANGもカムバックするらしいので、合戦ですねー。
☆韓国語一口メモ☆
サビに出てくる할 것 같애（～はるごがって／～しそう、～すると思う）はよく使います！
本当は最後が같아（がった）っていうのが通常なんだけど、
若い子の流行から最近では같애（がって）がよく使われています。
내일 비가 올 것 같아요.（ねいる ぴが おるご がったよ／明日雨が降りそうです）
사랑에 빠질 것 같아!!（さらんえ ぱじるご がった！／恋に落ちそう！）
次はBIGBANGかなー？
タイトル曲Like ThisのMV見たけどものすごい数のエキストラ使ってるね～(笑)
今回訳すのはバラードのSorryです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
이젠 끝이라고 차갑게 떠난건 나였지만
いじぇん くっちらご ちゃがぷけ となんごん なよっじまん
もう終わりだと冷たく離れたのは私だけど
나만 사랑해준 니가 요즘따라 생각이나
なまん さらんへじゅん にが よじゅむったら せんがぎな
私だけ愛してくれた君を 最近になって思い出す
전화하면 안돼 니가 또 흔들릴텐데
ちょなはみょん あんで にが と ふんどぅりるってんで
電話しちゃだめ 君がまた揺さぶられるだろうに
다짐을 해봐도 소용없고 나도 모르게 너를 찾아
たじむる へばど そよんおぷこ など もるげ のるる ちゃじゃ
誓ってみても意味が無い 知らないうちに君を探してる
※Baby I’m sorry 또 다시
Baby I'm sorry と たし
Baby I'm sorry また
너를 아프게 할 것 같애
のるる あぷげ はるご がって
君を傷つけてしまいそう
Baby I’m sorry 널 보니
Baby I'm sorry のるぼに
Baby I'm sorry 君に会ったら
나쁜 마음이 들 것 같애
なっぷん まうみ とぅるご がって
悪い気持ちになってしまいそう
아직 사랑한단 말 듣고싶어 나도 나를 잘 모르겠어
あじ さらんはんだん まる とぅっこしぽ など なるる ちゃる もるげっそ
まだ愛してるって言葉聞きたい 私も自分のことが分からない
Baby I’m sorry
너를 사랑하던 때로 돌아갈 수는 없지만
のるる さらんはどん ってろ とらがるすぬん おぷじまん
君を愛してた頃に戻ることはできないけど
나를 잊어가는 널 참을 수 가 없어
なるる いじょがぬん のる ちゃむるすが おぷそ
私のことを忘れていく君を放っておけない
Can we try again? Can we love again? 소용없다는 걸 알면서
Can we try again? Can we love again? そよんおぷたぬん ごる あるみょんそ
Can we try again? Can we love again? 意味が無いってこと分かっていながら
넌 아직도 나만 바라보길
のん あじっど なまん ばらぼぎる
君がまだ私だけを見ていたらな
나쁜 맘으로 너를 만나
なっぷん まむろ のるる まんな
悪い気持ちで君に会う
※繰り返し
Sorry 어쩜 또 다시 상처라해도
Sorry おっちょむ とたし さんちょらへど
Sorry どうすれば また傷つくとしても
But I still need your love/ how can I live without you?
니 사랑 없이 난 싫어 아직은 날 잊으면 안돼
に さらん おぷし なん しろ あじぐん なる いじゅみょん あんで
君の愛なしじゃ私は嫌だ まだ私を忘れちゃだめ
용서해줘 참 나쁜 나를
よんそへじょ ちゃむ なっぷん なるる
許して こんなに悪い私を
I’m sorry but I need your love
I’m sorry
Baby I'm sorry 난 아직
Baby I'm sorry なん あじ
Baby I'm sorry 私はまだ
너의 전부가 되고 싶어
のえ じょんぶが てご しぽ
君の全てになりたい
Baby I'm sorry 여전히
Baby I'm sorry よじょに
Baby I'm sorry 今でも
니 마음 전부 다 갖고싶어
に まうむ じょんぶ た かっこしぽ
君の心全部手に入れたい
보내 줄 수 없어 I still want your love
ぼねじゅるす おぷそ I still want your love
君を見送れない I still want your love
나쁜 나를 왜 사랑해서
なっぷん なるる うぇ さらんへそ
悪い私をなんで愛するの
Baby I'm sorry
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今週はBIGBANGもカムバックするらしいので、合戦ですねー。
☆韓国語一口メモ☆
サビに出てくる할 것 같애（～はるごがって／～しそう、～すると思う）はよく使います！
本当は最後が같아（がった）っていうのが通常なんだけど、
若い子の流行から最近では같애（がって）がよく使われています。
내일 비가 올 것 같아요.（ねいる ぴが おるご がったよ／明日雨が降りそうです）
사랑에 빠질 것 같아!!（さらんえ ぱじるご がった！／恋に落ちそう！）
次はBIGBANGかなー？