なんか和訳ネタが連続していますが…
週末は別のネタで埋まると思うのでご勘弁を！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日は３回目にして男性グループの登場！
去年デビューのB1A4が最新アルバムのリパッケージを今日発売したみたいです。
その収録曲を聴いたら良かったのでご紹介します！(活動曲より断然コッチがいい！)
오리지널 캔디처럼 달콤한 추억이
おりじのる けんでぃちょろん たるこまん ちゅおぎ
オリジナルキャンディーみたいに甘い思い出が
반짝반짝 기억 속에 빛나
ぱんちゃっぱんちゃっ きおっそげ ぴんな
キラキラ記憶の中に光る
어린 아이처럼 밝게 웃던 니 모습
おりん あいちょろん ぱっけ うっとん に もす
幼い子供みたいに明るく笑う君の姿
이제는 기억 속에서 모두 good bye
いじぇぬん きおっそげそ もどぅ good bye
もう記憶の中からすべてgood bye
(rap)니가 좋아하던 커피 한잔을 시켜 놓고
にが ちょあはとん こぴ はんじゃぬる しきょのっこ
君が好きだったコーヒー１杯注文して
슬며시 니 모습 기다려도
するみょし に もす きだりょど
ひそかに君の姿を待つけど
어디에도 없는 건 마찬가지야
おでぃえど おんぬんごん まちゃんかじや
どこにもいないのと同じだ
그댄 미소가 없는 모나리자
くでん みそが おんぬん もなりじゃ
君は笑顔の無いモナリザ
반짝반짝 별 빛나지
ぱんちゃっぱんちゃっ びょる ぴんなじ
キラキラと星が光るだろ
함께 한 추억들이 수천 가지
はむっけ はん ちゅおっどぅり すちょん かじ
共にした思い出いくつもあるだろ
잊지 못해 거리를 헤매어 주저리거려
いっじもって こりるる へめお ちゅじょりごりょ
忘れられず道をさまよい ぶらさがる
널 찾아 걸어 바쁜 건 내 두 다리
のる ちゃじゃ ころ ぱっぷんごん ね とぅたり
君を探して歩く 必死な僕の両足
☆매일 그래 너 땜에 그런 거야
めいる くれ の てめ くろんごや
毎日こうだ 君のせいでこうなんだ
맞아 너 땜에 그런 거야
まじゃ のってめ くろんごや
そう 君のせいでなんだ
식어 버린 밤 날 비추는 달 I just can't wait no more
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる I just can't wait no more
冷えてしまった夜 僕を照らす月 I just can't wait no more
오늘도 난 니 얘기를 들으면서 고갤 떨궈
おぬるど なん に いぇぎるる とぅるみょんそ こげる とるご
今日も僕は君の話を聞いてうなだれる
자꾸만 니 얼굴이 생각나서 미치겠어
ちゃっくまん に おるぐり せんがんなそ みちげっそ
少しだけ君の顔を思い出すだけでおかしくなりそう
식어 버린 밤 날 비추는 달 I just can't wait no more
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる I just can't wait no more
冷えてしまった夜 僕を照らす月 I just can't wait no more
자꾸 그대 생각에 머리가 아파서
ちゃっく くで せんがげ もりが あぱそ
しょっちゅう君のことを考え頭を痛め
그저 바라볼 뿐이죠
ぐじょ ばらぼる ぷにじょ
ただ願ってみるしかないでしょう
환하게 웃던 그 모습이 자꾸 생각나서
ふぁなげ うっとん く もすび ちゃっく せんがんなそ
明るく笑っていたその姿をよく思い出すから
(rap)다 괜찮아
た けんちゃな
全部大丈夫
니가 없는 것 혼자 밥을 먹는 것도
にが おんぬん ごっ ほんじゃ ぱぶる もんぬん ごっど
君がいないこと 一人でご飯を食べることも
다 괜찮아
た けんちゃな
全部大丈夫
안 괜찮아
あん けんちゃな
大丈夫じゃない
니가 옆에 없는 게 혼자 밥을 먹는 게
にが よぺ おんぬんげ ほんじゃ ぱぶる もんぬんげ
君が横にいないこと 一人でご飯を食べること
안 괜찮아
あん けんちゃな
大丈夫じゃない
멀쩡한 척 하지 누가 볼까 봐
みょるっちょんはん ちょっかじ ぬが ぼるっかば
平気なふりをしてるんだ 誰かが見てるかもしれないから
이런 궁상맞은 남자랄까 봐
いろん ぐんさんまじゅん なむじゃらるっかば
こんな残念な男だからかもしれないから
오늘도 새벽 공기는 차고 건조해
おぬるど せびょっ こんぎぬん ちゃご こんじょへ
今日も深夜の空気は冷たく乾燥してる
내가 이래
ねが いれ
僕はこんなだ
☆繰り返し
식어 버린 밤 날 비추는 달
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる
冷えてしまった夜 僕を照らす月
굳어 버린 맘 줄어드는 말
くど ぼりん ばん ちゅろどぅぬん まる
硬くなった心 少なくなった言葉
다 그런가 아니 나만 이런가
た くろんが あに なまん いろんが
みんなそうなのか いや 僕だけがこうなのか
이별 뒤에 찾아오는 파도가 너무 싫다
いびょる てぃえ ちゃじゃおぬん ぱどが のむ しるた
別れの後にやってくる波がとても嫌だ
더는 힘겨워서 이젠 지쳐서
とぬん ひむぎょうぉそ いじぇん じちょそ
力余り今じゃ疲れてしまって
우린 여기까지죠 baby
うりん よぎっかじじょ baby
僕たちはここまでだろうね baby
☆繰り返し
(여기까진 거야 baby)
（よぎっかじん ごや baby）
ここまでなんだ baby
☆繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
どうですか～なかなかいい曲でしょ
☆韓国語一口メモ☆
너 때문에（のってむね）or너 땜에（のってめ）はよく曲のタイトルや歌詞にあるのですが
「君(お前)のせいで」という意味。
日本語で聞くとあんまり聞くといい気分にならないけど、
'나 땜에 미안해!!!'（なってめ みあね！）＝私のせいでゴメン！
'남친 땜에 화가나!!!'（なむちんってめ ふぁがな！）＝彼氏のせいでムカつく！
などいろいろ応用できます(笑)
週末は別のネタで埋まると思うのでご勘弁を！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日は３回目にして男性グループの登場！
去年デビューのB1A4が最新アルバムのリパッケージを今日発売したみたいです。
その収録曲を聴いたら良かったのでご紹介します！(活動曲より断然コッチがいい！)
오리지널 캔디처럼 달콤한 추억이
おりじのる けんでぃちょろん たるこまん ちゅおぎ
オリジナルキャンディーみたいに甘い思い出が
반짝반짝 기억 속에 빛나
ぱんちゃっぱんちゃっ きおっそげ ぴんな
キラキラ記憶の中に光る
어린 아이처럼 밝게 웃던 니 모습
おりん あいちょろん ぱっけ うっとん に もす
幼い子供みたいに明るく笑う君の姿
이제는 기억 속에서 모두 good bye
いじぇぬん きおっそげそ もどぅ good bye
もう記憶の中からすべてgood bye
(rap)니가 좋아하던 커피 한잔을 시켜 놓고
にが ちょあはとん こぴ はんじゃぬる しきょのっこ
君が好きだったコーヒー１杯注文して
슬며시 니 모습 기다려도
するみょし に もす きだりょど
ひそかに君の姿を待つけど
어디에도 없는 건 마찬가지야
おでぃえど おんぬんごん まちゃんかじや
どこにもいないのと同じだ
그댄 미소가 없는 모나리자
くでん みそが おんぬん もなりじゃ
君は笑顔の無いモナリザ
반짝반짝 별 빛나지
ぱんちゃっぱんちゃっ びょる ぴんなじ
キラキラと星が光るだろ
함께 한 추억들이 수천 가지
はむっけ はん ちゅおっどぅり すちょん かじ
共にした思い出いくつもあるだろ
잊지 못해 거리를 헤매어 주저리거려
いっじもって こりるる へめお ちゅじょりごりょ
忘れられず道をさまよい ぶらさがる
널 찾아 걸어 바쁜 건 내 두 다리
のる ちゃじゃ ころ ぱっぷんごん ね とぅたり
君を探して歩く 必死な僕の両足
☆매일 그래 너 땜에 그런 거야
めいる くれ の てめ くろんごや
毎日こうだ 君のせいでこうなんだ
맞아 너 땜에 그런 거야
まじゃ のってめ くろんごや
そう 君のせいでなんだ
식어 버린 밤 날 비추는 달 I just can't wait no more
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる I just can't wait no more
冷えてしまった夜 僕を照らす月 I just can't wait no more
오늘도 난 니 얘기를 들으면서 고갤 떨궈
おぬるど なん に いぇぎるる とぅるみょんそ こげる とるご
今日も僕は君の話を聞いてうなだれる
자꾸만 니 얼굴이 생각나서 미치겠어
ちゃっくまん に おるぐり せんがんなそ みちげっそ
少しだけ君の顔を思い出すだけでおかしくなりそう
식어 버린 밤 날 비추는 달 I just can't wait no more
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる I just can't wait no more
冷えてしまった夜 僕を照らす月 I just can't wait no more
자꾸 그대 생각에 머리가 아파서
ちゃっく くで せんがげ もりが あぱそ
しょっちゅう君のことを考え頭を痛め
그저 바라볼 뿐이죠
ぐじょ ばらぼる ぷにじょ
ただ願ってみるしかないでしょう
환하게 웃던 그 모습이 자꾸 생각나서
ふぁなげ うっとん く もすび ちゃっく せんがんなそ
明るく笑っていたその姿をよく思い出すから
(rap)다 괜찮아
た けんちゃな
全部大丈夫
니가 없는 것 혼자 밥을 먹는 것도
にが おんぬん ごっ ほんじゃ ぱぶる もんぬん ごっど
君がいないこと 一人でご飯を食べることも
다 괜찮아
た けんちゃな
全部大丈夫
안 괜찮아
あん けんちゃな
大丈夫じゃない
니가 옆에 없는 게 혼자 밥을 먹는 게
にが よぺ おんぬんげ ほんじゃ ぱぶる もんぬんげ
君が横にいないこと 一人でご飯を食べること
안 괜찮아
あん けんちゃな
大丈夫じゃない
멀쩡한 척 하지 누가 볼까 봐
みょるっちょんはん ちょっかじ ぬが ぼるっかば
平気なふりをしてるんだ 誰かが見てるかもしれないから
이런 궁상맞은 남자랄까 봐
いろん ぐんさんまじゅん なむじゃらるっかば
こんな残念な男だからかもしれないから
오늘도 새벽 공기는 차고 건조해
おぬるど せびょっ こんぎぬん ちゃご こんじょへ
今日も深夜の空気は冷たく乾燥してる
내가 이래
ねが いれ
僕はこんなだ
☆繰り返し
식어 버린 밤 날 비추는 달
しご ぼりん ばん なる ぴちゅぬん だる
冷えてしまった夜 僕を照らす月
굳어 버린 맘 줄어드는 말
くど ぼりん ばん ちゅろどぅぬん まる
硬くなった心 少なくなった言葉
다 그런가 아니 나만 이런가
た くろんが あに なまん いろんが
みんなそうなのか いや 僕だけがこうなのか
이별 뒤에 찾아오는 파도가 너무 싫다
いびょる てぃえ ちゃじゃおぬん ぱどが のむ しるた
別れの後にやってくる波がとても嫌だ
더는 힘겨워서 이젠 지쳐서
とぬん ひむぎょうぉそ いじぇん じちょそ
力余り今じゃ疲れてしまって
우린 여기까지죠 baby
うりん よぎっかじじょ baby
僕たちはここまでだろうね baby
☆繰り返し
(여기까진 거야 baby)
（よぎっかじん ごや baby）
ここまでなんだ baby
☆繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
どうですか～なかなかいい曲でしょ
☆韓国語一口メモ☆
너 때문에（のってむね）or너 땜에（のってめ）はよく曲のタイトルや歌詞にあるのですが
「君(お前)のせいで」という意味。
日本語で聞くとあんまり聞くといい気分にならないけど、
'나 땜에 미안해!!!'（なってめ みあね！）＝私のせいでゴメン！
'남친 땜에 화가나!!!'（なむちんってめ ふぁがな！）＝彼氏のせいでムカつく！
などいろいろ応用できます(笑)