私が韓国に留学するきっかけはK-popだったのですが、
活動曲よりもアルバム収録曲の方が良かったりするんです
でも活動曲に比べ、収録曲って日本語訳が見当たらなかったり…。
なので、今流行ってる歌手やアイドルのアルバム収録曲に限定して
日本語訳やってみようかなって思います
ついでに最後に歌詞に出てきた韓国語の一口メモでも♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
一回目の曲は、日本でも有名な少女時代の初めてのユニットグループ、
TTS（テティソ）のデビューミニアルバムから「Library」という曲をご紹介！
어떻게 이렇게 모든 순간 다른 사람인 것 같아
おっとっけ いろっけ もどぅん すんがん たるん さらみんごがった
どうしよう こんな風に 全ての瞬間 別人みたい
제법 오래 만나 너란 남자 난 다 안다고
じぇぼっ おれ まんな のらん なむじゃ なん た あんだご
だいぶ長い付き合いの君という男性 私はすべて分かってると
난 쉽게 그렇게 자신 있게 얘기하고 싶었는데
なん しぷけ くろっけ じゃしにっけ いぇぎはご しっぽっぬんで
たやすく自信持ってそう言いたかったのに
가끔씩은 난 놀라 아직 몰랐던 네 모습
かっくむしぐん なん のるら あじっ もるらっとん に もす
時々君に驚かされるの まだ知らなかった君の姿
너로 가득 채워진 dictionary 아주 사소한 모든 knowledge
のろ かどぅ ちぇうぉじん dictionary あじゅ さそはん もどぅん knowledge
君でいっぱい埋まったdictionary とても細かい全てのknowledge
이 밤 깊어 가도 모르게 빠져 들꺼야
い ばむ きっぽ がど もるげ っぱじょ どぅるっこや
夜遅くなっても気付かないくらいハマっちゃいそう
※Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 열어 줄래 내게
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh よろ じゅるれ ねげ
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 開いてくれる？私に
Oh Oh Oh Oh Oh 너 아닌 다른 것은 아무것도 없는 그런 곳이면 해
Oh Oh Oh Oh Oh の あにん たるん ごすん あむごっど おんぬん くろん ごしみょね
Oh Oh Oh Oh Oh 君じゃないものは何もない そんな所だったらいいな
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 읽어 줄래 너를
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh いるご じゅるれ のるる
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 読んでくれる？君を
Oh Oh Oh Oh Oh 널 사랑하는 동안 방해 받지 않고 네 생각만 하고 싶어
Oh Oh Oh Oh Oh のる さらんはぬん どんあん ぱんへ ぱっじ あんこ に せんがんまん はご しぽ
Oh Oh Oh Oh Oh 君を愛している間 邪魔されないで 君のことだけ考えていたい
솜사탕 결처럼 부드런 바람이 참 고운 날엔
そむさたん ぎょるちょろむ ぷどぅろん ぱらみ ちゃむ こうん なれん
綿あめみたいに柔らかい風がとても気持ちいい日には
하얀 벤치 나란히 너와 나 둘이 앉아서
はやん べんち ならに のわ な どぅり あんじゃそ
白いベンチに君と私 ２人並んで座って
외워둬야 할 곳엔 underline 다시 보고픈 곳에는 bookmark
うぇうぉどや はる ごせん underline たし ぽごぷん ごせぬん bookmark
覚えないといけないところにunderline また見たいページにbookmark
너를 아는 그 누구보다 더 완벽하도록
のるる あぬん く ぬぐぼだ と わんびょかどろ
君を知る他の誰よりも 完璧になれるように
※繰り返し
그 어떤 설명도 필요 없는 센스에 아마 깜짝 놀랄 꺼야 Only for you baby hey~
く おっとん そるみょんど ぴりょ おんぬん せんすえ あま かむちゃ のらるっこや Only for you baby hey~
そのどんな説明も不要なセンスに きっとビックリするよ Only for you baby hey~
※繰り返し
아무것도 없는 그런 곳이면 해
あむごっど おんぬん くろん ごしみょね
なにもない そんな所だったらいいな
※無断転載禁止！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
サビに出てくる「～してくれる？」の言い方は
「動詞連用形＋줄래？（じゅるれ？）」
“る”の発音は、舌を歯茎の上に当てるだけでいいです
＜応用＞
買ってくれる？ → 사 줄래？（さじゅるれ？）
見せてくれる？ → 보여 줄래？（ぽよじゅるれ？）
～してくれる？ → ～해 줄래？（～へじゅるれ？）
丁寧な言い方は「～ 주실래요？（～ じゅしるれよ？）」です
曲のリクエスト受付中～♡笑
活動曲よりもアルバム収録曲の方が良かったりするんです
でも活動曲に比べ、収録曲って日本語訳が見当たらなかったり…。
なので、今流行ってる歌手やアイドルのアルバム収録曲に限定して
日本語訳やってみようかなって思います
ついでに最後に歌詞に出てきた韓国語の一口メモでも♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
一回目の曲は、日本でも有名な少女時代の初めてのユニットグループ、
TTS（テティソ）のデビューミニアルバムから「Library」という曲をご紹介！
어떻게 이렇게 모든 순간 다른 사람인 것 같아
おっとっけ いろっけ もどぅん すんがん たるん さらみんごがった
どうしよう こんな風に 全ての瞬間 別人みたい
제법 오래 만나 너란 남자 난 다 안다고
じぇぼっ おれ まんな のらん なむじゃ なん た あんだご
だいぶ長い付き合いの君という男性 私はすべて分かってると
난 쉽게 그렇게 자신 있게 얘기하고 싶었는데
なん しぷけ くろっけ じゃしにっけ いぇぎはご しっぽっぬんで
たやすく自信持ってそう言いたかったのに
가끔씩은 난 놀라 아직 몰랐던 네 모습
かっくむしぐん なん のるら あじっ もるらっとん に もす
時々君に驚かされるの まだ知らなかった君の姿
너로 가득 채워진 dictionary 아주 사소한 모든 knowledge
のろ かどぅ ちぇうぉじん dictionary あじゅ さそはん もどぅん knowledge
君でいっぱい埋まったdictionary とても細かい全てのknowledge
이 밤 깊어 가도 모르게 빠져 들꺼야
い ばむ きっぽ がど もるげ っぱじょ どぅるっこや
夜遅くなっても気付かないくらいハマっちゃいそう
※Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 열어 줄래 내게
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh よろ じゅるれ ねげ
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 開いてくれる？私に
Oh Oh Oh Oh Oh 너 아닌 다른 것은 아무것도 없는 그런 곳이면 해
Oh Oh Oh Oh Oh の あにん たるん ごすん あむごっど おんぬん くろん ごしみょね
Oh Oh Oh Oh Oh 君じゃないものは何もない そんな所だったらいいな
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 읽어 줄래 너를
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh いるご じゅるれ のるる
Oh Oh Oh Oh Oh Just a library Oh Oh Oh Oh Oh 読んでくれる？君を
Oh Oh Oh Oh Oh 널 사랑하는 동안 방해 받지 않고 네 생각만 하고 싶어
Oh Oh Oh Oh Oh のる さらんはぬん どんあん ぱんへ ぱっじ あんこ に せんがんまん はご しぽ
Oh Oh Oh Oh Oh 君を愛している間 邪魔されないで 君のことだけ考えていたい
솜사탕 결처럼 부드런 바람이 참 고운 날엔
そむさたん ぎょるちょろむ ぷどぅろん ぱらみ ちゃむ こうん なれん
綿あめみたいに柔らかい風がとても気持ちいい日には
하얀 벤치 나란히 너와 나 둘이 앉아서
はやん べんち ならに のわ な どぅり あんじゃそ
白いベンチに君と私 ２人並んで座って
외워둬야 할 곳엔 underline 다시 보고픈 곳에는 bookmark
うぇうぉどや はる ごせん underline たし ぽごぷん ごせぬん bookmark
覚えないといけないところにunderline また見たいページにbookmark
너를 아는 그 누구보다 더 완벽하도록
のるる あぬん く ぬぐぼだ と わんびょかどろ
君を知る他の誰よりも 完璧になれるように
※繰り返し
그 어떤 설명도 필요 없는 센스에 아마 깜짝 놀랄 꺼야 Only for you baby hey~
く おっとん そるみょんど ぴりょ おんぬん せんすえ あま かむちゃ のらるっこや Only for you baby hey~
そのどんな説明も不要なセンスに きっとビックリするよ Only for you baby hey~
※繰り返し
아무것도 없는 그런 곳이면 해
あむごっど おんぬん くろん ごしみょね
なにもない そんな所だったらいいな
※無断転載禁止！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
サビに出てくる「～してくれる？」の言い方は
「動詞連用形＋줄래？（じゅるれ？）」
“る”の発音は、舌を歯茎の上に当てるだけでいいです
＜応用＞
買ってくれる？ → 사 줄래？（さじゅるれ？）
見せてくれる？ → 보여 줄래？（ぽよじゅるれ？）
～してくれる？ → ～해 줄래？（～へじゅるれ？）
丁寧な言い方は「～ 주실래요？（～ じゅしるれよ？）」です
曲のリクエスト受付中～♡笑